[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce pourrait être\Nn'importe qui, n'importe où.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il va être confronté à quelque chose\Nqui arrive tous les jours
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,dans les bureaux et les foyers\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,L'imprimante ne fonctionne plus,
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et le fabricant dirige Marcos \Nvers le service technique.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Le technicien va faire un devis,
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,mais le devis coûte 15 euros hors taxes.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera difficile de trouver \Nles pièces pour la réparer.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne vaut pas la peine de la réparer.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,La réparer coûterait entre \N115 et 120 euros.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des imprimantes \Nà partir de 39 euros.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Je te conseille de prendre\Nune imprimante neuve.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'en achèterai plutôt \Nune neuve.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un hasard
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,si les trois vendeurs recommandent\Nd'acheter une nouvelle imprimante.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,S'il accepte, Marcos sera \Nune victime de plus
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Le mécanisme secret situé au cœur\Nde notre société de consommation.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Notre but dans la vie\Nest de consommer à crédit,
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,d'emprunter de l'argent pour acheter\Ndes choses dont nous n'avons pas besoin.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une société dominée\Npar une économie de croissance
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,dont la logique est
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,non pas croître pour satisfaire\Nles besoins
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,mais croître pour croître.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Si le consommateur n'achète pas,\Nil n'y aura pas de croissance économique.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescence programmée :
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,volonté de la part du consommateur
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,de posséder quelque chose,
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,d'un peu plus neuf,
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus tôt que nécessaire.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce film révèle comment\Nl'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,a défini notre vie depuis les années 20,
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,quand les fabricants
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à raccourcir\Nla durée de vie des produits
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,pour augmenter les ventes.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils décidèrent donc de limiter\Nla durée de vie à mille heures.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous découvrirons comment\Nles designers et les ingénieurs
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,ont été contraints d'adopter
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles valeurs et\Nde nouveaux objectifs.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dû retourner à leur planches\Npour concevoir quelque chose
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,de plus fragile.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,« Tout ça c’est prévu.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,La durée de tout est calculée pour que,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez fini de payer,\Nce soit foutu »
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,UTILISEZ PUIS JETEZ!
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle génération de consommateurs
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à s'opposer aux fabricants.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible d'imaginer\Nune économie viable
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,sans obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,et son impact sur l'environnement?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Les générations futures\Nne nous pardonneront jamais
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,quand elles découvriront la vérité
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,sur le mode vie gaspilleur\Ndes gens dans les pays développés.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,ACHETER
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,JETER
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,ACHETER
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,L'HISTOIRE SECRÈTE DE \NL'OBSOLESCENCE PROGRAMMÉE
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenus à Livermore, en Californie
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,où on trouve la plus ancienne\Nampoule du monde.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Lyn Owens et je préside\Nle Comité de l'Ampoule.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,En 1972,
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que\Nl'ampoule suspendue
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,au plafond de la caserne des pompiers,\Nétait unique.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,L'ampoule de Livermore fonctionne\Nsans interruption
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,depuis 1901.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nelle à survécu à 2 webcams
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,et elle en est à sa troisième.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, pour les 100 ans de l'ampoule,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Livermore a organisé\Nune grande fête d'anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,À l'américaine!
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions réunir\N200 personnes au maximum,
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,et finalement, c'est 800 ou 900 personnes\Nqui sont venues.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Une nation sous la protection de Dieux,
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,indivisible, avec liberté et \Njustice pour tous.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez chanter Joyeux Anniversaire\Nà une ampoule?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous non plus, et pourtant ils l'ont fait!
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, chère ampoule,
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire!
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,L'ampoule originale a été fabriquée\Nà Shelby, dans l'Ohio,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,vers 1895
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,et assemblée par ces dames,\Ndont j'ai quelques photos,
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,et par des homme qui avaient investi\Ndans cette entreprise.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Le filament à été inventé par\NAdolphe Chaillet
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Il a été conçu pour durer.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il duré? Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a emporté le secret avec lui.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,La formule pour le filament longue durée
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le seul mystère\Ndans l'histoire des ampoules.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre énigme de taille :
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,comment, et pourquoi,\Nce simple produit
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,est-il devenu la première victime
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,de l'obsolescence programmée?
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Le Noël de 1924 a été très spécial,
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,À Genève, des hommes en costume\Nse réunirent
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir un plan secret :
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ils allaient fonder le premier\Ncartel international.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Leur but était de contrôler\Nla production des ampoules incandescentes
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.100,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les pays,
Dialogue: 0,0:06:24.100,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,et de se partager le gateau\Ndu marché mondial.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce cartel s'appellait Phoebus.
Dialogue: 0,0:06:32.100,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus rassemblait\Nles principaux fabricants d'ampoules
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,d'Europe et des États-Unis,
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,et même des lointaines colonies\Nd'Asie et d'Afrique.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Le but était d'échanger des brevets,\Nde réguler la production
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,et surtout de contrôler le consommateur.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient que les consommateurs\Nachètent des ampoules régulièrement.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Si celles-ci duraient trop longtemps,\Ncela représentait un préjudice économique.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Au début, les fabricants cherchent à\Nproduire des ampoules de longue durée.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 octobre 1871,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,après bon nombre d'expériences,
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,nous avons produit\Nune ampoule de petite taille
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,dotée d'une résistance colossale,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un filament\Nparticulièrement stable...
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,En 1881, Edison commercialisa\Nsa première ampoule.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait une durée de vie\Nde 1500 heures.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,En 1924, quand Phoebus fut fondé,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,les fabricants annonçaient avec orgueil\Ndes durées de vie de 2500 heures
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,et insistaient sur la longévité\Nde leurs ampoules.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Le cartel a estimé qu'il fallait limiter\Nla durée de vie des ampoules
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,à 1000 heures.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,En 1925, le « Comité des\N1000 heures de vie » est créé
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de limiter la longévité\Ndes ampoules à cette durée,
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des moyens techniques.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 80 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Elmut Euge, un historien berlinois,
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé des preuves\Ndes activités du comité,
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,cachées parmi les documents internes\Ndes membres du cartel.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Des entreprises comme Philips,\Nen Hollande,
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Osram en Allemagne,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ou Lámparas Z, en Espagne.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que dit ce document du cartel :
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,« La durée de vie moyenne\Ndes lampe destinées à l'éclairage général
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ne peut être garantie,\Nrendue publique ou proposée,
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,que si elle équivaut à 1000 heures. »
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Définition de la Durée de vie\Nd'une lampe
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Sous la pression du cartel, les fabricants\Nvont alors mener des expériences
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir une ampoule plus fragile
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,et conforme à cette nouvelle norme\Ndes 1000 heures.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,La fabrication était\Nrigoureusement contrôlée
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que la norme\Nétait bien respectée.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Une des mesures à consisté à installer\Ndes étagères avec des douilles
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles on vissait \Ndes échantillons de chaque production
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,pour les tester.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, des entreprises telles que Osram,\Nconsignaient méticuleusement
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,la durée de vie de chaque ampoule.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus mit en place une\Nbureaucratie complexe
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,afin d'imposer ses règles.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants étaient\Nsévèrement sanctionnés
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ne respectaient pas\Nles objectifs fixés.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ici une liste de 1929,
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,qui indique le montant des amendes,\Nen Francs suisses,
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,payées par les membres du cartel,
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:14.33,Default,,0000,0000,0000,,où leurs ampoules\Ndépassaient les 1500 heures.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,(AMENDES POUR UNE USINE AUSTRALIENNE)
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,À mesure que l'obsolescence programmée\Nproduisait des résultats
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,la longévité des ampoules a\Ncommencé à se réduire.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.100,Default,,0000,0000,0000,,En seulement deux ans, elle a basculé\Nde 2500 à moins de 1500 heures.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 40, le cartel\Navait déjà atteint son but :
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,une ampoule standard\Ndurait désormais 1000 heures.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends leurs motivations\Ndans le contexte de 1932.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, la durabilité \Nn'était pas au centre des préoccupations
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,car ils n'imaginaient pas que la planète\Npuisse avoir des ressources limitées.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils la voyaient plutôt comme\Nune source abondante.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxalement, l'ampoule a toujours été\Nle symbole des idées et de l'innovation
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, c'est l'un des premiers, \Net des meilleurs exemples
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Lors des décennies suivantes,
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles ampoules furent\Nbrevetées par douzaines.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait même une\Nqui durait 100 000 heures.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucune n'a été commercialisée.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Officiellement, Phoebus\Nn'a jamais existé,
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,mais ses traces n'ont jamais disparu.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Leur stratégie consistait à\Nchanger sans arrêt de nom.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils se nommèrent\N« Cartel International de l'Électricité »,
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,puis ils changèrent encore.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,L'important c'est que leur idée,\Nen tant qu'institution, existe toujours.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,À Barcelone,
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Marcos n'a pas suivi\Nle conseil des vendeurs
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,et n'a pas remplacé son imprimante.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Il est décidé à la réparer.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Sur Internet, il a trouvé quelqu'un
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,qui a découvert ce qui n'allait pas\Navec l'imprimante.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est le vilain petit secret\Ndes imprimantes à jet d'encre.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'imprimer et ça me dit\Nque des pièces doivent être remplacées.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai décidé de\Nm'en charger moi-même.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Salut Marcos!\NJ'ai reçu ton message.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Marcos a contacté l'auteur de la vidéo
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça va?
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé à l'intérieur
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,et il s'avère qu'au fond,
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,il y a une éponge réservoir\Noù s'accumule l'excès d'encre.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Les imprimantes à jet d'encre\Nnettoient constamment leurs têtes,
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,en envoyant des jets d'encre\Nqui tombent dans un trou
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,au fond de l'imprimante,\Navant de finir sur l'éponge.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Et après un nombre déterminé de jets,
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,l'imprimante décide qu'elle est saturée\Net elle cesse de fonctionner.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent qu'ils ne veulent pas tâcher\Nton bureau avec de l'encre,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que la vraie raison
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elles sont conçues\Npour tomber en panne.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée\Na surgi en même temps
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,que la production de masse\Net la société de consommation.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Le problème des produits conçus\Npour durer moins
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,fait partie d'un modèle qui est né\Navec la révolution industrielle
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,quand les nouvelles machines fabriquaient\Ndes produits à un très faible coût.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était fabuleux\Npour les consommateurs.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne pouvaient pas\Nsuivre le rythme des machines ;
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un énorme volume de production.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,En 1928, un influent magazine publicitaire\Nannonçait déjà
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,un produit inusable est une vraie\Ntragédie pour les affaires.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.29,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, avec la production de masse,\Nles prix ont baissé
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,et les produits sont devenus\Nplus abordables.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se sont mis à acheter par\Ndiversion plutôt que par nécessité.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,La croissance économique\Ns'est accélérée.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,En 1929, le crash de Wall Street
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:32.11,Default,,0000,0000,0000,,stoppa net la progression de\Nla toute jeune société de consommation
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,et conduit les États-Unis à une profonde\Nrécession économique.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Le chômage a atteint des\Nchiffres effrayants
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,En 1933, le chômage touchait\Nun quart de la population active.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,On ne faisait plus la queue pour\Nacheter mais pour demander du travail
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,et de la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Une proposition radicale pour réactiver\Nl'économie arriva de New York.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Bernard London, un éminent\Ninvestisseur immobilier,
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,suggéra de parer à la crise\Ngrâce au recours obligatoire
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la première fois que\Nce concept apparaissait par écrit.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,London proposait que tous les produits\Naient une vie limitée,
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,avec une date d'expiration\Nau delà de laquelle
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient considérés\Ncomme cliniquement morts.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Les consommateurs devraient les renvoyer\Nà une agence gouvernementale
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,pour y être détruits.
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Il tentait de trouver un équilibre\Nentre le capital et le travail
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il y ait toujours un marché\Npour les nouveaux produits,
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.59,Default,,0000,0000,0000,,et donc un besoin permanent\Nde main d'œuvre,
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et le capital serait récompensé.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Bernard London croyait qu'avec\Nl'obsolescence programmée obligatoire,
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,les usines maintiendraient\Nleur production,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,les gens continueraient à consommer
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.67,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y aurait du travail pour\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Giles Slade est à New York\Npour en savoir davantage
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,sur l'homme qui est derrière cette idée.
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Il se demande si avec l'obsolescence,
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,London voulait maximiser les profits\Nou bien aider les chômeurs.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai une photo de Bernard London...
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Dorotia rencontra Bernard London\Ndans les années 30
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une ballade en famille.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ne me dites rien!
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas intéressant?
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le voilà avec son allure d'intellectuel.
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez rencontré en 1933...
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 16 ou 17 ans,\Nmes parents avaient une énorme Cadillac,
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,aussi grande qu'un ballon dirigeable
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère conduisait, comme un chauffeur,\Nmon père était devant
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,et les London étaient à l'arrière.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Papa a dit que M. London devrait\Nm'expliquer sa philosophie.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme très intéressant,
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et en deux mots, il me fit part de son\Nidée pour sortir de la dépression.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était un vrai désastre économique,\Nbien pire qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Il était obsédé par cette idée,
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:13.35,Default,,0000,0000,0000,,comme un artiste avec ses tableaux.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans la voiture, il chuchotait,
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,tant il craignait que sa théorie\Nne soit trop radicale.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, l'idée de Bernard London\Npassa inaperçue
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:30.70,Default,,0000,0000,0000,,et l'obsolescence obligatoire ne\Nfut jamais mise en place.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Vingt ans plus tard, dans les années 50,
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,l'obsolescence programmée refit surface
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.42,Default,,0000,0000,0000,,mais prit une tournure cruciale.
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait plus d'obliger\Nle consommateur
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici Marcos, de Barcelone.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,mais de le séduire.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescence programmée :
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.68,Default,,0000,0000,0000,,volonté de la part du consommateur
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,de posséder quelque chose\Nd'un peu plus neuf, d'un peu mieux,
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.53,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus tôt de ce qui est nécessaire.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:05.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est la voix de Brooks Stevens,\Nl'apôtre de l'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Amérique d'avant-guerre.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Cet élégant designer industriel
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,a conçu de l'électroménager,\Ndes voitures et même des trains,
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:17.46,Default,,0000,0000,0000,,en se basant toujours\Nsur l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,En accord avec l'époque, les designs\Nde Brooks Stevens
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.29,Default,,0000,0000,0000,,transmettaient une image de vitesse\Net de modernité.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Même sa maison était hors normes.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est la maison conçue par mon père,\Net où j'ai grandi
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Lors de sa construction,\Nen banlieue,
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.60,Default,,0000,0000,0000,,les gens pensaient que ce serait\Nla nouvelle gare routière
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.60,Default,,0000,0000,0000,,car elle ne ressemblait pas\Nà une maison traditionnelle.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Lors de la conception d'un produit,\Nil était important pour mon père
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,que le produit sorte de l'ordinaire.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Il détestait la banalité des produits
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:55.99,Default,,0000,0000,0000,,qui ne suscitaient aucun désir chez\Nle consommateur
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,et ne lui donnaient aucune\Nenvie de l'acheter.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à l'ancienne\Napproche européenne
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.86,Default,,0000,0000,0000,,qui consistait à créer des\Nproduits d'une qualité optimale
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.16,Default,,0000,0000,0000,,qui duraient pour toujours,
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.82,Default,,0000,0000,0000,,(Vous achetiez un costume de qualité\Nque vous portiez de votre mariage
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à votre enterrement,\Nsans raison d'en changer.)
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:19.17,Default,,0000,0000,0000,,l'approche américaine vise à rendre\Nles consommateurs instaisfaits
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,du produit qu'il a utilisé\Npendant un certain temps
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.02,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il devienne un objet d'occasion
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,qui sera remplacé par un produit\Nplus neuf et plus actuel.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Brooks Stevens a voyagé\Nà travers tous les États-Unis
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,pour promouvoir l'obsolescence\Nprogrammée
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.29,Default,,0000,0000,0000,,lors de conférences et de discours.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ses idées furent bien accueillies et\Neurent beaucoup d'impact.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes comme les femmes
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,s'intéressent de plus en plus à l'allure\Ndes produits.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils accordent autant d'importance\Nà ce qui est nouveau, beau et moderne.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Le design et le marketing séduisaient\Nle consommateur
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.65,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il veuille toujours acquérir \Nle dernier modèle.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon père n'a jamais créé\Ndélibérément
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:16.28,Default,,0000,0000,0000,,un produit conçu pour se détraquer\Nou être obsolète sur une courte période.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée dépend\Ntotalement de la volonté du consommateur.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le force à entrer dans\Nun magasin et acheter un produit.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils font le choix d'y entrer,\Nc'est leur décision.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Le bonheur et la liberté,\Ngrâce à la consommation illimitée.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Le style de vie américain\Ndes années 50,
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.24,Default,,0000,0000,0000,,a fondé les bases de l'actuelle\Nsociété de consommation.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Sans obsolescence programmée,
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ces endroits n'existeraient pas.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait aucun produit,\Nni aucune industrie,
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:15.39,Default,,0000,0000,0000,,aucun designer, ni architecte,
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aurait aucun vendeur,\Nni agent d'entretien,
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:21.13,Default,,0000,0000,0000,,aucun agent de sécurité.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Tous les emplois disparaîtraient.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous changez souvent\Nde téléphone portable?
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:27.21,Default,,0000,0000,0000,,- Tous les 18 mois.\N- Une fois par an.
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:28.73,Default,,0000,0000,0000,,- Une fois par an?
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, l'obsolescence\Nprogrammée
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,est enseignée dans les écoles de\Ndesign et d'ingénierie.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Boris Knuf, donne des cours\Nsur le cycle de vie d'un produit -
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:42.09,Default,,0000,0000,0000,,l'euphémisme moderne pour désigner\Nl'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des courses.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté quelques produits :
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:48.44,Default,,0000,0000,0000,,une poêle,
Dialogue: 0,0:21:50.09,0:21:51.61,Default,,0000,0000,0000,,du sel, une chemise
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.68,Default,,0000,0000,0000,,une autre chemise...
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.52,Default,,0000,0000,0000,,On apprend aux étudiants à\Nconcevoir des produits
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,pour un monde commercial\Ndominé par un seul objectif :
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.12,Default,,0000,0000,0000,,des achats fréquents et répétés.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi quel est, à votre avis,\Nla longévité du produit.
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Quelle leur durée utile?
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Les designers doivent comprendre\Npour quelle entreprise ils travaillent.
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Selon son modèle commercial,\Nl'entreprise détermine la fréquence
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:22.09,Default,,0000,0000,0000,,de renouvellement de ses produits\Nou de ses offres.
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Les designers reçoivent cette formation\Nafin de comprendre\N
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:28.75,Default,,0000,0000,0000,,et de concevoir un produit
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:33.36,Default,,0000,0000,0000,,en totale adéquation avec la\Nstratégie commerciale de leur client.
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:39.47,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée\Nest à la racine
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:41.51,Default,,0000,0000,0000,,de l'incroyable croissance économique
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que le monde occidental\Na connu depuis les années 50.
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, la croissance est devenue\Nle cheval de bataille de notre économie.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une\Nsociété de croissance
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:02.03,Default,,0000,0000,0000,,dont la logique est non pas\Ncroître pour satisfaire les besoins,
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:03.74,Default,,0000,0000,0000,,mais croître pour croître.
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Croître à l'infini, faire croître\Nsans limites la production.
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pour justifier cette croissance\Nde la production,
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:13.89,Default,,0000,0000,0000,,faire croître sans limites\Nla consommation.
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Serge Latouche, un éminent opposant\Nà la société de croissance,
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:21.72,Default,,0000,0000,0000,,consacre des ouvrages à ses mécanismes.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois instruments fondamentaux
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:27.99,Default,,0000,0000,0000,,qui sont la publicité,
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,l'obsolescence programmée et le crédit.
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que le rôle de notre\Ndernière génération se limite
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:45.03,Default,,0000,0000,0000,,à consommer à crédit, pour acheter\Ndes choses dont nous n'avons pas besoin.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a vraiment aucun sens.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Les détracteurs de\Nla société de croissance
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:55.38,Default,,0000,0000,0000,,mettent en garde sur son manque\Nde durabilité à long terme
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:58.55,Default,,0000,0000,0000,,car elle est basée sur une\Ncontradiction flagrante :
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui croit qu'une croissance infinie
Dialogue: 0,0:24:01.99,0:24:04.17,Default,,0000,0000,0000,,est compatible avec une planète finie,
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.07,Default,,0000,0000,0000,,est soit un fou, soit un économiste.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Le drame c'est qu'au fond, nous sommes\Ntous des économistes maintenant.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde, un nouveau produit\Nest créé toutes les trois minutes ;
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.71,Default,,0000,0000,0000,,est-ce vraiment nécessaire?
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que beaucoup de gens\Nréalisent que les choses doivent changer
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:27.58,Default,,0000,0000,0000,,quand les politiciens leur\Ndisent qu'acheter et consommer
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:30.42,Default,,0000,0000,0000,,est la meilleure façon de\Nrelancer l'économie.
Dialogue: 0,0:24:30.62,0:24:33.47,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire qu'avec la\Nsociété de croissance,
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:36.96,Default,,0000,0000,0000,,on est embarqués dans un bolide,
Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:40.76,Default,,0000,0000,0000,,qui, désormais, manifestement\Nn'a plus de pilote,
Dialogue: 0,0:24:41.20,0:24:45.34,Default,,0000,0000,0000,,qui va à toute allure et dont on peut\Nprévoir le destin
Dialogue: 0,0:24:45.46,0:24:48.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est soit de se fracasser\Ncontre un mur,
Dialogue: 0,0:24:48.77,0:24:51.08,Default,,0000,0000,0000,,soit de sombrer dans un précipice.
Dialogue: 0,0:25:07.53,0:25:09.97,Default,,0000,0000,0000,,En consultant des manuels d'instructions,
Dialogue: 0,0:25:09.97,0:25:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Marcos se rend compte que les ingénieurs
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:15.35,Default,,0000,0000,0000,,déterminent la durée de vie\Nde beaucoup d'imprimantes
Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:17.36,Default,,0000,0000,0000,,lors de leur conception.
Dialogue: 0,0:25:25.24,0:25:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils y parviennent en introduisant\Nune puce dans l'imprimante.
Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:47.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est une puce EPROM qui comptabilise\Nle nombre d'impressions.
Dialogue: 0,0:25:48.31,0:25:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on atteint un nombre déterminé,\Nl'imprimante cesse de fonctionner.
Dialogue: 0,0:26:02.28,0:26:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Que pensent les ingénieurs quand\Nils doivent concevoir un produit
Dialogue: 0,0:26:05.51,0:26:06.80,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il tombe en panne.
Dialogue: 0,0:26:06.80,0:26:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Le dilemme est repris dans un classique\Ndu cinéma britannique de 1951
Dialogue: 0,0:26:11.01,0:26:15.47,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel un chimiste\Ninvente un fil inusable.
Dialogue: 0,0:26:15.65,0:26:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Il pense avoir accompli\Nun énorme progrès.
Dialogue: 0,0:26:27.07,0:26:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde n'est pas de cet avis.
Dialogue: 0,0:26:30.24,0:26:32.08,Default,,0000,0000,0000,,En peu de temps, il est poursuivi
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:34.01,Default,,0000,0000,0000,,par les directeurs de l'usine,
Dialogue: 0,0:26:34.01,0:26:37.02,Default,,0000,0000,0000,,et même par les ouvriers,\Nqui sont inquiets pour leur emploi.
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:39.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant,
Dialogue: 0,0:26:39.92,0:26:42.59,Default,,0000,0000,0000,,et ça me rappelle un événement\Nqui a réellement eut lieu
Dialogue: 0,0:26:42.59,0:26:44.08,Default,,0000,0000,0000,,dans l'industrie textile.
Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:49.94,Default,,0000,0000,0000,,En 1940, le géant chimique DuPont
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:52.34,Default,,0000,0000,0000,,présente une fibre chimique\Nrévolutionnaire ;
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:54.49,Default,,0000,0000,0000,,le nylon.
Dialogue: 0,0:26:58.39,0:27:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Les bas durables représentaient\Nun grand progrès pour les femmes,
Dialogue: 0,0:27:02.96,0:27:05.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la joie fut de courte durée.
Dialogue: 0,0:27:05.62,0:27:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mon père travaillait pour DuPont,\Navant et après la guerre,
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:10.94,Default,,0000,0000,0000,,dans la section du nylon.
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il me raconta que quand le nylon\Nsortit pour la première fois
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:18.83,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils l'essayaient pour en faire\Ndes bas,
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:23.35,Default,,0000,0000,0000,,les hommes de sa section devaient\Nramener des bas à la maison
Dialogue: 0,0:27:23.55,0:27:26.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les faire essayer à leurs femmes\Nou à leurs fiancées.
Dialogue: 0,0:27:26.67,0:27:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mon père en rapporta à ma mère ;\Nelle était ravie des premiers produits
Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:33.85,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient très résistants.
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Les chimistes de DuPont avaient\Nde quoi d'être fiers ;
Dialogue: 0,0:27:41.75,0:27:45.78,Default,,0000,0000,0000,,même les hommes admiraient\Nla résistance des bas en nylon.
Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'ils duraient trop.
Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes étaient enchantées\Npar ces bas qui ne se filaient pas,
Dialogue: 0,0:27:53.05,0:27:58.82,Default,,0000,0000,0000,,mais cela signifiait que les fabricants\Nn'allaient pas en vendre beaucoup.
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:06.11,Default,,0000,0000,0000,,DuPont donna de nouvelles instructions\Nau père de Nicols Fox et aux autres.
Dialogue: 0,0:28:08.53,0:28:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes de la section ont dû\Nretourner à leurs planches
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:15.30,Default,,0000,0000,0000,,afin de concevoir des fibres\Nmoins résistantes et trouver
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:19.04,Default,,0000,0000,0000,,un produit plus fragile, et cassant,
Dialogue: 0,0:28:19.17,0:28:22.11,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter que les bas\Ndurent aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes chimistes qui avaient mis\Ntoutes leurs compétences
Dialogue: 0,0:28:27.82,0:28:29.84,Default,,0000,0000,0000,,dans la conception d'un nylon résistant,
Dialogue: 0,0:28:29.84,0:28:33.50,Default,,0000,0000,0000,,suivirent le courant de l'époque, \Net ils le rendirent plus fragile.
Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce fil inusable disparut des usines,\Ncomme au cinéma.
Dialogue: 0,0:28:38.46,0:28:40.47,Default,,0000,0000,0000,,- Nous voulons le contrôle total\Nsur cette découverte
Dialogue: 0,0:28:40.60,0:28:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez, nous la paierons\Ndeux fois le montant de ce contrat.
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:46.13,Default,,0000,0000,0000,,- Un quart de million...
Dialogue: 0,0:28:47.71,0:28:49.78,Default,,0000,0000,0000,,- Pour la faire disparaître?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:28:50.24,0:28:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Que pensaient les chimistes du fait de\Nréduire la durée de vie d'un produit
Dialogue: 0,0:28:53.96,0:28:55.29,Default,,0000,0000,0000,,de manière délibérée?
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela a dû être frustrant pour\Nles ingénieurs,
Dialogue: 0,0:28:58.92,0:29:02.73,Default,,0000,0000,0000,,de devoir utiliser leur savoir pour\Nconcevoir un produit de qualité inférieure
Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:05.69,Default,,0000,0000,0000,,après avoir travaillé si dur pour\Ncréer un bon produit.
Dialogue: 0,0:29:06.21,0:29:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dans un sens,\Npeut-être que
Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est qu'une perspective extérieure.
Dialogue: 0,0:29:11.94,0:29:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Eux ils faisaient seulement leur travail.
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Le rendre plus résistant, moins résistant,\Nc'était leur travail.
Dialogue: 0,0:29:20.23,0:29:21.52,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue éthique,
Dialogue: 0,0:29:21.52,0:29:23.49,Default,,0000,0000,0000,,c'était compliqué pour les ingénieurs.
Dialogue: 0,0:29:23.49,0:29:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Être confrontés à\Nl'obsolescence programmée,
Dialogue: 0,0:29:25.62,0:29:29.42,Default,,0000,0000,0000,,les a poussés à revoir leurs valeurs\Nles plus basiques.
Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs de la vieille école\Npensaient que leur devoir était de créer
Dialogue: 0,0:29:35.65,0:29:38.16,Default,,0000,0000,0000,,des produits durables qui ne se\Ncasseraient jamais,
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:41.57,Default,,0000,0000,0000,,et ceux de la nouvelle école, clairement\Nmotivés par le nouveau marché,
Dialogue: 0,0:29:41.57,0:29:45.87,Default,,0000,0000,0000,,pensaient qu'ils devaient concevoir des\Nproduits aussi fragiles que possible.
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Le débat se résout de lui-même,
Dialogue: 0,0:29:49.57,0:29:52.46,Default,,0000,0000,0000,,quand la nouvelle école\Nremporta la partie.
Dialogue: 0,0:29:56.25,0:30:00.03,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée n'a pas\Naffecté que les ingénieurs.
Dialogue: 0,0:30:00.03,0:30:02.04,Default,,0000,0000,0000,,La frustration des consommateurs
Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:04.64,Default,,0000,0000,0000,,transparaît dans la pièce à succès \Nde Arthur Miller ;\N
Dialogue: 0,0:30:04.64,0:30:06.21,Default,,0000,0000,0000,,« Mort d'un commis voyageur ».
Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:10.04,Default,,0000,0000,0000,,À l'instar de Willy Loman, les\Nconsommateurs pouvaient juste se plaindre.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:13.82,Default,,0000,0000,0000,,« Je voudrais posséder quelque chose\Navant que ce ne soit cassé!
Dialogue: 0,0:30:13.82,0:30:16.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est une course entre\Nce tas de ferraille et moi!
Dialogue: 0,0:30:16.15,0:30:18.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste fini de payer ma voiture\Net elle s’effondre.
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Le réfrigérateur bouffe de la courroie\Ncomme un fou.
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça c’est prévu.
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:27.08,Default,,0000,0000,0000,,La durée de tout\Nest calculée pour que,
Dialogue: 0,0:30:27.08,0:30:29.32,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez fini de payer,\Nce soit foutu! »
Dialogue: 0,0:30:30.84,0:30:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Les consommateurs ignoraient que\Nde l'autre côté du rideau de fer,
Dialogue: 0,0:30:35.38,0:30:37.62,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays du bloc de l'est,
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:41.28,Default,,0000,0000,0000,,il existait toute une économie sans\Nobsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:30:47.72,0:30:51.02,Default,,0000,0000,0000,,L'économie communiste ne se basait pas\Nsur le libre marché
Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:53.98,Default,,0000,0000,0000,,mais était planifiée par l'état.
Dialogue: 0,0:30:53.98,0:30:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle était peu efficace et souffrait d'un\Nmanque chronique de ressources.
Dialogue: 0,0:30:58.25,0:31:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce système, l'obsolescence\Nprogrammée n'aurait eu aucun sens.
Dialogue: 0,0:31:07.58,0:31:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'ex-Allemagne de l'Est,
Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:12.58,Default,,0000,0000,0000,,l'économie communiste\Nla plus efficace,
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:14.16,Default,,0000,0000,0000,,les normes stipulaient que
Dialogue: 0,0:31:14.16,0:31:16.10,Default,,0000,0000,0000,,les réfrigérateurs et\Nles machines à laver
Dialogue: 0,0:31:16.10,0:31:18.84,Default,,0000,0000,0000,,devaient fonctionner pendant 25 ans.
Dialogue: 0,0:31:22.31,0:31:26.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté ce réfrigérateur\Nen Allemagne de l'Est, en 1985.
Dialogue: 0,0:31:30.21,0:31:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a au moins 24 ans.
Dialogue: 0,0:31:32.19,0:31:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu à remplacer l'ampoule,
Dialogue: 0,0:31:36.37,0:31:38.20,Default,,0000,0000,0000,,elle a presque 25 ans.
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:46.26,Default,,0000,0000,0000,,En 1981, une usine d'Allemagne de l'Est\Na commencé à produire
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:48.20,Default,,0000,0000,0000,,une ampoule longue durée.
Dialogue: 0,0:31:48.58,0:31:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils la présentèrent lors d'un\Nsalon international,
Dialogue: 0,0:31:51.07,0:31:53.42,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'acheteurs occidentaux.
Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:59.98,Default,,0000,0000,0000,,« Quand les fabricants d'Allemagne de l'Est\Nprésentèrent ces ampoules longue durée
Dialogue: 0,0:31:59.98,0:32:02.22,Default,,0000,0000,0000,,lors de la foire de Hanovre de 1981,\N
Dialogue: 0,0:32:02.65,0:32:06.63,Default,,0000,0000,0000,,leurs collègues de l'Ouest leur dirent :\N« Vous allez vous retrouver au chômage! ».
Dialogue: 0,0:32:06.63,0:32:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs d'Allemagne de l'Est\Nrétorquèrent :
Dialogue: 0,0:32:10.54,0:32:14.73,Default,,0000,0000,0000,,« Au contraire, on va garder nos emplois\Nsi nous économisons les ressources
Dialogue: 0,0:32:14.73,0:32:18.73,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on ne gaspille pas le tungstène. »
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Les occidentaux refusèrent l'ampoule.
Dialogue: 0,0:32:26.83,0:32:29.20,Default,,0000,0000,0000,,En 1989, le Mur de Berlin fut détruit
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:33.46,Default,,0000,0000,0000,,l'usine ferma et l'ampoule longue durée
Dialogue: 0,0:32:33.67,0:32:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ne fut plus fabriquée.
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:41.94,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, elle est seulement visible\Ndans des expositions et des musées.
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Plus de vingt ans après la chute du\NMur de Berlin,
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:59.08,Default,,0000,0000,0000,,la consommation effrénée est aussi bien\Nl'apanage de l'Est, que de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:33:06.16,0:33:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Une différence subsiste :
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:11.92,Default,,0000,0000,0000,,à l'ère d'Internet, les consommateurs\Nsont disposés à lutter
Dialogue: 0,0:33:11.92,0:33:14.46,Default,,0000,0000,0000,,contre l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Notre premier film qui a vraiment\Neu du succès
Dialogue: 0,0:33:17.14,0:33:19.40,Default,,0000,0000,0000,,c'était un court métrage sur l'iPod.
Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,J'étais vraiment fauché, \Net j'ai acheté un iPod
Dialogue: 0,0:33:22.89,0:33:25.13,Default,,0000,0000,0000,,qui coûtait entre 400 et 500 dollars.
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Huit ou douze mois après,\Nla batterie était foutue.
Dialogue: 0,0:33:30.91,0:33:35.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé Apple pour qu'ils\Nremplacent la batterie,
Dialogue: 0,0:33:35.82,0:33:38.95,Default,,0000,0000,0000,,et leur politique de l'époque\Nétait de dire aux clients
Dialogue: 0,0:33:38.95,0:33:40.81,Default,,0000,0000,0000,,d'acheter un nouvel iPod.
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:42.72,Default,,0000,0000,0000,,- Il vaut mieux en acheter un neuf.
Dialogue: 0,0:33:42.72,0:33:44.42,Default,,0000,0000,0000,,- Apple ne propose pas...\N- Non.
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:47.24,Default,,0000,0000,0000,,- Apple ne propose pas de\Nbatterie de rechange pour l'iPod?
Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Non.
Dialogue: 0,0:33:48.95,0:33:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Le pire ce n'était pas que\Nla batterie soit foutue.
Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Si ça arrive à mon portable Nokia,\Nje peux acheter une nouvelle batterie.
Dialogue: 0,0:33:55.79,0:34:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Même pour mon ordinateur portable Apple,\Nje pourrais en acheter une autre.
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'iPod, qui est si cher,\Nquand la batterie lâche,\N
Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:07.46,Default,,0000,0000,0000,,tu dois carrément changer\Nd'appareil.
Dialogue: 0,0:34:09.40,0:34:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère a eu l'idée de faire\Nun court métrage sur ça.
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:17.58,Default,,0000,0000,0000,,On se baladait avec un pochoir\Net une bombe de peinture,
Dialogue: 0,0:34:17.58,0:34:20.30,Default,,0000,0000,0000,,on peignait sur toutes les pubs\Npour iPod qu'on croisait.
Dialogue: 0,0:34:20.30,0:34:23.84,Default,,0000,0000,0000,,« L'irremplaçable batterie de l'iPod\Nne dure que 18 mois. »
Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:30.86,Default,,0000,0000,0000,,On a mis la vidéo sur notre site : \Nwww.ipodsdirtysecret.com
Dialogue: 0,0:34:31.16,0:34:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Le premier mois, elle a été vue\Ncinq ou six millions de fois.
Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Et le site est devenu complètement fou.
Dialogue: 0,0:34:40.85,0:34:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Une avocate de San Francisco,\NElizabeth Pritzker,
Dialogue: 0,0:34:43.89,0:34:45.68,Default,,0000,0000,0000,,entendit parler de la vidéo
Dialogue: 0,0:34:45.68,0:34:49.50,Default,,0000,0000,0000,,et décida de porter plainte contre Apple\Npour l'affaire de la batterie de l'iPod.
Dialogue: 0,0:34:50.13,0:34:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Un demi-siècle après l'affaire du cartel,
Dialogue: 0,0:34:52.19,0:34:56.08,Default,,0000,0000,0000,,l'obsolescence programmée\Nrevint devant les tribunaux.
Dialogue: 0,0:34:57.61,0:35:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Au début du litige, l'iPod était\Nsur le marché depuis deux ans
Dialogue: 0,0:35:02.48,0:35:05.96,Default,,0000,0000,0000,,et Apple en avait vendu environ \Ntrois millions aux États-Unis
Dialogue: 0,0:35:09.40,0:35:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces iPods ont\Nprésenté des problèmes avec la batterie
Dialogue: 0,0:35:12.75,0:35:16.70,Default,,0000,0000,0000,,et leurs propriétaires étaient décidés à\Nporter l'affaire en justice.
Dialogue: 0,0:35:16.96,0:35:20.96,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'entre eux était Andrew Westley.
Dialogue: 0,0:35:21.60,0:35:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les consommateurs qui nous\Navaient contactés,
Dialogue: 0,0:35:24.99,0:35:28.99,Default,,0000,0000,0000,,nous avons sélectionné des représentants\Npour une action collective.
Dialogue: 0,0:35:33.42,0:35:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Une action collective est un mécanisme\Npropre aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:42.80,Default,,0000,0000,0000,,lors de laquelle un petit groupe de gens\Nreprésente un plus grand groupe
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:46.37,Default,,0000,0000,0000,,pour engager une poursuite\Nauprès des tribunaux.
Dialogue: 0,0:35:48.24,0:35:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon rôle dans ce procès a été\Nde représenter des milliers,
Dialogue: 0,0:35:52.53,0:35:55.39,Default,,0000,0000,0000,,voire des dizaines de milliers\Nde personnes.
Dialogue: 0,0:35:55.46,0:35:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Le procès fut connu comme\N« L'affaire Wesltey vs. Apple ».
Dialogue: 0,0:36:02.21,0:36:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand mes proches ont su que\Nc'était une affaire importante,
Dialogue: 0,0:36:06.48,0:36:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ils ont pensé que je me radicalisais,
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:13.39,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais le nouvel Erin Brockovich.
Dialogue: 0,0:36:16.26,0:36:17.72,Default,,0000,0000,0000,,En décembre 2003,
Dialogue: 0,0:36:17.72,0:36:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Pritzker présenta la plainte\Nauprès du tribunal du comté de San Mateo,
Dialogue: 0,0:36:22.50,0:36:25.25,Default,,0000,0000,0000,,à deux pas du siège central de Apple.
Dialogue: 0,0:36:28.83,0:36:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé à Apple de nous\Nfournir divers documents techniques
Dialogue: 0,0:36:32.76,0:36:35.44,Default,,0000,0000,0000,,concernant la durée de vie\Ndes batteries de l'iPod
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:40.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons reçu beaucoup de\Ndonnées techniques sur la conception
Dialogue: 0,0:36:40.10,0:36:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et les tests de la batterie.
Dialogue: 0,0:36:41.89,0:36:44.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous\Navons découvert que
Dialogue: 0,0:36:44.70,0:36:49.11,Default,,0000,0000,0000,,le type de batterie au lithium\Nqui équipait l'iPod
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:53.27,Default,,0000,0000,0000,,a très certainement été conçue\Npour avoir une courte durée de vie
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:37:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que l'iPod a \Nété conçu selon le principe
Dialogue: 0,0:37:01.15,0:37:04.28,Default,,0000,0000,0000,,de l'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:37:05.21,0:37:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Après des mois de tensions, les deux\Nparties aboutirent à un accord.
Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Apple créa un service de remplacement
Dialogue: 0,0:37:13.33,0:37:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et étendit la garantie à deux ans.
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Les plaignants reçurent une compensation.
Dialogue: 0,0:37:20.96,0:37:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Une chose me dérange vraiment ,
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:26.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fait que Apple se vende\Ncomme une entreprise
Dialogue: 0,0:37:26.80,0:37:30.37,Default,,0000,0000,0000,,jeune, moderne et innovante...
Dialogue: 0,0:37:30.37,0:37:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'une telle entreprise n'aie\Npas une politique environnementale
Dialogue: 0,0:37:35.73,0:37:38.86,Default,,0000,0000,0000,,qui permettrait au consommateur\Nde renvoyer son produit
Dialogue: 0,0:37:38.86,0:37:40.98,Default,,0000,0000,0000,,en vue de son recyclage\Nou de son traitement,
Dialogue: 0,0:37:40.98,0:37:45.24,Default,,0000,0000,0000,,défie toute logique et va\Nà l'encontre de leur message.
Dialogue: 0,0:37:53.53,0:37:57.70,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence programmée\Nprovoque un flux constant de déchets
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:38:01.40,Default,,0000,0000,0000,,qui finissent dans des pays du tiers-monde\Ncomme le Ghana, en Afrique.
Dialogue: 0,0:38:03.12,0:38:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a huit ou neuf ans,
Dialogue: 0,0:38:05.63,0:38:07.35,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:38:07.35,0:38:11.35,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de conteneurs\Narrivaient avec des déchets électroniques.
Dialogue: 0,0:38:12.44,0:38:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'ordinateurs et\Nde téléviseurs abîmés
Dialogue: 0,0:38:16.93,0:38:19.95,Default,,0000,0000,0000,,dont personne ne veut\Ndans les pays développés.
Dialogue: 0,0:38:21.82,0:38:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Un traité international
Dialogue: 0,0:38:23.34,0:38:26.54,Default,,0000,0000,0000,,interdit l'envoi de déchets électroniques\Nvers les tiers-monde.
Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais les marchands ont trouvé la combine;
Dialogue: 0,0:38:30.21,0:38:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ils les déclarent en tant que\Nproduits d'occasion.
Dialogue: 0,0:38:38.100,0:38:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 80% des déchets électroniques\Nqui arrivent au Ghana
Dialogue: 0,0:38:42.86,0:38:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être réparés,
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:48.23,Default,,0000,0000,0000,,et finissent abandonnés dans\Ndes décharges à travers tout le pays.
Dialogue: 0,0:38:49.05,0:38:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici la décharge de Agbogbloshie.
Dialogue: 0,0:38:51.70,0:38:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Avant, il y avait une\Nmagnifique rivière, l'Odaw,
Dialogue: 0,0:38:56.03,0:38:59.62,Default,,0000,0000,0000,,qui traversait cette zone.
Dialogue: 0,0:38:59.78,0:39:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle débordait de vie.
Dialogue: 0,0:39:01.27,0:39:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait tant de poissons!
Dialogue: 0,0:39:03.30,0:39:06.06,Default,,0000,0000,0000,,J'allais à l'école, pas très loin d'ici,
Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et on venait jouer au foot et\Npasser le temps près de la rivière.
Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Les pêcheurs organisaient\Ndes promenades en bateau...
Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça c'est fini, tout a disparu.
Dialogue: 0,0:39:16.38,0:39:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'attriste beaucoup,
Dialogue: 0,0:39:18.64,0:39:21.18,Default,,0000,0000,0000,,et ça me met en colère.
Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, il n'y a plus d'enfants\Nqui viennent jouer après l'école.
Dialogue: 0,0:39:29.06,0:39:31.89,Default,,0000,0000,0000,,À leur place, des enfants de\Nfamilles pauvres,
Dialogue: 0,0:39:31.89,0:39:34.77,Default,,0000,0000,0000,,viennent ici pour\Nchercher de la ferraille.
Dialogue: 0,0:39:35.09,0:39:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils brûlent la gaine\Nen plastique des câbles,
Dialogue: 0,0:39:37.53,0:39:40.82,Default,,0000,0000,0000,,afin de récupérer le métal\Ncontenu à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:39:46.99,0:39:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Les plus jeunes enfants, fouillent\Nles restes
Dialogue: 0,0:39:50.36,0:39:54.45,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de petits bouts de métal\Noubliés par les aînés.
Dialogue: 0,0:40:11.100,0:40:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont derrière\Nces cargaisons prétendent :
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:16.99,Default,,0000,0000,0000,,« Nous voulons fermer le fossé numérique
Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:19.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe entre l'Europe et l'Amérique
Dialogue: 0,0:40:19.02,0:40:21.34,Default,,0000,0000,0000,,et le reste de l'Afrique,\Ny compris le Ghana. »
Dialogue: 0,0:40:21.34,0:40:25.54,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est qu'ils nous envoient\Ndes ordinateurs qui ne fonctionnent pas.
Dialogue: 0,0:40:28.73,0:40:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun intérêt à\Nrecevoir des déchets
Dialogue: 0,0:40:31.03,0:40:32.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut pas traiter,
Dialogue: 0,0:40:32.42,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand on ne\Nles a pas produits
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:37.52,Default,,0000,0000,0000,,et que ton pays se transforme\Nen décharge pour le monde entier.
Dialogue: 0,0:40:46.41,0:40:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Les déchets de l'ère industrielle\Nqui étaient cachés depuis si longtemps,
Dialogue: 0,0:40:50.66,0:40:54.34,Default,,0000,0000,0000,,refont surface dans nos vies\Nsans qu'on puisse les éviter.
Dialogue: 0,0:40:54.50,0:40:57.75,Default,,0000,0000,0000,,L'économie du gaspillage\Ntouche à sa fin
Dialogue: 0,0:40:57.75,0:41:01.06,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y a plus d'endroits où\Nmettre ces déchets.
Dialogue: 0,0:41:01.22,0:41:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, on s'est rendu\Ncompte que
Dialogue: 0,0:41:05.39,0:41:08.69,Default,,0000,0000,0000,,la planète ne pourrait supporter ça\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:41:09.11,0:41:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Les ressources naturelles et\Nénergétiques
Dialogue: 0,0:41:11.58,0:41:14.47,Default,,0000,0000,0000,,dont nous disposons, sont limitées.
Dialogue: 0,0:41:15.50,0:41:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Les générations futures\Nne nous pardonneront jamais
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:20.46,Default,,0000,0000,0000,,quand elles découvriront la vérité
Dialogue: 0,0:41:20.46,0:41:25.38,Default,,0000,0000,0000,,sur le mode vie gaspilleur\Ndes gens dans les pays développés.
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier,\Ndes gens ont commencé
Dialogue: 0,0:41:31.02,0:41:33.06,Default,,0000,0000,0000,,à agir contre\Nl'obsolescence programmée.
Dialogue: 0,0:41:34.95,0:41:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Mike Hanane se bat depuis\Nla fin de la chaîne.
Dialogue: 0,0:41:38.60,0:41:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé par collecter\Ndes informations.
Dialogue: 0,0:41:42.42,0:41:47.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que je garde les déchets qui\Nont des étiquettes de propriété.
Dialogue: 0,0:41:47.45,0:41:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici il est écrit Centre AMU, Sjaelland,\Nau Danemark.
Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci vient d'Allemagne,\Nenvoyé ici pour y être jeté.
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Université de Westminster.
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:42:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Apple devrait s'y connaître puisqu'ils\Nse vantent d'être écolos,
Dialogue: 0,0:42:01.86,0:42:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup de produits Apple\Nsont jetés ici.
Dialogue: 0,0:42:06.82,0:42:10.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une base de données avec\Nles étiquettes
Dialogue: 0,0:42:10.32,0:42:14.47,Default,,0000,0000,0000,,et les coordonnées des entreprises\Nauxquelles appartenaient
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:17.21,Default,,0000,0000,0000,,les déchets envoyés au Ghana.
Dialogue: 0,0:42:20.11,0:42:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mike veut présenter ces données\Ncomme preuves pour une plainte
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:25.40,Default,,0000,0000,0000,,auprès du tribunal.
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons agir, prendre\Ndes mesures punitives,
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.27,Default,,0000,0000,0000,,poursuivre les gens en justice,
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:38.52,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils cessent d'envoyer leurs\Ndéchets électroniques au Ghana.
Dialogue: 0,0:42:49.20,0:42:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Marcos est encore sur Internet,\Nen train de chercher le moyen
Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:56.26,Default,,0000,0000,0000,,d'allonger la durée de vie\Nde son imprimante.
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:43:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Un site russe semble proposer\Nun logiciel gratuit
Dialogue: 0,0:43:01.34,0:43:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pour les imprimantes équipées\Nd'une puce autoreset.
Dialogue: 0,0:43:04.94,0:43:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Le programmateur a pris la peine\Nd'expliquer ses motivations personnelles
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela survient à cause\Nd'une mauvaise fabrication.
Dialogue: 0,0:43:13.25,0:43:15.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est leur modèle commercial.
Dialogue: 0,0:43:15.39,0:43:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est bon ni pour l'utilisateur\Nni pour l'environnement.
Dialogue: 0,0:43:18.17,0:43:22.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc trouvé une manière\Nde concevoir un logiciel
Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:26.79,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de remettre la puce à zéro.
Dialogue: 0,0:43:27.76,0:43:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Marcos ignore ce qu'il peut arriver,
Dialogue: 0,0:43:30.57,0:43:34.12,Default,,0000,0000,0000,,mais décide de télécharger le logiciel.
Dialogue: 0,0:43:35.94,0:43:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans son petit village de France,
Dialogue: 0,0:43:38.01,0:43:41.04,Default,,0000,0000,0000,,John Thackara se bat contre\Nl'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:43:41.04,0:43:42.92,Default,,0000,0000,0000,,en aidant des gens du monde entier
Dialogue: 0,0:43:42.92,0:43:46.07,Default,,0000,0000,0000,,à partager des idées d'affaires\Net de création.
Dialogue: 0,0:43:46.43,0:43:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays pauvres, \Nils réparent toujours les choses.
Dialogue: 0,0:43:50.43,0:43:53.39,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de jeter un produit juste\Nparce qu'il est abîmé
Dialogue: 0,0:43:53.39,0:43:56.90,Default,,0000,0000,0000,,est inconcevable pour\Nles gens de ces pays.
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:01.48,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, ils ont même un mot, « jugaad »,
Dialogue: 0,0:44:01.48,0:44:04.54,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire cette habitude\Nde réparer les choses
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:06.66,Default,,0000,0000,0000,,sans regard pour leur complexité.
Dialogue: 0,0:44:11.48,0:44:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de trouver des gens\Navec des projets concrets,
Dialogue: 0,0:44:15.43,0:44:20.33,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se limitent pas à parler ou à\Nfaire des déclarations abstraites
Dialogue: 0,0:44:20.33,0:44:23.29,Default,,0000,0000,0000,,sur la mauvaise situation actuelle\Nou sur ce qui doit changer.
Dialogue: 0,0:44:27.73,0:44:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces gens, il y a Warner Philips,
Dialogue: 0,0:44:30.09,0:44:33.42,Default,,0000,0000,0000,,le descendant de la dynastie des\Nfabricants d'ampoules.
Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père m'amena dans\Nune usine Philips
Dialogue: 0,0:44:41.95,0:44:45.95,Default,,0000,0000,0000,,pour me montrer comment étaient\Nfabriquées les ampoules.
Dialogue: 0,0:44:46.54,0:44:48.65,Default,,0000,0000,0000,,C'était génial!
Dialogue: 0,0:44:53.22,0:44:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Près d'un siècle après\Nle Cartel de l'Ampoule,
Dialogue: 0,0:44:55.87,0:44:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Warner Philips poursuit\Nla tradition familiale,
Dialogue: 0,0:44:58.95,0:45:01.22,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une perspective différente.
Dialogue: 0,0:45:01.22,0:45:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Il fabrique une ampule LED\Nqui dure 25 ans.
Dialogue: 0,0:45:09.42,0:45:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas un monde écologique\Net un monde des affaires,
Dialogue: 0,0:45:15.93,0:45:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les affaires vont de pair\Navec la durabilité.
Dialogue: 0,0:45:18.69,0:45:21.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est même la meilleure base\Npour construire une entreprise.
Dialogue: 0,0:45:21.54,0:45:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Et la seule façon d'y parvenir
Dialogue: 0,0:45:23.82,0:45:29.48,Default,,0000,0000,0000,,est de prendre en compte le coût réel\Ndes ressources utilisées
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:33.93,Default,,0000,0000,0000,,et la consommation d'énergie,\Ny compris la consommation indirecte
Dialogue: 0,0:45:33.93,0:45:35.51,Default,,0000,0000,0000,,telle que le transport.
Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Si on faisait vraiment payer\Nau transporteur le coût réel du transport
Dialogue: 0,0:45:39.87,0:45:43.38,Default,,0000,0000,0000,,sans parler du fait que le pétrole\Nest une ressource non renouvelable
Dialogue: 0,0:45:43.38,0:45:46.39,Default,,0000,0000,0000,,et pour le quel on n'a pas vraiment\Nde substitut,
Dialogue: 0,0:45:46.39,0:45:50.49,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que le prix du transport\Ndevrait être multiplié par 20 ou 30.
Dialogue: 0,0:45:51.77,0:45:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on considère tous ces éléments\Npour chaque produit fabriqué
Dialogue: 0,0:45:54.96,0:45:57.74,Default,,0000,0000,0000,,cela engendrerait d'énormes \Navantages
Dialogue: 0,0:45:57.74,0:46:00.79,Default,,0000,0000,0000,,pour que les fabricants et les\Nentrepreneurs du monde entier
Dialogue: 0,0:46:00.79,0:46:04.29,Default,,0000,0000,0000,,fabriquent des produits qui\Ndurent pour toujours.
Dialogue: 0,0:46:05.59,0:46:09.30,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi lutter contre\Nl'obsolescence programmée
Dialogue: 0,0:46:09.30,0:46:13.30,Default,,0000,0000,0000,,en repensant les méthodes d'ingénierie et\Nde production des produits.
Dialogue: 0,0:46:13.30,0:46:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau concept, \N« du berceau au berceau »,
Dialogue: 0,0:46:17.21,0:46:20.09,Default,,0000,0000,0000,,affirme que si les usines\Nfonctionnaient comme la nature
Dialogue: 0,0:46:20.09,0:46:23.12,Default,,0000,0000,0000,,l'obsolescence deviendrait\Nobsolète à son tour.
Dialogue: 0,0:46:24.50,0:46:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous parlons de protéger\Nl'environnement
Dialogue: 0,0:46:27.60,0:46:31.66,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons toujours à\Ndiminuer, renoncer, réduire.
Dialogue: 0,0:46:33.13,0:46:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans la nature, au printemps,\Nun cerisier
Dialogue: 0,0:46:36.29,0:46:39.99,Default,,0000,0000,0000,,ne diminue pas, et ne renonce pas.
Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Le cycle naturel produit \Nen abondance,
Dialogue: 0,0:46:46.27,0:46:50.95,Default,,0000,0000,0000,,mais les fleurs qui tombent, et les\Nfeuilles sèches ne sont pas des déchets
Dialogue: 0,0:46:50.95,0:46:54.16,Default,,0000,0000,0000,,mais des nutriments pour\Nd'autres organismes.
Dialogue: 0,0:46:55.85,0:46:59.86,Default,,0000,0000,0000,,La nature ne produit pas de déchets,\Njuste des nutriments.
Dialogue: 0,0:47:02.08,0:47:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Braungart croit que l'industrie peut\Nimiter le cycle vertueux de la nature
Dialogue: 0,0:47:08.26,0:47:11.52,Default,,0000,0000,0000,,et il l'a prouvé en redéfinissant\Nle processus de production
Dialogue: 0,0:47:11.52,0:47:15.48,Default,,0000,0000,0000,,d'une usine textile suisse.
Dialogue: 0,0:47:15.98,0:47:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous tapissez un fauteuil\Navec un tissu comme celui-ci
Dialogue: 0,0:47:20.22,0:47:23.60,Default,,0000,0000,0000,,les chutes sont si nocives
Dialogue: 0,0:47:23.60,0:47:28.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles doivent être éliminées\Navec les déchets toxiques.
Dialogue: 0,0:47:31.66,0:47:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Braungart découvrit que l'usine utilisait,\Npar habitude, des centaines
Dialogue: 0,0:47:36.32,0:47:39.37,Default,,0000,0000,0000,,de teintures et de produits chimiques\Nhautement toxiques.
Dialogue: 0,0:47:39.89,0:47:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour fabriquer de nouveaux tissus,\NBraungart et son équipe,
Dialogue: 0,0:47:44.02,0:47:47.61,Default,,0000,0000,0000,,limitèrent la liste à seulement\Ntrente substances
Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:49.67,Default,,0000,0000,0000,,totalement biodégradables.
Dialogue: 0,0:47:50.38,0:47:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons sélectionné des ingrédients\Nque nous pouvions manger.
Dialogue: 0,0:47:54.24,0:47:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le souhaitiez, vous pouviez les\Najouter à vos céréales.
Dialogue: 0,0:47:58.55,0:48:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans une société du gaspillage,
Dialogue: 0,0:48:00.55,0:48:03.64,Default,,0000,0000,0000,,un produit de courte durée de vie\Nentraîne un problème de déchets.
Dialogue: 0,0:48:03.64,0:48:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Si une société produit\Ndes nutriments,
Dialogue: 0,0:48:05.68,0:48:07.68,Default,,0000,0000,0000,,les produits de courte longévité
Dialogue: 0,0:48:07.68,0:48:09.74,Default,,0000,0000,0000,,se transforment en\Nquelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:48:10.68,0:48:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour les détracteurs les plus radicaux\Nde l'obsolescence programmée,
Dialogue: 0,0:48:14.18,0:48:17.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne suffit pas de réformer\Nles processus de production.
Dialogue: 0,0:48:17.00,0:48:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils voudraient redéfinir notre économie\Net nos valeurs.
Dialogue: 0,0:48:21.61,0:48:23.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vraie révolution.
Dialogue: 0,0:48:23.64,0:48:25.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'abord une\Nrévolution culturelle,
Dialogue: 0,0:48:25.50,0:48:27.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un changement\Nde paradigme,
Dialogue: 0,0:48:27.50,0:48:29.49,Default,,0000,0000,0000,,un changement de mentalité.
Dialogue: 0,0:48:29.89,0:48:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette révolution a pour nom\Nla décroissance.
Dialogue: 0,0:48:32.56,0:48:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Serge Latouche voyage\Nde conférence en conférence,
Dialogue: 0,0:48:35.88,0:48:39.07,Default,,0000,0000,0000,,pour expliquer comment abandonner\Nla société de croissance
Dialogue: 0,0:48:39.07,0:48:40.95,Default,,0000,0000,0000,,une bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:48:41.42,0:48:45.21,Default,,0000,0000,0000,,La décroissance,\Nc'est un slogan provocateur
Dialogue: 0,0:48:45.21,0:48:50.57,Default,,0000,0000,0000,,qui a pour fonction de rompre\Navec le discours un peu euphorisant
Dialogue: 0,0:48:50.75,0:48:54.75,Default,,0000,0000,0000,,de la croissance possible, infinie,\Nsoutenable,
Dialogue: 0,0:48:55.32,0:49:00.33,Default,,0000,0000,0000,,et donc pour marquer la nécessité\Nde changer de logique.
Dialogue: 0,0:49:02.60,0:49:05.79,Default,,0000,0000,0000,,L'essentiel du programme\Nde la décroissance
Dialogue: 0,0:49:06.19,0:49:07.76,Default,,0000,0000,0000,,tient en un mot : réduire.
Dialogue: 0,0:49:08.15,0:49:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Réduire notre empreinte écologique,\Nréduire nos gaspillages,
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:15.16,Default,,0000,0000,0000,,notre surproduction,\Nnotre surconsommation.
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Réduisons la consommation en réduisant\Nla production mais en libérant
Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:24.74,Default,,0000,0000,0000,,du temps libre, on peut développer\Nd'autres formes de richesses
Dialogue: 0,0:49:24.74,0:49:29.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l'avantage de ne pas s'épuiser\Nquand on les consomme,
Dialogue: 0,0:49:29.06,0:49:32.40,Default,,0000,0000,0000,,comme l'amitié, le savoir...
Dialogue: 0,0:49:35.37,0:49:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépendons\Nde plus en plus des objets
Dialogue: 0,0:49:37.38,0:49:40.34,Default,,0000,0000,0000,,pour nous donner une impression\Nd'estime de soi et d'identité.
Dialogue: 0,0:49:40.34,0:49:43.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû à la rupture de ces choses\Nqui nous permettaient
Dialogue: 0,0:49:43.30,0:49:44.70,Default,,0000,0000,0000,,de construire cette identité,
Dialogue: 0,0:49:44.70,0:49:47.53,Default,,0000,0000,0000,,comme nos relations avec\Nnotre communauté ou avec la terre.
Dialogue: 0,0:49:47.53,0:49:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou même de simples\Nrelations sociales
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:53.09,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été remplacées par\Nle consumérisme.
Dialogue: 0,0:49:57.43,0:50:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Si le bonheur dépendait du niveau\Nde consommation,
Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:05.41,Default,,0000,0000,0000,,on devrait être dans la félicité absolue,
Dialogue: 0,0:50:06.00,0:50:10.59,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous consommons\N26 fois plus que du temps de Marx.
Dialogue: 0,0:50:10.59,0:50:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutes les enquêtes montrent que\Nles gens ne sont pas 20 fois plus heureux
Dialogue: 0,0:50:15.03,0:50:18.47,Default,,0000,0000,0000,,parce que le bonheur est toujours\Nquelque chose de subjectif évidemment.
Dialogue: 0,0:50:22.96,0:50:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Les détracteurs de la décroissance\Ncraignent qu'elle détruise l'économie
Dialogue: 0,0:50:27.48,0:50:30.72,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle nous ramène\Nà l'Âge de Pierre.
Dialogue: 0,0:50:32.71,0:50:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Revenir à une société soutenable,\Nc'est à dire, à une société
Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:40.10,Default,,0000,0000,0000,,dont l'empreinte écologique\Nne dépasse pas une planète,
Dialogue: 0,0:50:40.26,0:50:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas revenir à l'Âge de Pierre,\N
Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:45.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est revenir, pour un pays\Ncomme la France,
Dialogue: 0,0:50:45.81,0:50:47.24,Default,,0000,0000,0000,,aux années 60.
Dialogue: 0,0:50:47.24,0:50:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment l'Âge de Pierre.
Dialogue: 0,0:50:51.87,0:50:54.49,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire que\Nla société de décroissance
Dialogue: 0,0:50:54.49,0:50:58.25,Default,,0000,0000,0000,,réalise la vision de Ghandi,\Nqui disait :
Dialogue: 0,0:50:58.25,0:51:01.73,Default,,0000,0000,0000,,« Le monde est assez grand pour\Nsatisfaire les besoins de tous
Dialogue: 0,0:51:01.73,0:51:06.22,Default,,0000,0000,0000,,mais il sera toujours trop petit pour\Nsatisfaire l'avidité de quelques uns. »
Dialogue: 0,0:51:33.35,0:51:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Marcos installe le freeware russe\Nsur son ordinateur.
Dialogue: 0,0:51:41.48,0:51:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce nouveau programme,\Nil peut remettre la puce autoreset à zéro.
Dialogue: 0,0:51:49.66,0:51:53.66,Default,,0000,0000,0000,,L'imprimante est immédiatement\Ndébloquée.