[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,O TED tem 30 anos.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,A rede mundial de computadores\Ncelebra neste mês
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,seu 25º aniversário.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma pergunta para vocês.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre o trajeto,\Nprincipalmente o futuro.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre o estado.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre\Nque tipo de internet queremos.
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava no CERN, 25 anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Depois de cerca de um ano,\Nganhei a permissão
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,para fazê-lo como um projeto paralelo.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi os códigos.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Fui o primeiro usuário, acredito.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Havia muita preocupação
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,de que as pessoas não se interessariam
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,porque seria muito complicado.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Muita persuasão,\Nmuitas colaborações maravilhosas
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,e, aos poucos, funcionou.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Decolou. Foi muito legal.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,De fato, alguns anos depois em 2000,
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,5% da população mundial
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,estavam usando a rede mundial.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, sete anos depois, 17%.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Em 2008, formamos\Na Fundação World Wide Web,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,em parte para observar isso,
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e nos preocupar com essa situação.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,E agora estamos em 2014,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,e 40% do mundo
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,utiliza a rede mundial,\Ne continua aumentando.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente está crescendo.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que pensem\Nnos dois lados dessa moeda.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente para todos aqui no TED,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,a primeira pergunta é:\No que podemos fazer
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,para incluir os outros 60%
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,o mais rápido possível?
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Muitas coisas importantes.\NObviamente com dispositivos móveis.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Também quero que pensem nos 40%,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,pois se estiver sentado aí
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,com um estilo de vida\Nconectado à Internet,
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,você não se lembra mais das coisas,\Nbasta fazer uma busca
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,e então você pensa que foi um sucesso
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,e que nós podemos relaxar.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,De fato foi mesmo um sucesso,
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,existem muitas coisas, a Khan Academy
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,existe a Wikipédia,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,um grande número de e-books gratuitos
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,que você pode ler online,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,muitas coisas maravilhosas\Npara a educação,
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,coisas em várias áreas.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,O comércio online, algumas vezes,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,causou reviravolta no funcionamento\Ndo comércio como um todo,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,disponibilizou tipos de comércio
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,que antes não estavam disponíveis.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,O comércio foi afetado universalmente.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,O governo não foi afetado universalmente,
Dialogue: 0,0:02:12.100,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,mas foi muito afetado de maneira positiva:
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,muitos dados abertos, muitos e-governos,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,muitas coisas visíveis
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,acontecendo na rede.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Também muitas que são menos visíveis.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A saúde, quando estamos\Npreocupados no fim da noite
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,com que tipo de câncer
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,alguém querido pode ter,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,quando conversamos\Npela Internet com alguém
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,muito querido em outro país.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas não estão por aí,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e precisam de uma certa privacidade.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Então não podemos concluir\Nque uma parte da Internet,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,uma parte do acordo da Internet,\Né que quando eu utilizo,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,é um local neutro e transparente.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Posso falar com vocês sem me preocupar
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,com o que sabemos que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Sem me preocupar com o fato
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,de que não somente haverá vigilância,
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,mas que será feita por pessoas\Nque podem abusar dos dados.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Então nos damos conta,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos só utilizar a internet.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos preocupar
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,se a infraestrutura subjacente de tudo,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,tem, de fato, a qualidade que precisamos.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Nós aproveitamos que temos\Nessa maravilhosa liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tuitar, e centenas de pessoas
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,podem ver nossos tuítes,\Nexceto quando não podem,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,quando o Twitter é bloqueado no país,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ou quando tentamos nos expressar
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,e colocamos informações\Nsobre nossa situação,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,da situação do país em que vivemos,
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que não estão disponíveis para ninguém.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos protestar e garantir
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,que a censura seja eliminada,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que a Internet seja aberta
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,onde há censura.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos o fato da Internet ser aberta.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Podemos conversar e falar com qualquer um.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quem somos.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,E então participamos\Ndessas grandes redes sociais
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,que na verdade\Nforam construídas como silos,
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,para que seja mais fácil\Nconversar com alguém
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,da mesma rede social
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,do que com alguém de uma rede diferente,
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,então algumas vezes estamos nos limitando.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês leram o livro\Nsobre o filtro invisível,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,o fenômeno do filtro invisível é que
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,adoramos utilizar máquinas
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudam a encontrar\Ncoisas de que gostamos.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Por isso adoramos quando estamos imersos
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,nas coisas em que gostamos de clicar,
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,e a máquina nos fornece automaticamente
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,o material que gostamos, e acabamos
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,com essa visão colorida do mundo
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,chamada de filtro invisível.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui estão algumas coisas que talvez
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ameacem a nossa internet social.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de internet você quer?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero uma que não seja fragmentada\Nem vários pedaços,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,como alguns países vem sugerindo
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,que deveriam fazer em reação\Na vigilância recente.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero uma internet\Nque tenha, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,uma boa base para a democracia.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero uma internet em que eu possa\Nutilizar serviços de saúde
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,com privacidade, e onde existam muitas
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,informações sobre saúde,\Ncom dados clínicos disponíveis
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,para cientistas realizarem pesquisas.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero uma internet\Nonde os outros 60%
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,sejam incluídos o mais rápido possível.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero uma internet que seja\Numa base de inovação tão poderosa
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,que quando algo ruim acontece,
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,algum desastre nos atinge,\Nque possamos responder
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,construindo coisas\Npara combater rapidamente.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Essas são apenas algumas\Ndas coisas que eu quero,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,de uma lista grande, e obviamente longa.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm a sua lista.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que utilizemos\Nesse 25º aniversário
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,para pensar sobre\No tipo de internet queremos.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem acessar webat25.org\Ne encontrarão alguns links.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Existem sites onde
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,começaram a elaborar uma Carta Magna,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,uma declaração dos direitos\Npara a internet.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Que tal fazermos isso?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Que tal decidirmos que isso está,\Nde certa forma,
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,se tornando direito fundamental,\No direito de me comunicar com quem quiser.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,O que teria na sua lista\Npara essa Carta Magna?
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar juntos uma Carta Magna
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,para a Internet.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer isso neste ano.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos utilizar a energia\Ndo 25º aniversário
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,para criarmos juntos uma Carta Magna
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,para a Internet. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. E vocês podem me fazer um favor?
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Lutem por isso por mim.\NObrigado.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)