[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,TED tiene 30 años.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,La World Wide Web (WWW) \Ncelebra este mes
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,su 25° aniversario.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que les propongo algo.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos del desarrollo, \Nsobre todo del futuro.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de naciones.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de la red que queremos.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Hace 25 años \Nyo trabajaba en el CERN.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Después de un año \Nconseguí un permiso
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar en esto \Ncomo un proyecto aparte.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Escribí el código.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Supuestamente fui el primer usuario.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Existía la preocupación
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,de que la gente no lo aceptara
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,porque parecía demasiado complicado.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Mucha persuasión, maravillosa
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,colaboración con otras personas,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,y poco a poco, funcionó.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Así empezó. Fue genial.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Así, unos años después, en el 2000
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,el 5 % de la población mundial
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,usaba la WWW.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Siete años después, en 2007, el 17 %.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, creamos la \NFundación World Wide Web
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,en parte para observar
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,y preocuparnos por esta cifra.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente nos hallamos en 2014,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,y el 40 % del mundo
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,usa la WWW, y va en aumento.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,El crecimiento es obvio.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que pensaran \Nen las dos caras de esto.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Para los presentes aquí en TED,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,la primera pregunta \Nsería: ¿qué se puede
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,hacer para conseguir \Nal 60 % restante
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,lo más rápido posible?
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Muchas cosas importantes. \NObviamente será con los móviles.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero que piensen en el 40 %,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,porque Uds. mismos aquí presentes
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,con la vida ajustada \Nal uso de la red
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,no tienen que esforzarse \Nen recordar las cosas,
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,simplemente las buscan,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y sentirán que es un gran logro
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,y todos nos quedaremos tranquilos.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,En realidad ha habido grandes logros,
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas cosas, la Academia Kahn
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,está también Wikipedia,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,hay muchísimos e-books gratis
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,que pueden leerse en línea,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,muchos y maravillosos recursos educativos,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,material de muchas áreas.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,El comercio en línea ha revolucionado
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,el funcionamiento del comercio en general,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,posibilitando tipos de comercio
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,que antes no eran factibles.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,El comercio se ha visto \Nafectado universalmente.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno, no se ha visto \Nuniversalmente afectado,
Dialogue: 0,0:02:12.100,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,pero si muy afectado, \Ny de manera positiva,
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,mucha información abierta, \Ngobierno electrónico,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,muchas cosas visibles
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,que ocurren en la red.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, muchas cosas \Nque son menos visibles.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La atención sanitaria, cuando hablan
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,del tipo de cáncer
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,que puede tener alguien cercano,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablan a través \Nde Internet con alguien
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,importante que está en otro país.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas que no se ven
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y han adquirido cierta privacidad.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,No podemos suponer que parte de la red,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,una parte del uso de la red,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,que ese uso ocurre
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,en un medio transparente y neutral.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Puedo hablar con Uds. sin preocuparme
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,por lo que realmente sabemos \Nque está ocurriendo,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,sin preocuparme de que
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,no solo estamos siendo vigilados
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,sino que quien lo hace \Npuede abusar de la información.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, nos hemos dado cuenta
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,de que no solo podemos usar la red,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,debemos reflexionar sobre
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,si la infraestructura que hay \Ndebajo de todo esto,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,cumple con la calidad que necesitamos.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Disfrutamos de la libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tuitear y mucha gente
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,puede ver nuestros tuits, \Nsalvo cuando no pueden
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,salvo cuando Twitter \Nestá bloqueado en un país,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,o cuando de algún modo \Nintentamos expresarnos
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,y escribimos información sobre nosotros,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,el país en el que vivimos,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,pero no está disponible para nadie más.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Debemos protestar y asegurarnos
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,de acabar con la censura,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,de que la red es un lugar abierto
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,en todos los lugares donde existe censura.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanta que la red sea abierta.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite comunicarnos. \NTodos podemos participar.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,No importa quiénes somos.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Nos unimos a estas grandes
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,redes sociales
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,creadas para hacer
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,más fácil la comunicación \Ncon otras personas
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,en la misma red social
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no con otras \Nque están en otra distinta,
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,por lo que nos limitamos \Na nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,También existe, si han leído \Nel libro The Filter Bubble,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,el fenómeno "filter bubble" consiste en que
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,nos encanta usar máquinas
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayudan a encontrar \Ncosas que nos gustan.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanta tener disponibles
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,con un clic todo lo que nos gusta,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,y por eso las máquinas nos alimentan
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,con las cosas que nos gustan y acabamos
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,con esta visión de un mundo color de rosa
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,que parece un filtro de fotografía.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las cosas que
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,están amenazando la red social que tenemos.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de red quieren Uds.?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero una que no esté fragmentada
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,como pretenden algunos países
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,tras haber estado vigilando.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero una red que tenga, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,unas buenas bases de democracia.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero una red donde pueda \Nusar la atención sanitaria
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,con privacidad y donde haya mucha
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,información sobre salud, \Ninformación clínica
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,para la investigación médica.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Quiero una red al que el otro 60 %
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,pueda sumarse lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Quiero una red que sea una base \Nmuy potente para la innovación
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,que cuando ocurra algo malo,
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,y golpee de forma horrible, podamos
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,construir algo con lo que responder rápidamente.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las cosas que quiero,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,de una lista mayor y más larga.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Uds. tienen su lista.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que aprovechemos \Neste 25° aniversario
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,para reflexionar sobre \Nla red que queremos.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Pueden entrar en webat25.org
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar algunos enlaces.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos espacios en los que la gente
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ha empezado a escribir una Carta Magna,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,una propuesta de derechos para la red.
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si hacemos eso?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si decidimos que estos se conviertan \Nen los derechos fundamentales,
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,el derecho a comunicarnos \Ncon quien queramos?
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué habría en su lista \Npara esa Carta Magna?
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos entre todos una Carta Magna
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,para la red.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Hagámoslo este año.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Usemos la energía \Nde este 25° aniversario
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,para crear una Carta Magna
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,para la red. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Háganme un favor, ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Luchen por ello de mi parte, ¿sí? \NGracias.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)