WEBVTT

00:00:00.895 --> 00:00:02.543
TED는 태어난지 30년이 되었습니다.

00:00:02.543 --> 00:00:05.181
월드와이드 웹은 이 달에

00:00:05.181 --> 00:00:07.453
25주년을 맞이합니다.

00:00:07.453 --> 00:00:10.142
그래서 저는 여러분께
질문이 있습니다.

00:00:10.142 --> 00:00:14.966
하나의 여정에 대해 이야기 해보시죠.
미래에 대한 여정입니다.

00:00:14.966 --> 00:00:16.681
국가에 대해서도 이야기 해보고

00:00:16.681 --> 00:00:18.995
우리가 어떤 종류의 웹을 
원하는지 얘기해보죠.

NOTE Paragraph

00:00:18.995 --> 00:00:22.315
25년 전 당시, 저는 
썬(CERN)에서 일하고 있었습니다.

00:00:22.315 --> 00:00:24.665
약 1년이 걸려서 결국
이것을 부차적인 프로젝트로

00:00:24.665 --> 00:00:27.297
해봐도 좋다는 허럭을 받았습니다.

00:00:27.297 --> 00:00:28.995
저는 프로그램을 썼습니다.

00:00:28.995 --> 00:00:31.144
아마도 제가 그 첫 사용자였겠지요.

00:00:31.144 --> 00:00:33.687
많은 우려 속에서

00:00:33.687 --> 00:00:35.206
사람들은 이런 일을
하고 싶어하지 않았어요.

00:00:35.206 --> 00:00:37.030
너무 복잡한 일이었으니까요.

00:00:37.030 --> 00:00:38.749
수많은 설득 과정과

00:00:38.749 --> 00:00:40.459
다른 이들과의 환상적인 협업을 거쳐

00:00:40.459 --> 00:00:42.888
조금씩 웹은 작동하기 시작했습니다.

00:00:42.888 --> 00:00:44.531
시작하고 보니
대단히 멋진 것이었어요.

00:00:44.531 --> 00:00:47.748
몇 년이 지나 2000년도에

00:00:47.748 --> 00:00:51.950
세계 인구의 5%가

00:00:51.950 --> 00:00:53.769
월드와이드 웹을
사용하게 되었습니다.

00:00:53.769 --> 00:00:56.480
7년 후인 2007년에는 
17%가 사용했고

00:00:56.480 --> 00:00:59.820
2008년에 우리는 
"월드와이드 웹 재단"을 만들어

00:00:59.820 --> 00:01:01.394
일부는 그런 조사도 했고

00:01:01.394 --> 00:01:04.244
또 그런 숫자에 대한
걱정도 했죠.

00:01:04.244 --> 00:01:06.303
이제 2014년에 
살고있는 우리는

00:01:06.303 --> 00:01:08.537
전세계 인구의 40%가

00:01:08.537 --> 00:01:12.553
월드와이드 웹을 사용하고 있으며
여전히 그 수를 헤아리고 있습니다.

00:01:12.553 --> 00:01:14.555
분명히 그 수는 증가 추세에 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:14.555 --> 00:01:17.963
저는 여러분들이 그 양면성에 대해
생각해보시를 바랍니다.

00:01:17.963 --> 00:01:20.180
여기 TED 에 계신 어느 분이든

00:01:20.180 --> 00:01:23.163
여러분이 묻고 싶은 
첫 번째 질문은 다음과 같죠.

00:01:23.163 --> 00:01:25.219
가능한 한 빨리 
그 나머지 60%도 참여시키려면

00:01:25.219 --> 00:01:26.539
어떻게 하면 좋겠는가?

00:01:26.539 --> 00:01:28.854
중요한 요소들이 많이 있는데
분명 모바일에 관련된 것이고요.

00:01:28.854 --> 00:01:30.834
하지만, 또한 40%에 대해서도
생각해보시길 바랍니다.

00:01:30.834 --> 00:01:32.544
왜냐하면 여러분처럼 거기 앉아서

00:01:32.544 --> 00:01:35.170
웹으로 가능해진 생활을 하시면

00:01:35.170 --> 00:01:36.466
더 이상 다른 것들은
잘 떠올리지 못하고

00:01:36.466 --> 00:01:38.180
그냥 무심코 바라만 보게 되면

00:01:38.180 --> 00:01:42.263
웹이 성공적이었다는
느낌을 갖게 되고

00:01:42.263 --> 00:01:44.243
느긋한 마음을 가질 수도 있습니다.

00:01:44.243 --> 00:01:47.326
네, 실제로 성공적이기도 했죠.

00:01:47.326 --> 00:01:49.272
많은 일들이 일어났잖아요.
칸 아카데미라든가

00:01:49.272 --> 00:01:51.561
목소리를 높이려는 사람들에게는
위키피디아도 생겼고

00:01:51.561 --> 00:01:53.378
온라인에는 공짜로 볼 수 있는

00:01:53.378 --> 00:01:54.784
엄청난 수의 전자책도 있습니다.

00:01:54.784 --> 00:01:56.552
교육에 필요한 
수많은 엄청난 것들,

00:01:56.552 --> 00:01:58.276
여러 분야의 것들이 있고요.

00:01:58.276 --> 00:02:00.678
온라인 사업은 경우에 따라

00:02:00.678 --> 00:02:03.469
상거래가 작동하는 방식을
완전히 뒤바꾸었습니다.

00:02:03.469 --> 00:02:05.024
예전에는 전혀 볼 수 없었던

00:02:05.024 --> 00:02:07.350
상거래가 가능하도록 만들었죠.

00:02:07.350 --> 00:02:10.732
상거래는 거의 전 지구적으로
영향을 받았습니다.

00:02:10.732 --> 00:02:12.999
국가는 전 지구적으로
영향을 받지는 않았지만

00:02:12.999 --> 00:02:15.112
여러 국가에서 영향을 받아

00:02:15.112 --> 00:02:18.080
평범한 하루에도
개방된 수 많은 자료와 e-정부,

00:02:18.080 --> 00:02:20.783
그리고 눈으로 볼 수 있는
수많은 일들이

00:02:20.783 --> 00:02:22.411
웹 상에서 일어납니다.

NOTE Paragraph

00:02:22.411 --> 00:02:24.522
또한 잘 드러나지 않는 것도
많이 있습니다.

00:02:24.522 --> 00:02:26.925
의료 체계를 볼까요. 
늦은 밤 누군가

00:02:26.925 --> 00:02:28.636
자신이 걱정하는 사람이

00:02:28.636 --> 00:02:30.761
어떤 종류의 암에 걸렸을까 
걱정할 때,

00:02:30.761 --> 00:02:35.767
사람들은 인터넷을 통해

00:02:35.767 --> 00:02:40.276
다른 나라에 있는 그 사람과
이야기를 나눌 때와 같이 말입니다.

00:02:40.276 --> 00:02:44.495
이런 일은 실생활에서는 
있을 수 없는 일이죠.

00:02:44.495 --> 00:02:47.715
사실 사람들은 일정 수준의
사생활을 얻었습니다.

00:02:47.715 --> 00:02:50.499
그래서 우리는 
그런 면에서의 웹,

00:02:50.499 --> 00:02:51.590
웹에서 직면해야 하는 부분이

00:02:51.590 --> 00:02:53.026
단순히 웹상에서의

00:02:53.026 --> 00:02:56.416
투명성, 중립적인 매체라고
가정할 수 없습니다.

00:02:56.416 --> 00:02:58.952
우리가 실제로 알고 있는 것이


00:02:58.952 --> 00:03:01.811
일어날지에 대한 걱정없이


00:03:01.811 --> 00:03:04.261
여러분께 얘기할 수 있어요.

00:03:04.261 --> 00:03:06.207
감시가 일어날 뿐만 아니라

00:03:06.207 --> 00:03:09.245
자료를 오용하는 사람들은 
그럴 수도 있습니다.

00:03:09.245 --> 00:03:10.451
사실 우리가 인식하게 된 것은

00:03:10.451 --> 00:03:11.860
웹을 사용만 할 수는 없고

00:03:11.860 --> 00:03:13.545
기반에 깔려있는

00:03:13.545 --> 00:03:17.119
근본적인 사회 기반 시설에 대해
걱정할 필요가 있습니다.

00:03:17.119 --> 00:03:21.315
인터넷은 정말 우리가 필요로 하는
수준인가? 라는 것이죠.

00:03:21.315 --> 00:03:26.264
사실 우리는 기분좋게
이런 언론의 자유를 즐깁니다.

00:03:26.264 --> 00:03:29.302
트위트도 할 수 있고,
대단히 많은 사람들이

00:03:29.302 --> 00:03:32.227
그럴 수 없을 때만 빼곤
트위터를 들어가 볼 수 있습니다.

00:03:32.227 --> 00:03:35.578
그 예외란 트위터가 
그 국가에서 제한을 받거나,

00:03:35.578 --> 00:03:38.921
어떤 방식으로든

00:03:38.921 --> 00:03:41.856
우리가 살고 있는 국가에 대한
어떤 정보를 표현하는,

00:03:41.856 --> 00:03:43.219
즉 우리가 살고있는 
국가에 대한 정보이지만

00:03:43.219 --> 00:03:45.703
다른 사람들에게는 알려지지 않은 
정보를 퍼뜨리는 경우이겠지요.

00:03:45.703 --> 00:03:48.684
그래서 우리는 저항하고

00:03:48.684 --> 00:03:50.808
검열이 축소되어야 합니다.

00:03:50.808 --> 00:03:52.382
그리고 검열이 있는 곳에도

00:03:52.382 --> 00:03:54.839
인터넷이 개방되어야 합니다.

NOTE Paragraph

00:03:54.839 --> 00:03:57.549
우리는 인터넷이 개방적이라는 
사실을 좋아합니다.

00:03:57.549 --> 00:03:59.754
그 덕에 우리는 얘기할 수 있죠. 
누구와도 얘기할 수 있어요.

00:03:59.754 --> 00:04:01.592
우리가 누구인지는
문제가 되지 않아요.

00:04:01.592 --> 00:04:02.929
그러면 우리는 이렇게 커다란

00:04:02.929 --> 00:04:05.582
사회적 연결망을
연결하게 됩니다.

00:04:05.582 --> 00:04:08.944
연결망은 사실 저장탑만큼이나
효과적으로 만들어져있어서

00:04:08.944 --> 00:04:10.733
동일한 사회적 연결망 안에 있는

00:04:10.733 --> 00:04:12.567
사람과 이야기하는 것이

00:04:12.567 --> 00:04:14.890
다른 연결망에 있는 사람과
하는 것보다 훨씬 더 쉽습니다.

00:04:14.890 --> 00:04:19.264
그 결과 때로는 우리가 우리 자신에게
제한을 가하고 있어요.

00:04:19.264 --> 00:04:22.190
필터 버블에 대한 책을 
읽어보셨는지 모르지만

00:04:22.190 --> 00:04:24.158
필터 버블이란

00:04:24.158 --> 00:04:25.960
사람들은 각자가 좋아하는 것을
찾는데 도움이 되는

00:04:25.960 --> 00:04:28.092
기계를 사용하게 된다는 것입니다.

00:04:28.092 --> 00:04:30.434
그래서 우리는 
우리가 누르고 싶어하는 것에

00:04:30.434 --> 00:04:32.166
흠뻑 빠져있을 때
그런걸 좋아합니다.

00:04:32.166 --> 00:04:34.326
그래서 기계가 자동적으로 우리에게

00:04:34.326 --> 00:04:35.810
우리가 좋아하는 것을 제공하고

00:04:35.810 --> 00:04:40.071
우리는 필터 버블이라고 하는 
장미빛으로 물든 세상에 대한

00:04:40.071 --> 00:04:42.260
시각을 갖게 되는 것이지요.

00:04:42.260 --> 00:04:44.203
따라서 여기에는 
우리가 가진 사회적 연결망에

00:04:44.203 --> 00:04:47.295
위협이 될 만한 요소들이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:47.295 --> 00:04:49.224
여러분은 어떤 류의 웹을 원하세요?

00:04:49.224 --> 00:04:52.662
저는 수많은 작은 조각으로 
파편화되지 않은 웹을 바랍니다.

00:04:52.662 --> 00:04:54.845
그것은 어떤 국가들에서

00:04:54.845 --> 00:04:57.945
최근의 언로 감시에 대항하는 방법으로
제안되었던 것입니다.

00:04:57.945 --> 00:05:01.628
예를 들면, 저는

00:05:01.628 --> 00:05:04.588
민주주의에 견고한 기반이 되는 
웹이 되기를 희망합니다.

00:05:04.588 --> 00:05:09.165
저는 사생활이 보호된 의료 체계를 
사용할 수 있고

00:05:09.165 --> 00:05:10.920
의학 자료들이 엄청나게 많으며

00:05:10.920 --> 00:05:13.090
연구할 수 있도록 임상 자료들이

00:05:13.090 --> 00:05:15.020
과학자들에게 허용되는
웹을 희망합니다.

00:05:15.020 --> 00:05:18.710
저는 또한 나머지 60%도

00:05:18.710 --> 00:05:21.050
가능한 한 빨리 동참할 수 있는
웹이 되기를 바랍니다.

00:05:21.050 --> 00:05:25.668
제가 바라는 웹은 혁신을 위한 
강력한 기반이 되기를 바랍니다.

00:05:25.668 --> 00:05:27.051
그래서 어떤 나쁜 일이 생겼을 때,

00:05:27.051 --> 00:05:29.380
재해가 닥쳤을 때 우리가

00:05:29.380 --> 00:05:33.160
신속하게 대응하여 뭔가를 
만들어낼 수 있도록 말입니다.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:36.090
이런 것들이 제가 원하는 일들입니다.

00:05:36.090 --> 00:05:38.526
해야 할 목록은 분명히 이보다
훨씬 더 크죠.

00:05:38.526 --> 00:05:39.767
여러분들도 바라시는게 있을 겁니다.

00:05:39.767 --> 00:05:42.541
저는 이번 25주년을 발판으로

00:05:42.541 --> 00:05:45.534
우리가 원하는 웹이 어떤 것인지
생각해볼 기회를 가졌으면 합니다.

00:05:45.534 --> 00:05:47.233
webat25.org 를 방문하셔서

00:05:47.233 --> 00:05:48.236
링크를 찾아보실 수 있습니다.

00:05:48.236 --> 00:05:49.292
많은 사이트에서 사람들이 함께

00:05:49.292 --> 00:05:52.004
권리 장전을 만들기 시작했습니다.

00:05:52.004 --> 00:05:53.530
웹에 요구되는 권리 법안이지요.

00:05:53.530 --> 00:05:55.043
그걸 해보면 어떨까합니다.

00:05:55.043 --> 00:05:59.670
우리가 마음먹으면 어떨까요?
이런 것들은 어떤 면에서

00:05:59.670 --> 00:06:03.330
근본적인 권리, 즉 내가 함께 하기를
바라는 사람들과 소통할 권리입니다.

00:06:03.330 --> 00:06:05.288
그런 권리 장전에 여러분이 
원하시는 것은 무엇입니까?

00:06:05.288 --> 00:06:08.156
우리 모두 웹을 위한
권리 장전을 만드는데

00:06:08.156 --> 00:06:10.398
함께 참여합시다.

00:06:10.398 --> 00:06:12.490
올해 해내도록 합시다.

00:06:12.490 --> 00:06:15.797
25주년을 에너지로 삼아

00:06:15.797 --> 00:06:18.409
웹을 위한 권리 장전을

00:06:18.409 --> 00:06:19.891
함께 만들어 냅시다. 
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:19.891 --> 00:06:24.397
감사합니다. 
제 부탁은 들어주시겠죠?

00:06:24.397 --> 00:06:26.963
저를 위해서 해주시기 바랍니다. 
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:06:26.963 --> 00:06:30.950
(박수)