[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,TED ha fet 30 anys.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquest mes, la World Wide Web celebra
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,el seu 25è aniversari.
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,I tinc una pregunta per a vosaltres:
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,parlem del viatge, del que ens espera,
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,parlem del govern.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,A veure quin tipus de Web volem.
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Fa 25 anys treballava al CERN,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,i finalment, després d'un any,\Nem van donar permís
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,per a fer-ho com a projecte no oficial.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Vaig escriure el codi.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Crec que vaig ser el primer usuari.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Hi havia molta preocupació,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,la gent no volia adoptar-ho
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,perquè seria massa complicat.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Amb molta persuasió,
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,i col·laboració amb gent meravellosa,
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,poc a poc, va arrencar.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,I va ser un èxit. Va ser genial.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,De fet, uns anys més tard, a l'any 2000,
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,un 5 % de la població mundial
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,utilitzava la World Wide Web
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,L'any 2007, 7 anys més tard, el 17 %.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,L'any 2008 vam crear\Nla World Wide Web Foundation,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,en part per vigilar
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,i controlar aquest nombre.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,I ara per ara, l'any 2014,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,un 40 % de la població mundial
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,utilitza la World Wide Web,\Ni segueix a l'alça.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,És obvi que creix.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I vull que penseu\Nen els dos aspectes d'aquest fet.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Es evident que aquí a Ted,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,el primer que us preguntareu
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,és com ens ho fem perquè\Nl'altre 60 per cent pugi al carro
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,el més aviat possible?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha moltes coses importants.\NEvidentment la part mòbil serà clau.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Però també vull que penseu en aquest 40%,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,perquè si gaudiu
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,d'una vida amb Internet,
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ja no recordeu les coses,
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,les mireu a la Web,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,podeu arribar a pensar que és un èxit
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,i que ja ho tenim tot fet.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Però, de fet, sí, ha estat un èxit,
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,hi ha moltes opcions, Khan Academy,
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,per Déu, hi ha la Wikipedia,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,un gran nombre d'e-books gratuïts
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,que es poden llegir en línia,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,coses meravelloses per a l'educació,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,de tot en totes les àrees.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,El comerç en línea
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,ha capgirat la forma\Namb la que el comerç funcionava,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,ha creat noves formes de comerç
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,que fins ara no eren possibles.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Un dels més grans\Nafectats ha estat el comerç.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Els governs, no de manera universal,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,però també s'han vist afectats\Nd'alguna manera:
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,informació lliure, e-govern,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,moltes coses que ara són visibles
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,i es poden veure a la Web.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,També hi ha coses menys visibles
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La sanitat, per la nit preocupats
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,perquè algú que coneixen
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,té càncer,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,o poden parlar a través d'Internet
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,amb algú d'un altre pais a qui s'estimen.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes coses no están ahí a l'abast,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,i de fet, han adquirit cert valor privat.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,No podem donar per fet\Nque aquesta part de la Web,
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,el que ens ofereix la Web,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,és que quan l'utilitzem,
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,no és un medi transparent i neutral.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Puc parlar amb algú sense preocupar-me
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,del que sabem què està passant,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,sense preocupar-nos de que
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,algú ens està escoltant
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,i de que potser aquest algú\Nse n'aprofitarà.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, hem d'entendre
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,que no podem utilitzar la Web,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ens tenim que preocupar
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,de si la infraestructura\Nque hi ha darrera de tot això,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,té la qualitat que n'hem d'exigir.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Gaudim del fet que\Ntenim llibertat d'expressió.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Podem fer un tweet, i molta, molta gent
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,pot veure'ls, però no és així,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,hi ha països on Twitter està bloquejat,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,o d'alguna manera, la forma\Nque tenim d'expresar-nos
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,dóna alguna informació\Nde nosaltres,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,del pais on vivim,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que ningú més pot saber.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Hem de protestar i assegurar-nos
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,que no hi ha censura,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que la Web és lliure
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,allà on hi ha censura.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Apreciem que la Web sigui lliure.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ens permet parlar.\NTothom pot parlar amb tothom.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Tant és qui siguem.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ens unim a aquestes
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,grans xarxes socials
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,que, de fet, estan construïdes
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,perquè sigui més fàcil xerrar\Namb altres persones
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,que també pertanyen a la\Nmateixa xarxa social
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,però no amb altres que no hi estan,
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,per la qual cosa ens estem limitant.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,I també, si heu llegit el llibre\N"The Filter Bubble",
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,el fenomen "filter bubble" consisteix
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,en que ens agrada utilitzar les màquines
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,per trobar les coses que ens agraden.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ens encanta disposar de tot allò
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,que ens agrada sols amb fer click,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,i la màquina,\Nautomàticament, ens dóna
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,tot allò que ens agrada
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,i acabem amb aquesta visió\Nde color rosa del món,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,anomeda "filter bubble".
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha tot de coses que potser
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,amenacen la xarxa social que tenim.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Quin tipus de Web volem?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Jo en vull una que no estigui\Nfragmentada a peces,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,com alguns països proposen
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,per fer front al problema de l'espionatge.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Vull una Web que sigui, per exemple,
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,una bona base per a la democràcia.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Vull una Web on pugui utilitzar la sanitat
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,amb privacitat i on hi hagi molta
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,informació sobre salut,\Non la informació clínica
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,sigui lliure per a la recerca científica.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Vull una Web on el 60% que no hi és
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,pugui entrar-hi el més aviat possible.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Vull una Web que sigui\Nuna base per a la innovació
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,i que quan alguna cosa dolenta passi,
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,quan hi hagi algun desastre,\Npuguem respondre
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,i sol·lucionar-ho ràpidament.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Aquests són alguns exemples del que vull,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,d'una llista llargíssima.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Cada u té la seva llista.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vull que en aquest 25è aniversari
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,pensem en quin tipus de Web volem.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Podeu anar a webat25.org
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,on hi trobareu alguns enllaços.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un bon grapat de dominis
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,on la gent ha començat\Na redactar una Carta Magna,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,una declaració de drets per a la Web.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Què us sembla si ens hi unim?
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Si acordem que, d'alguna manera,
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,hi ha uns drets fonamentals,\Nel dret de comunicar-nos amb qui volguem.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Què posarieu a la vostra Carta Magna?
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Fem una Carta Magna entre tots
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,per a la Web.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Fem-la aquest any.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Utilitzem l'energia del 25è aniversari
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,per fer entre tots una Carta Magna
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,per a la Web. (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies. I, feu-me un favor:
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Feu-ho per mi, d'acord? Gràcies.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)