[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,El es Marcos de Barcelona, pero podria ser cualquiera, en cualquier otra parte.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Se va a encontrar con algo que ocurre cada dia en oficinas y hogares de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Una pieza de la impresora ha fallado y el fabricante recomienda llevarla al servicio tecnico.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi tecnico hace un diagnostico previo,
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pero eso ya cuesta 15 euros mas IVA.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente sera dificil encontrar las piezas para poder repararla.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Realmente repararla no le sale muy a cuenta.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Repararla costara unos 110 o 120 euros.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tienes impresoras desde 39 euros
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Yo te aconsejaria mirar impresoras nuevas.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, yo me compraria una nueva.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,No es casualidad que los tres vendedores sugieran comprar una nueva impresora.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Si acepta, Marcos sera una victima mas de la obsolescencia programada,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,el motor secreto de nuestra sociedad de consumo.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro papel en la vida parece limitarse
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,a pedir creditos y comprar cosas que no necesitamos.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra sociedad esta dominada por una economia de crecimiento
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,cuya logica no es crecer para satisfacer las necesidades,
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,si no crecer por crecer.
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Si la gente no compra, la economia no va a crecer.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescencia Programada:
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,El deseo en el corazon del consumidor
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,de poseer algo un poco mas nuevo, un poco antes de lo necesario.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,En este documental revelaremos como la obsolescencia programada
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ha definido nuestras vidas desde los años 20,
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando los fabricantes empezaron a acortar la vida de los productos para aumentar las ventas.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Asi que redujeron la vida util a 1000 horas.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Descubriremos que diseñadores e ingenieros se vieron forzados a optar nuevos valores y objetivos.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron que empezar de nuevo para crear algo mas fragil.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Esta calculado! Terminas de pagar algo,
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,y ya no sirve.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,¡USAR Y TIRAR!
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Conoceremos una nueva generacion de consumidores
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,que esta llevando la contraria a los fabricantes.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Es viable una economia sin obsolescencia programada
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,y sin su impacto sobre el medio ambiente?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,La posteridad no nos perdonara.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,La posteridad descubrira el estilo de vida despilfarrador
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,de la gente en los paises avanzados.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Comprar, Tirar, Comprar. La historia secreta de la Obsolescencia Programada.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Livermore, California,
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,hogar de la bombilla mas antigua del mundo.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Soy Lynn Owens,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,soy presidente del Comite de la Bombilla.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,En 1972 cuando descubrimos
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,que una bombilla del parque de bomberos
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,era una bombilla importante.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,La bombilla de Livermore ha estado funcionando sin interrupcion desde 1901.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,De momento ya se han agotado dos webcams y la bombilla va por la tercera.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, cuando la bombilla cumplio un siglo
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Livermore organizo una gran fiesta de cumpleanos al estilo americano
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Esperabamos unas 200 personas
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,pero al final se presentaron 800 a 900.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Te imaginarias cantarle Cumpleaños Feliz a una bombilla?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros tampoco, pero lo hicieron.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,El origen de la bombilla era...
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,La fabricaron en una ciudad llamada Shelbey, Ohio,
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,hacia 1895.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,La montaron estas interesantes damas, de las que tengo imagenes,
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,y algunos caballeros accionistas de la compañia.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,El filamento era un invento de Adolphe Chaillet.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Invento su filamento para que durara.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que dura tanto? No lo se.
Dialogue: 0,0:05:44.100,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un secreto que el hizo, y se llevo a la tumba.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,La formula para un filamento de larga duracion no es el unico misterio en la historia de las bombillas.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Un secreto mucho mayor es como y porque este humilde producto se convirtio
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,en la primera victima de la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,El dia de Navidad de 1924 fue un dia especial.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,En Ginebra varios caballeros trajeados re reunieron
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,con un plan secreto.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Crearon el primer cartel mundial
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,para controlar la produccion de bombillas
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,y repartirse el pastel del mercado mundial.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,El cartel se llamo Phoebus.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus incluia a los principales fabricantes de bombillas de Europa y de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,e incluso de lejanas colonias en Asia y Africa
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo era intercambiar patentes, controlar la produccion
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,y, sobre todo, controlar al consumidor.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Querian que la gente comprara bombillas con regularidad.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Si las bombillas duraban mucho, era una desventaja economica.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,En un principio la meta de los fabricantes era una larga vida para sus bombillas.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,En 21 de octubre del 1871,
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,numerosos experimentos dieron como resultado
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña lampara de enorme resistencia,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,con un filamento de gran estabilidad.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1881 Edison puso a la venta su primera bombilla, duraba 1500 horas.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,En 1924, cuando se fundo el cartel Phoebus,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,se anunciaban con orgullo 2500 horas de vida util
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,y los fabricantes destacaban la longevidad de sus bombillas.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,De modo que en Phoebus pensaron en limitar la vida de las bombillas
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,a 1000 horas.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,En 1925 se creo "El comite de las 1000 de vida"
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,para reducir tecnicamente la vida util de las bombillas.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas de 80 años despues Helmut Höge un historiador de Berlin,
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,encuentra pruebas de las actividades del comite
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ocultas entre los documentos internos de los miembros del cartel.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Empresas como Phillips en Holanda
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Osram en Alemania y Lamparas Zeta en España.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui tenemos un documento del cartel.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,"La vida media de las bombillas de iluminacion general
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,no debe ser garantizada u ofrecida
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,por otro valor que no sea 1000 horas"
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Presionados por el cartel los fabricantes realizaron experimentos
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,para crear una bombilla mas fragil
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que cumpliera con la nueva norma de las 1000 horas.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,La fabricacion estaba rigurosamente controlada
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse que se cumplia la norma.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Se montaron estantes
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,con muchos portalamparas.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:30.95,Default,,0000,0000,0000,,en los que se enroscaba muestras de cada serie producida.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Compañias como Osram registraban meticulosamente
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,la duracion de esas bombillas.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Phoebus, creo una complicada burocracia para imponer sus reglas.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Los fabricantes eran multados serveramente si se desviaban de los objetivos marcados.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Aqui tenemos una tabla de multas de 1929
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,que muestra cuantos francos suizos
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,debian pagar los miembros del cartel
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,si sus bombillas duraban,
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, mas de 1500 horas.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha medida que la obsolescencia programada surtia efecto
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,la vida util empezo a caer.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,En solo 2 años paso de 2500 horas a menos de 1500.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,En los años cuarenta el Cartel ya habia conseguido su objetivo.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Una bombilla estandar, duraba 1000 horas.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo que esto fuera tentado en 1932.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Por entonces la sostenibilidad era menos importante
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,porque no veian que el planeta
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,tuviera unos recursos finitos.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo veian desde una perspectiva de abundancia.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, la bombilla, que siempre ha simbolizado
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,las ideas y la innovacion,
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los primeros ejemplos de obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En las decadas siguientes, se patentaron docenas de nuevas bombillas
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,incluso una que duraba 100000 horas.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguna llego a comercializarse.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Oficialmente, Phoebus nunca existio
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,pero su rastro nunca ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Su estrategia era ir cambiando de nombre.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,se llamaron "Cartel Internacional de Electricidad",
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,y despues volvieron a cambiarlo.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante es que esa idea como institucion sigue existiendo.
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,En Barcelona, Marcos ha ignorado el consejo de los vendedores de reemplazar la impresora.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta decidido a reparala
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,y ha encontrado a alguien en el internet que ha descubierto que le ocurre a su impresora
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Es el secreto sucio de las impresoras de tinta.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Intente imprimir un documento y decia "algunas piezas de tu impresora deben ser reemplazadas"
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Decidi arreglarlo yo mismo.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Hola Marcos, recibi tu mensaje.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Marcos ha contactado con el autor del video.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay una esponja en el fondo de tu impresora
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,donde se acumula la tinta sobrante.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Las impresoras limpian constantemente los cabezales
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,echando chorros de tinta
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,que caen sobre la esponja.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Tras un numero prefijado de chorros,
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,la impresora decide que esta llena y deja de funcionar.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que no quieren manchar tu mesa de tinta.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que el problema va mas alla de eso, es la forma en que la tecnologia funciona.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Estan diseñadas para que fallen.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,La obsolescencia programada surgio al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que la produccion en masa y la sociedad de consumo.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:25.61,Default,,0000,0000,0000,,El problema de los productos hechos para durar menos
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,es un patron que empezo con la revolucion industrial.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,De las nuevas maquinas salian mercancias mucho mas baratas
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,y esto era fantastico para los consumidores.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero habia tanta produccion,
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.90,Default,,0000,0000,0000,,que la gente ya no podia seguir el ritmo de las maquinas.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya en 1928 una influente revista de publicidad advertia:
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,"Un articulo que no se desgasta es una tragedia para los negocios"
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, con la produccion en masa, bajaron los precios
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,y los productos fueron mas asequibles.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:03.02,Default,,0000,0000,0000,,La gente empezo a comprar por diversion mas que por necesidad.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,La economia se acelero.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,En 1929,
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,la crisis de Wall Street freno en seco la incipiente sociedad de consumo
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,y llevo a los Estados Unidos a una profunda resecion economica.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,El paro alcanzo proporciones escalofriantes.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,En 1933, el desempleo se situo en el 35 por ciento.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Las colas ya no eran para comprar si no para pedir trabajo y comida.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Desde Nueva York, llego una propuesta radical para reactivar la economia.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Bernald London, un prominente inversor inmobiliario,
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,sugirio salir de la depresion haciendo obligatoria la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Era la primera vez que el concepto aparecia por escrito
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,London planteaba que todos los productos tuvieran una vida limitada
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,con una fecha de caducidad, despues de la cual se consideraria legalmente muertos.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Los consumidores los devolverian a una agencia del gobierno
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,para su destruccion
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Intentaba equilibrar capital y trabajo.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Asi siempre habria mercado para nuevos productos,
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,siempre haria falta mano de obra
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,y el capital tendria recompensa.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Bernald London, creia que con la obsolecencia programada obligatoria
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,las fabricas seguirian produciendo, la gente continuaria consumiendo
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,y habria trabajo para todos
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Giles Slade ya esta en Nueva York, para saber mas sobre la persona que hay destras de la idea.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Se pregunta si con la obsolescencia,
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Bernald London pretendia maximizar los beneficios, o bien, ayudar a los parados.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Dorotia conocio a Bernald London en los anos 30 durante una excursion familiar
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,No me diga quien es.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Que interesante!
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda parace un intelectual.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Usted le conocio en 1933...
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo tenia 16 o 17 años,
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,mis padres tenian un enorme Cadillac
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,tan grande como un zepelin.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre conducia, mi padre iba a su lado
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,y los London iban en el asiento de atras.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre le pidio al Sr. London que me explicara su filosofia.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Y este hombre tan interesante me conto
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,su idea para reducir la Depresion.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:07.47,Default,,0000,0000,0000,,La economia era un desastre, peor que ahora.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Estaba obsesionado con esa idea,
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,igual que un artista con sus pinturas.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Me lo susurro al oido, como si temiera
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,que fuera una idea demasiado radical.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:27.48,Default,,0000,0000,0000,,De hecho la idea de Bernald London paso inadvertida
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y la obsolescencia obligatoria nunca se puso en practica
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Viente anos mas tarde, en los anos 50, la obsolescencia programada resurgio.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero con un giro crucial, ya no se trataba de obligar al consumidor sino de seducirle.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescencia Programada:
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,el deseo en el corazon del consumidor
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,de poseer algo
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:57.56,Default,,0000,0000,0000,,un poco mas nuevo, un poco mejor,
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,un poco antes de lo necesario.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la voz de Brooks Stevens, el apostol de la obsolecencia programada
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.37,Default,,0000,0000,0000,,en la america de la postguerra.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Este elegante disenador industrial, creo desde electrodomesticos
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,hasta coches y trenes, contando siempre con la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,A tono con la epoca, los diseños de Brooks Stevens transmitian velocidad y modernidad.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Hasta su casa era inusual.
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre diseño esta casa, en la que me crie.
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Durante su construccion
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,todos creian que seria una estacion de autobuses
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,porque no parecia una casa tradicional.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Para mi padre lo mas importante
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,al disenar un producto era que tuviera caracter.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Odiaba los productos insulsos
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,que no provocaban en el consumidor
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,ningun deseo que le impulsara a comprar.
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,El antiguo enfoque europeo
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,era crear el mejor producto y que durara para siempre.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Te comprabas un buen traje para llevarlo desde tu boda
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,hasta tu entierro sin poder renovarlo.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.46,Default,,0000,0000,0000,,El enfoque americano
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,es crear un consumidor insatisfecho
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,con el producto que ha disfrutado,
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,que lo venra de segunda mano
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:30.53,Default,,0000,0000,0000,,y que compre lo mas nuevo con la imagen mas nueva.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Brooks Stevens viajo por todos los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,promoviendo la obsolescencia programada en charlas y discursos.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Sus ideas coajaron y tuvieron un amplio eco.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,La gente se esta fijando mas en el aspecto de las cosas.
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Prestan atencion
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,a todo lo nuevo, bonito y moderno.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.72,Default,,0000,0000,0000,,El diseño y el marketing seducian al consumidor
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.91,Default,,0000,0000,0000,,para que deseara siempre el ultimo modelo.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre nunca diseño un producto
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,para que fallara intencionalmente
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:16.41,Default,,0000,0000,0000,,o se volviera funcionalmente obsoleto en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:21.49,Default,,0000,0000,0000,,La obsolescencia programada depende del consumidor.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Nadie le obliga a ir a una tienda y comprar un producto.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Van por su propia voluntad, es su eleccion.
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Libertad y felicidad atraves del consumo ilimitado, el estilo de vida americano de los años 50
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,sento las bases de la sociedad de consumo actual.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Sin la obsolescencia programada,
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.41,Default,,0000,0000,0000,,estos lugares no existirian.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.19,Default,,0000,0000,0000,,No habria productos, no habria industria,
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:16.24,Default,,0000,0000,0000,,no habria diseñadores, arquitectos,
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,dependientes, limpiadores,
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.66,Default,,0000,0000,0000,,guardias de seguridad...
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos los trabajadores desaparecerian.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cada cuanto tiempo cambian de movil?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.46,Default,,0000,0000,0000,,- Cada 18 meses.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:29.34,Default,,0000,0000,0000,,- Una vez al año.
Dialogue: 0,0:21:29.100,0:21:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en dia, la obolescencia programada se enseña en las escuelas de diseño y de ingenieria.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Boris Sknuf da clases sobre el ciclo de vida del producto.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,El eufemismo moderno de la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.49,Default,,0000,0000,0000,,He ido de compras,
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.23,Default,,0000,0000,0000,,He comprado un par de cosas:
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0000,,una sarten,
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.85,Default,,0000,0000,0000,,sal, una camisa, otra camisa...
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:22:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Se enseña a los estudiantes a diseñar para un mundo empresarial dominado por un unico objetivo:
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.69,Default,,0000,0000,0000,,compras frecuentes y repetidas.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que me digan cuanto creen que tardaran en fallar,
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:08.98,Default,,0000,0000,0000,,cual sera su vida util.
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Diseñadores deben entender para que empresas trabajan.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:18.44,Default,,0000,0000,0000,,La compañia determina, con su modelo de negocio,
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.65,Default,,0000,0000,0000,,la frecuencia de renovacion de sus productos.
Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Los diseñadores reciben esa informacion
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:31.43,Default,,0000,0000,0000,,y deben diseñar el producto para que encaje perfectamente
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,con la estrategia de negocio del cliente.
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,La obsolescencia programada esta en la raiz del considerable crecimiento economico
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:46.29,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo occidental ha vivido a partir de los años 50.
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces el crecimiento ha sido el santo grial de nuestra economia.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en una sociedad de crecimiento
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:02.73,Default,,0000,0000,0000,,cuya logica no es crecer para satisfacer las necesidades,
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:04.69,Default,,0000,0000,0000,,si no crecer por crecer.
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Crecer infinitamente, con una produccion sin limites.
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Y, para justificarlo, el consumo debe crecer sin limites.
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Serge Latouche un destacado critico de la sociedad del crecimiento
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,escribe a menudo sobre sus mecanismos
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres instrumentos fundamentales:
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:31.79,Default,,0000,0000,0000,,la publicidad, la obsolescencia programada y el credito.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:40.98,Default,,0000,0000,0000,,En la ultima generacion,
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:43.47,Default,,0000,0000,0000,,nuestro papel en la vida se limita a pedir creditos
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:45.46,Default,,0000,0000,0000,,para comprar cosas que no necesitamos.
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.62,Default,,0000,0000,0000,,No tiene ningun sentido para mi.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Los criticos de la sociedad del crecimiento alertan que nos es sostenible a largo plazo,
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:58.49,Default,,0000,0000,0000,,por que se basa en una contradiccion flagrante.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Quien crea que un crecimiento ilimitado
Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:05.20,Default,,0000,0000,0000,,es compatible con un planeta limitado
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:06.56,Default,,0000,0000,0000,,o esta loco
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:08.06,Default,,0000,0000,0000,,o es economista.
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:11.95,Default,,0000,0000,0000,,El drama es que ahora todos somos economistas.
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:17.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que se crea un nuevo producto cada 3 minutos en algun lugar del mundo?
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esto necesario?
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente se da cuenta que las cosas tienes que cambiar
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:28.26,Default,,0000,0000,0000,,cuando los politicos dicen que ir de compras y consumir
Dialogue: 0,0:24:28.26,0:24:31.42,Default,,0000,0000,0000,,es la mejor medida para reactivar la economia.
Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Podriamos decir que con la sociedad de crecimiento
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:37.62,Default,,0000,0000,0000,,estamos montados a un bolido
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:40.100,Default,,0000,0000,0000,,que, claramente ya nadie pilota,
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:43.96,Default,,0000,0000,0000,,que va a toda velocidad
Dialogue: 0,0:24:43.96,0:24:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y cuyo destino
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:49.53,Default,,0000,0000,0000,,es chocar contra un muro
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:51.21,Default,,0000,0000,0000,,o es caer por un precipicio.
Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Consultando manuales de instrucciones,
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Marcos se da cuenta de que los ingenieros
Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:17.87,Default,,0000,0000,0000,,determinan la vida util de muchas impresoras, al diseñarlas.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo consiguen colocando un chip dentro de la impresora.
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:44.19,Default,,0000,0000,0000,,He encontrado el chip.
Dialogue: 0,0:25:44.19,0:25:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un chip EEPROM donde se guarda
Dialogue: 0,0:25:47.08,0:25:48.39,Default,,0000,0000,0000,,un recuento de impresiones.
Dialogue: 0,0:25:49.35,0:25:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llega a un numero determinado,
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:53.71,Default,,0000,0000,0000,,la impresora se bloquea y deja de imprimir.
Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:06.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Que opinan los ingenieros cuando tienen que diseñar un producto para que falle?
Dialogue: 0,0:26:06.89,0:26:12.04,Default,,0000,0000,0000,,El dilema se refleja en un clasico del cine britanico de 1951,
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,donde un joven quimico inventa un hilo que no se desgasta nunca.
Dialogue: 0,0:26:16.39,0:26:19.26,Default,,0000,0000,0000,,El quimico cree que ha conseguido un gran progreso
Dialogue: 0,0:26:27.61,0:26:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero no a todo el mundo le gusta el invento,
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:34.77,Default,,0000,0000,0000,,y al poco le persiguen no tan solo los duenos de la fabrica
Dialogue: 0,0:26:34.77,0:26:37.97,Default,,0000,0000,0000,,sino tambien los obreros que temen por sus empleos
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Es muy interesante, y me recuerda algo
Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:44.58,Default,,0000,0000,0000,,que ocurrio en la industria textil.
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:53.20,Default,,0000,0000,0000,,En 1940 el gigante quimico Dupont presento una fibra sintetica revolucionaria
Dialogue: 0,0:26:53.20,0:26:54.37,Default,,0000,0000,0000,,el nylon
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Para las mujeres las medias duraderas eran un gran progreso
Dialogue: 0,0:27:03.62,0:27:05.35,Default,,0000,0000,0000,,pero la alegria duro poco
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre trabajo en Dupont
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:11.97,Default,,0000,0000,0000,,antes y despues de la guerra en la seccion del nylon
Dialogue: 0,0:27:11.97,0:27:16.12,Default,,0000,0000,0000,,y el me contro que cuando el nylon aparecio
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:19.53,Default,,0000,0000,0000,,y lo probaban para hacer medias,
Dialogue: 0,0:27:19.79,0:27:23.99,Default,,0000,0000,0000,,los trabajadores de su seccion se llevaban medias a casa
Dialogue: 0,0:27:23.99,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,para que las probaran sus mujeres y novias.
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre se las llevo a mi madre
Dialogue: 0,0:27:29.64,0:27:34.24,Default,,0000,0000,0000,,y las primeras le encantaron porque eran muy resistentes.
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Los quimicos de Dupont tenian motivos para estar orgullosos
Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:46.62,Default,,0000,0000,0000,,incluso los hombres admiraban la resistencia de la medias de nylon
Dialogue: 0,0:27:47.38,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que duraban demasiado.
Dialogue: 0,0:27:49.90,0:27:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres estaban muy contentas porque no se hacian carreras,
Dialogue: 0,0:27:53.43,0:27:57.43,Default,,0000,0000,0000,,pero eso significaba que los fabricantes
Dialogue: 0,0:27:57.43,0:27:59.36,Default,,0000,0000,0000,,no iban a vender muchas medias.
Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:05.88,Default,,0000,0000,0000,,DuPont dio nuevas instrucciones al padre de Nicole Fox y a sus colegas.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Los hombre de su seccion tuvieron que empezar de cero
Dialogue: 0,0:28:12.62,0:28:14.83,Default,,0000,0000,0000,,para crear fibras mas debiles.
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Y dar con algo mas fragil, que se rompiera,
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:23.10,Default,,0000,0000,0000,,y asi las medias no durarian tanto.
Dialogue: 0,0:28:25.90,0:28:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos quimicos que habian aplicado todo su saber para crear un nylon duradero
Dialogue: 0,0:28:30.36,0:28:34.35,Default,,0000,0000,0000,,siguieron la corriente de la epoca y lo hicieron mas fragil.
Dialogue: 0,0:28:34.35,0:28:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ese hilo eterno desaparecio de las fabricas,
Dialogue: 0,0:28:38.05,0:28:39.72,Default,,0000,0000,0000,,igual que en el cine
Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Queremos el control total de este descubrimiento.
Dialogue: 0,0:28:42.50,0:28:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Si quiere, le pagaremos el doble de ese contrato.
Dialogue: 0,0:28:45.12,0:28:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Un cuarto de millon...
Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:49.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por suprimirlo?
Dialogue: 0,0:28:49.36,0:28:50.19,Default,,0000,0000,0000,,- Si.
Dialogue: 0,0:28:50.70,0:28:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Que opinaban los quimicos de Dupont de reducir la vida de un producto deliberadamente.
Dialogue: 0,0:28:56.77,0:28:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Debio ser frustante para los ingenieros
Dialogue: 0,0:28:59.66,0:29:03.23,Default,,0000,0000,0000,,tener que usar sus conocimientos para crear un producto inferior
Dialogue: 0,0:29:03.23,0:29:06.57,Default,,0000,0000,0000,,despues de tanto esfuerzo para hacer un buen producto.
Dialogue: 0,0:29:06.57,0:29:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero supongo que esa es la vision desde afuera.
Dialogue: 0,0:29:12.97,0:29:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente solo hacia su trabajo.
Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Hacerlo mas fuerte o mas debil, ese era su trabajo.
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eticamentem eran tiempo complicados para los ingenieros.
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Este enfretamiendo les hizo reexaminar
Dialogue: 0,0:29:27.96,0:29:30.62,Default,,0000,0000,0000,,sus conceptos eticos mas fundamentales.
Dialogue: 0,0:29:32.65,0:29:35.58,Default,,0000,0000,0000,,La vieja escuela creia que debian hacer
Dialogue: 0,0:29:35.58,0:29:38.60,Default,,0000,0000,0000,,productos duraderos que nunca se rompieran.
Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Los de la nueva escuela, motivados por el mercado,
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.69,Default,,0000,0000,0000,,querian hacer productos
Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:45.68,Default,,0000,0000,0000,,tan deseachables como fuera posible.
Dialogue: 0,0:29:45.68,0:29:48.77,Default,,0000,0000,0000,,El debate se resolvio
Dialogue: 0,0:29:48.77,0:29:52.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando la nueva escuela gano la partida.
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:30:00.89,Default,,0000,0000,0000,,La obsolescencia programada no solo afecto a ingenieros.
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:05.57,Default,,0000,0000,0000,,La frustacion de los consumidores se hizo eco en el clasico teatral de Arthur Miller:
Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Muerte de un viajante.
Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Como Willy Loman los consumidores solo podian quejarse
Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:14.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Por una vez en mi vida, me gustaria que algo fuera mio antes de romperse!
Dialogue: 0,0:30:14.28,0:30:16.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Es una lucha continua contra el vertedero!
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de pagar el coche y esta en las ultimas.
Dialogue: 0,0:30:19.54,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,La nevera gasta correas como una loca.
Dialogue: 0,0:30:24.92,0:30:26.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Esta calculado!
Dialogue: 0,0:30:26.65,0:30:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Terminas de pagar algo y ya no sirve.
Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Los consumidores no sabian que al otro lado el telon de acero,
Dialogue: 0,0:30:36.18,0:30:37.76,Default,,0000,0000,0000,,en los paises del bloque del Este,
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:41.80,Default,,0000,0000,0000,,habia una economia entera sin obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:30:48.47,0:30:54.43,Default,,0000,0000,0000,,La economia comunista no se basaba en el libre mercado, sino que estaba planificada por el estado.
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Era poco eficiente y sufria una falta de recursos cronica.
Dialogue: 0,0:30:59.34,0:31:04.19,Default,,0000,0000,0000,,En ese sistema, la obsolescencia programada no tenia ningun sentido.
Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:13.06,Default,,0000,0000,0000,,En la antigua Alemania del Este, la economia comunista mas eficiente,
Dialogue: 0,0:31:13.06,0:31:20.03,Default,,0000,0000,0000,,las normas estipulaban que las neveras y las lavadoras debian funcionar durante 25 anos.
Dialogue: 0,0:31:23.05,0:31:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Compre esta nevera en Alemania del Este en 1985,
Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:31.54,Default,,0000,0000,0000,,tiene por lo menos 24 años.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he tenido que cambiar la bombilla,
Dialogue: 0,0:31:36.56,0:31:38.89,Default,,0000,0000,0000,,tiene casi 25 años.
Dialogue: 0,0:31:42.10,0:31:49.35,Default,,0000,0000,0000,,En 1981 una fabrica de Berlin Este empezo a producir una bombilla de larga duracion
Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:54.21,Default,,0000,0000,0000,,la presentaron en una feria internacional, en busca de compradores occidentales.
Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los fabricantes de Alemania del Este
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:01.16,Default,,0000,0000,0000,,presentaron estas bombillas de larga vida
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:03.14,Default,,0000,0000,0000,,en la feria de Hanover en 1981,
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:07.38,Default,,0000,0000,0000,,sus colegas del Oeste dijeron: "Se quedaran sin trabajo.'
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Los ingenieros del Alemania del Este dijeron:
Dialogue: 0,0:32:10.31,0:32:12.91,Default,,0000,0000,0000,,"No, al contrario.
Dialogue: 0,0:32:12.91,0:32:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Conservaremos nuestros trabajos
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:19.91,Default,,0000,0000,0000,,si ahorramos recursos y no malgastamos tungsteno."
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Los occidentales rechazaron la bombilla.
Dialogue: 0,0:32:27.37,0:32:30.52,Default,,0000,0000,0000,,En 1989 callo el muro de Berlin,
Dialogue: 0,0:32:31.29,0:32:36.71,Default,,0000,0000,0000,,la fabrica cerro y la bombilla de larga duracion dejo de producirse.
Dialogue: 0,0:32:38.25,0:32:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora solo se puede ver en exposiciones y museos
Dialogue: 0,0:32:52.17,0:32:57.21,Default,,0000,0000,0000,,20 anos despues de la caida del muro de Berlin, el consumismo desenfrenado
Dialogue: 0,0:32:57.21,0:33:00.20,Default,,0000,0000,0000,,se tanto en el este como en el oeste
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Con una diferencia, en la era de internet
Dialogue: 0,0:33:10.07,0:33:14.45,Default,,0000,0000,0000,,los consumidores estan dispuestos a luchar contra la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro primer trabajo con exito
Dialogue: 0,0:33:16.84,0:33:19.42,Default,,0000,0000,0000,,fue un corto sobre el iPod.
Dialogue: 0,0:33:20.39,0:33:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Estaba sin dinero y compre un iPod
Dialogue: 0,0:33:23.17,0:33:25.74,Default,,0000,0000,0000,,que valia unos 400 o 500 dolares.
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Unos 8 o 12 meses despues se le murio la bateria.
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Llame a Apple para perdirles que me cambiaran la bateria
Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:39.67,Default,,0000,0000,0000,,y su politica por entonces era decir a los clientes
Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:41.85,Default,,0000,0000,0000,,que compraran otro iPod.
Dialogue: 0,0:33:41.85,0:33:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Mejor comprar uno nuevo.
Dialogue: 0,0:33:43.78,0:33:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Apple no ofrece.
Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:45.58,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:45.58,0:33:48.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Apple no ofrece una bateria de recambio?
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:49.29,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:49.29,0:33:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo molesto no fue que se muriera la bateria.
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Si le pasa a mi movil Nokia,
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.55,Default,,0000,0000,0000,,me compro una bateria nueva.
Dialogue: 0,0:33:56.55,0:33:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Incluso a mi portatil Apple
Dialogue: 0,0:33:59.15,0:34:01.80,Default,,0000,0000,0000,,le puedo cambiar la bateria.
Dialogue: 0,0:34:01.80,0:34:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el iPod, tan caro, al morir la bateria
Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:07.91,Default,,0000,0000,0000,,tenias que cambiar el aparato entero.
Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermano tuvo la idea de hacer un corto sobre eso.
Dialogue: 0,0:34:14.85,0:34:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ibamos con una plantilla y un espray.
Dialogue: 0,0:34:17.84,0:34:21.07,Default,,0000,0000,0000,,pintando sobre los anuncios de iPod que veiamos.
Dialogue: 0,0:34:21.07,0:34:24.21,Default,,0000,0000,0000,,"La bateria irremplazable del iPod solo dura 18 meses."
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Colgamos el video en nuestra web, www.ipodsdirtysecret.com.
Dialogue: 0,0:34:31.72,0:34:33.35,Default,,0000,0000,0000,,En el primer mes tuvo
Dialogue: 0,0:34:33.35,0:34:36.07,Default,,0000,0000,0000,,cinco o seis millones de visitas
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:38.74,Default,,0000,0000,0000,,y la web se volvio loca.
Dialogue: 0,0:34:41.49,0:34:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Una abogada de San Francisco, Elizabeth Pritzker oyo hablar del video
Dialogue: 0,0:34:46.40,0:34:49.95,Default,,0000,0000,0000,,y decidio demandar a Apple por el tema de la bateria del iPod.
Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Medio siglo despues del caso del cartel, la obsolescencia programada
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:56.81,Default,,0000,0000,0000,,llegaba de nuevo a los tribunales
Dialogue: 0,0:34:58.49,0:35:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Al empezar este litigio
Dialogue: 0,0:35:00.66,0:35:03.66,Default,,0000,0000,0000,,el iPod llevaba dos años en el mercado,
Dialogue: 0,0:35:03.66,0:35:05.07,Default,,0000,0000,0000,,y Apple habia vendido
Dialogue: 0,0:35:05.07,0:35:07.98,Default,,0000,0000,0000,,tres millones de iPods en EE.UU.
Dialogue: 0,0:35:10.03,0:35:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Buena parte de esos iPods tenian problemas con la bateria
Dialogue: 0,0:35:13.30,0:35:16.85,Default,,0000,0000,0000,,y sus propietarios estaban dispuestos a ir a los tribunales.
Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos eran Andrew Westley.
Dialogue: 0,0:35:21.93,0:35:25.24,Default,,0000,0000,0000,,De entre los consumidores que nos habian llamado
Dialogue: 0,0:35:25.24,0:35:30.02,Default,,0000,0000,0000,,escogimos representantes para una demanda colectica.
Dialogue: 0,0:35:33.94,0:35:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Una demanda colectiva
Dialogue: 0,0:35:36.47,0:35:38.98,Default,,0000,0000,0000,,es un mecanismo particular de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:35:38.98,0:35:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Un pequeño grupo de personas representa a un grupo mayor
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:46.27,Default,,0000,0000,0000,,para presentar una demanda ante un tribunal.
Dialogue: 0,0:35:48.96,0:35:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi papel en ese caso fue representar miles,
Dialogue: 0,0:35:53.07,0:35:56.18,Default,,0000,0000,0000,,puede que decenas de miles de personas.
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:59.80,Default,,0000,0000,0000,,El caso se conocio como Westley contra Apple.
Dialogue: 0,0:36:02.89,0:36:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mis amigos oyeron que era un caso importante
Dialogue: 0,0:36:07.28,0:36:10.97,Default,,0000,0000,0000,,creyeron que me estaba radicalizando.
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo era el otro Erin Brockovich.
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:20.97,Default,,0000,0000,0000,,En diciembre de 2003 Elizabeth Pritzker presento la querella
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ante el tribunal el condado de San Mateo
Dialogue: 0,0:36:23.34,0:36:26.34,Default,,0000,0000,0000,,a un tiro de piedra de la sede central de Apple.
Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a Apple diversos documentos tecnicos
Dialogue: 0,0:36:33.64,0:36:37.05,Default,,0000,0000,0000,,en relacion a la vida util de la bateria del iPod
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:39.56,Default,,0000,0000,0000,,y recibimos mucho datos tecnicos
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:43.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre el proceso de diseño y de pruebas de la bateria.
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Y asi descubrimos que
Dialogue: 0,0:36:44.69,0:36:49.22,Default,,0000,0000,0000,,la bateria de litio del iPod se diseño,
Dialogue: 0,0:36:49.22,0:36:51.65,Default,,0000,0000,0000,,desde el principio,
Dialogue: 0,0:36:51.65,0:36:53.81,Default,,0000,0000,0000,,para tener una vida corta.
Dialogue: 0,0:36:58.16,0:37:01.22,Default,,0000,0000,0000,,La premisa en el desarrollo del iPod
Dialogue: 0,0:37:01.22,0:37:04.42,Default,,0000,0000,0000,,fue la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Despues de meses de tension, las dos partes llegaron a un acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Apple creo un servicio de recambio y prolongo la garantia a 2 anos.
Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Los querellantes recibieron una compensacion.
Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Algo que me molesta personalmente
Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:27.37,Default,,0000,0000,0000,,es que Apple se presenta
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:31.43,Default,,0000,0000,0000,,como una empresa moderna, joven y avanzada.
Dialogue: 0,0:37:31.43,0:37:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Que una empresa asi no tenga una politica medioambiental
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:38.76,Default,,0000,0000,0000,,que permita al consumidor
Dialogue: 0,0:37:38.76,0:37:42.02,Default,,0000,0000,0000,,devolver los productos para su reciclado y eliminacion
Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:45.71,Default,,0000,0000,0000,,es contraintuitivo y va contra su mensaje.
Dialogue: 0,0:37:54.09,0:37:58.69,Default,,0000,0000,0000,,La obsolescencia programada provoca un flujo constante de residuos
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:02.52,Default,,0000,0000,0000,,que acaban en paises del tercer mundo como Ghana, en Africa.
Dialogue: 0,0:38:03.94,0:38:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Hace ocho o nueve años
Dialogue: 0,0:38:06.33,0:38:08.66,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que llegaban a Ghana
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:11.11,Default,,0000,0000,0000,,mucho contenedores con residuos electronicos.
Dialogue: 0,0:38:13.10,0:38:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de ordenadores
Dialogue: 0,0:38:15.36,0:38:18.03,Default,,0000,0000,0000,,y televisores estropeados
Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:21.17,Default,,0000,0000,0000,,que nadie quiere en los paises desarrollados.
Dialogue: 0,0:38:22.72,0:38:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Un tratado internacional prohibe enviar residuos electronicos
Dialogue: 0,0:38:26.16,0:38:27.88,Default,,0000,0000,0000,,al tercer mundo.
Dialogue: 0,0:38:27.88,0:38:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero los mercaderes usan un simple truco
Dialogue: 0,0:38:30.87,0:38:34.01,Default,,0000,0000,0000,,declararlos productos de segunda mano.
Dialogue: 0,0:38:39.97,0:38:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas del 80% de los residuos electronicos que llegan a Ghana
Dialogue: 0,0:38:43.41,0:38:47.91,Default,,0000,0000,0000,,no se pueden reparar y acaban abandonados en vertederos por todo el pais
Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el vertedero de Agbogbloshie.
Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui habia un rio precioso, el Odaw,
Dialogue: 0,0:38:56.74,0:39:00.15,Default,,0000,0000,0000,,que serpenteaba por esta zona.
Dialogue: 0,0:39:00.15,0:39:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Rebosaba de vida, habia mucho peces.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo iba a la escuela cerca de aqui,
Dialogue: 0,0:39:07.51,0:39:10.53,Default,,0000,0000,0000,,veniamos a jugar futbol y a pasar un rato.
Dialogue: 0,0:39:10.53,0:39:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Los pescadores organizaban paseos en barca.
Dialogue: 0,0:39:14.64,0:39:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todo ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:39:17.38,0:39:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me hace sentir muy triste y enfadado.
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en dia, aqui no hay ninos jugando despues de clase
Dialogue: 0,0:39:29.85,0:39:34.68,Default,,0000,0000,0000,,en su lugar, jovenes de familias pobres, vienen a buscar chatarra.
Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Queman la funda de plastico de los cables para obtener el metal que llevan dentro.
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Los niños mas pequenos rebuscan en los restos para encontrar
Dialogue: 0,0:39:52.07,0:39:55.72,Default,,0000,0000,0000,,cualquier trozo de metal que los mayores hayan olvidado
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Los que estan detras de los envios dicen:
Dialogue: 0,0:40:14.74,0:40:17.94,Default,,0000,0000,0000,,"Queremos cerra la brecha digital
Dialogue: 0,0:40:17.94,0:40:21.35,Default,,0000,0000,0000,,entre Europa y America y el resto de Africa y Ghana."
Dialogue: 0,0:40:21.35,0:40:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero los ordenadores que nos mandan
Dialogue: 0,0:40:24.77,0:40:26.55,Default,,0000,0000,0000,,no funcionan.
Dialogue: 0,0:40:29.71,0:40:31.98,Default,,0000,0000,0000,,No tiene sentido recibir residuos
Dialogue: 0,0:40:31.98,0:40:35.15,Default,,0000,0000,0000,,si no puedes tratarlos, menos aun si no son tuyos
Dialogue: 0,0:40:35.15,0:40:38.07,Default,,0000,0000,0000,,y tu pais se convierte en el basurero del mundo.
Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:49.91,Default,,0000,0000,0000,,La basura escondida durante tanto tiempo
Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:52.66,Default,,0000,0000,0000,,en la era industrial esta llegando a nuestras vidas
Dialogue: 0,0:40:52.66,0:40:54.81,Default,,0000,0000,0000,,y ya no podemos evitarla.
Dialogue: 0,0:40:54.81,0:40:58.25,Default,,0000,0000,0000,,La economia del despilfarro esta llegando a su fin
Dialogue: 0,0:40:58.25,0:41:01.75,Default,,0000,0000,0000,,porque ya no quedan lugares donde poner los residuos.
Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Con el paso del tuempo nos hemos dado cuenta
Dialogue: 0,0:41:05.86,0:41:09.33,Default,,0000,0000,0000,,de que el planeta no puede sostener esto para siempre.
Dialogue: 0,0:41:09.33,0:41:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Los recursos naturales y energeticos
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:15.34,Default,,0000,0000,0000,,de los que disponemos son limitados.
Dialogue: 0,0:41:16.20,0:41:18.38,Default,,0000,0000,0000,,La posteridad no nos perdonara nunca.
Dialogue: 0,0:41:18.38,0:41:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Descubriran el estilo de vida despilfarrador
Dialogue: 0,0:41:23.33,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,de los paises desarrollados.
Dialogue: 0,0:41:28.81,0:41:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Gente de todo el mundo ha empezado a actual contra la obsolescencia programada.
Dialogue: 0,0:41:35.81,0:41:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Mike Anane lucha desde el final de la cadena
Dialogue: 0,0:41:39.63,0:41:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ha empezado recopilando informacion
Dialogue: 0,0:41:42.88,0:41:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Aqui guardo los residuos que llevan etiquetas indentificadas.
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Aqui pone Centro AMU en Sjaelland, Dinamarca.
Dialogue: 0,0:41:53.91,0:41:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto viene de Alemania, lo enviaron aqui para tirarlo.
Dialogue: 0,0:41:57.09,0:41:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Universidad de Westminster.
Dialogue: 0,0:41:58.72,0:42:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Apple es una empresa
Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:03.08,Default,,0000,0000,0000,,que alardea de ser ecologista.
Dialogue: 0,0:42:03.08,0:42:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero muchos productos Apple acaban tirados aqui.
Dialogue: 0,0:42:07.38,0:42:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una base de datos con las etiquetas y los contactos
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:15.27,Default,,0000,0000,0000,,de las empresas a las que pertenecian
Dialogue: 0,0:42:15.27,0:42:18.10,Default,,0000,0000,0000,,los residuos que se han tirado en Ghana.
Dialogue: 0,0:42:20.21,0:42:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Mike piensa convertir esta informacion en pruebas
Dialogue: 0,0:42:24.07,0:42:26.12,Default,,0000,0000,0000,,para una denuncia en un tribunal.
Dialogue: 0,0:42:30.67,0:42:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Debemos pasar a la accion con medidas punitivas,
Dialogue: 0,0:42:34.24,0:42:36.03,Default,,0000,0000,0000,,procesar a gente
Dialogue: 0,0:42:36.03,0:42:38.38,Default,,0000,0000,0000,,para que no lleguen mas residuos a Ghana.
Dialogue: 0,0:42:49.80,0:42:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Marcos esta en internet de nuevo, buscando como alargar la vida de su impresora.
Dialogue: 0,0:42:57.71,0:43:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Una web, de Rusia, parece ofrecer un software gratuito
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:04.72,Default,,0000,0000,0000,,para impresoras con un chip contador.
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:10.88,Default,,0000,0000,0000,,El programador se ha tomado la molestia de explicar su motivacion personal.
Dialogue: 0,0:43:10.88,0:43:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre por una mala construccion.
Dialogue: 0,0:43:13.81,0:43:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ese es su modelo de negocio.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Es malo para el usuario y el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:43:19.38,0:43:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Asi que, encontre la manera de crear un software
Dialogue: 0,0:43:23.51,0:43:27.28,Default,,0000,0000,0000,,que permita resetear el chip contador.
Dialogue: 0,0:43:28.60,0:43:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Marcos no sabe que puede pasar, pero decide bajarse el software de todos modos.
Dialogue: 0,0:43:36.73,0:43:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Desde un pequeño pueblo en Francia, John Thackara lucha contra la obsolescencia programada,
Dialogue: 0,0:43:41.28,0:43:45.80,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a gente de todo el mundo a compartir ideas de negocio y de diseño.
Dialogue: 0,0:43:46.81,0:43:51.15,Default,,0000,0000,0000,,En los paises mas pobres, las cosas siempre se reparan.
Dialogue: 0,0:43:51.15,0:43:54.68,Default,,0000,0000,0000,,La idea de tirar un producto solo porque se estropea
Dialogue: 0,0:43:54.68,0:43:58.01,Default,,0000,0000,0000,,es impensable para alguien del Sur.
Dialogue: 0,0:43:59.69,0:44:02.68,Default,,0000,0000,0000,,En la India tienen una palabra "jugaad",
Dialogue: 0,0:44:02.68,0:44:06.13,Default,,0000,0000,0000,,para describir esta tradicion de reparar las cosas,
Dialogue: 0,0:44:06.13,0:44:08.96,Default,,0000,0000,0000,,sin importar la complejidad.
Dialogue: 0,0:44:12.37,0:44:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos encontrar gente con proyectos concretos,
Dialogue: 0,0:44:16.29,0:44:21.05,Default,,0000,0000,0000,,que no solo se haga afirmaciones abstractas
Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:23.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo mal que esta todo o que debe cambiar.
Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos es Warlden Phillips, descendiente de la dinastia de los fabricantes de bombillas.
Dialogue: 0,0:44:38.75,0:44:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que mi abuelo me llevo
Dialogue: 0,0:44:41.18,0:44:42.51,Default,,0000,0000,0000,,a una fabrica de Philips
Dialogue: 0,0:44:42.51,0:44:47.45,Default,,0000,0000,0000,,para que viera como se fabrican los bombillas,
Dialogue: 0,0:44:47.45,0:44:48.76,Default,,0000,0000,0000,,que es algo genial.
Dialogue: 0,0:44:53.83,0:44:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Casi un siglo despues del cartel de la bombilla
Dialogue: 0,0:44:56.81,0:45:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Warner Philips sigue la tradicion familiar, pero con una perspectiva diferente
Dialogue: 0,0:45:02.15,0:45:05.59,Default,,0000,0000,0000,,fabrica una bombilla led que dura 25 años.
Dialogue: 0,0:45:10.26,0:45:14.41,Default,,0000,0000,0000,,No hay un mundo ecologico y un mundo de negocios.
Dialogue: 0,0:45:16.66,0:45:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Negocios y sostenibilidad van de la mano.
Dialogue: 0,0:45:19.15,0:45:21.91,Default,,0000,0000,0000,,De hecho es la mejor base para un negocio.
Dialogue: 0,0:45:21.91,0:45:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Y la unica manera de lograrlo
Dialogue: 0,0:45:24.100,0:45:27.51,Default,,0000,0000,0000,,es considerar el coste real
Dialogue: 0,0:45:27.51,0:45:30.04,Default,,0000,0000,0000,,de los recursos utilizados.
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Y considerar tambien el consumo de energia,
Dialogue: 0,0:45:32.27,0:45:35.94,Default,,0000,0000,0000,,incluido el consumo indirecto del transporte.
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Si los transportistas pagaran el coste real del transporte,
Dialogue: 0,0:45:39.91,0:45:44.18,Default,,0000,0000,0000,,sin mencionar que el petroleo es un recurso no renovable
Dialogue: 0,0:45:44.18,0:45:47.08,Default,,0000,0000,0000,,y para el cual no hay sustituto.
Dialogue: 0,0:45:47.08,0:45:50.83,Default,,0000,0000,0000,,los costes se multiplicarian por 20 o 30.
Dialogue: 0,0:45:52.69,0:45:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Si se considera todo eso en cada producto fabricado,
Dialogue: 0,0:45:55.63,0:46:01.27,Default,,0000,0000,0000,,los empresarios de todo el mundo tendrian poderosos incentivos
Dialogue: 0,0:46:01.27,0:46:03.50,Default,,0000,0000,0000,,para hacer productos que duren para siempre.
Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Tambien se puede luchar contra la obsolescencia programada
Dialogue: 0,0:46:09.54,0:46:13.45,Default,,0000,0000,0000,,replanteando la ingenieria y la produccion de los productos.
Dialogue: 0,0:46:13.88,0:46:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Un concepto nuevo: "De la cuna a la cuna".
Dialogue: 0,0:46:17.71,0:46:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Afirma que si las fabricas funcionaran como la naturaleza
Dialogue: 0,0:46:21.08,0:46:24.08,Default,,0000,0000,0000,,la propia obsolescencia quedaria obsoleta
Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de proteger el medio ambiente,
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:32.64,Default,,0000,0000,0000,,siempre pensamos en recortar, renunciar, reducir.
Dialogue: 0,0:46:33.31,0:46:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero en primavera la naturaleza, un cerezo
Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ni recorta ni renuncia.
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:46.83,Default,,0000,0000,0000,,El ciclo natural produce en abundancia,
Dialogue: 0,0:46:46.83,0:46:51.80,Default,,0000,0000,0000,,pero las flores caidas y las hojas secan no son residuos,
Dialogue: 0,0:46:51.80,0:46:54.33,Default,,0000,0000,0000,,sino nutrientes para otros organismos.
Dialogue: 0,0:46:56.32,0:47:00.36,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza no produce residuos, solo nutrientes.
Dialogue: 0,0:47:03.01,0:47:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Braungart cree que la industria puede imitar el ciclo virtuoso de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:47:08.48,0:47:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Y lo demostro al resideñar el proceso de produccion de una fabrica textil suiza.
Dialogue: 0,0:47:17.33,0:47:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tapizas un sofa con una tela como esta
Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:25.07,Default,,0000,0000,0000,,los recortes son tan toxicos
Dialogue: 0,0:47:25.07,0:47:29.20,Default,,0000,0000,0000,,que deben eliminarse con los residuos toximos.
Dialogue: 0,0:47:31.88,0:47:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Braungart descubrio que la fabrica usaba, por inercia, cientos de tintes y productos quimicos
Dialogue: 0,0:47:38.56,0:47:39.84,Default,,0000,0000,0000,,altamente toxicos.
Dialogue: 0,0:47:40.89,0:47:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Para fabricar los nuevos tejidos, Braungart y su equipo, redujeron la lista
Dialogue: 0,0:47:45.97,0:47:48.05,Default,,0000,0000,0000,,a solo 36 sustancias
Dialogue: 0,0:47:48.05,0:47:49.66,Default,,0000,0000,0000,,todas biodegradables
Dialogue: 0,0:47:51.17,0:47:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Seleccionamos ingredientes que podrias comer.
Dialogue: 0,0:47:55.00,0:47:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Si quisieras, podrias añadirlos a tu muesli.
Dialogue: 0,0:47:59.28,0:48:01.13,Default,,0000,0000,0000,,En una sociedad de despilfarro,
Dialogue: 0,0:48:01.13,0:48:03.32,Default,,0000,0000,0000,,un producto de vida corta, crea un problema de residuos.
Dialogue: 0,0:48:03.32,0:48:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Si una sociedad produce nutrientes,
Dialogue: 0,0:48:06.61,0:48:10.05,Default,,0000,0000,0000,,los productos de vida corta se convierten en algo nuevo.
Dialogue: 0,0:48:11.40,0:48:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Para los criticos mas radicales de la obsolescencia programada,
Dialogue: 0,0:48:14.83,0:48:17.96,Default,,0000,0000,0000,,no basta con reformar los procesos productivos,
Dialogue: 0,0:48:17.96,0:48:21.61,Default,,0000,0000,0000,,quieren replantear nuestra economia y nuestros valores.
Dialogue: 0,0:48:22.43,0:48:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Es una verdadera revolucion, una revolucion cultural,
Dialogue: 0,0:48:26.09,0:48:29.56,Default,,0000,0000,0000,,porque es un cambio de paradigma y mentalidad.
Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta revolucion se llama: Decrecimiento.
Dialogue: 0,0:48:33.89,0:48:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Serge Latouche viaja de charla en charla explicando
Dialogue: 0,0:48:37.07,0:48:41.09,Default,,0000,0000,0000,,como abandonar la sociedad de crecimiento definitivamente.
Dialogue: 0,0:48:42.34,0:48:45.97,Default,,0000,0000,0000,,El decrecimiento es un eslogan provocador
Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que intenta romper con el discurso euforico
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:55.88,Default,,0000,0000,0000,,del crecimiento viable, infinito y sostenible.
Dialogue: 0,0:48:55.88,0:49:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Intenta demostrar la necesidad de un cambio de logica.
Dialogue: 0,0:49:03.28,0:49:05.59,Default,,0000,0000,0000,,La esencia del decrecimiento
Dialogue: 0,0:49:05.59,0:49:08.93,Default,,0000,0000,0000,,se puede resumir en una palabra: reducir.
Dialogue: 0,0:49:08.93,0:49:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Reducir nuestra huella ecologica el despilfarro,
Dialogue: 0,0:49:13.21,0:49:15.74,Default,,0000,0000,0000,,la sobreproduccion y el sobreconsumo.
Dialogue: 0,0:49:16.76,0:49:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Al reducir el consumo y la produccion,
Dialogue: 0,0:49:20.20,0:49:22.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos liberar tiempo
Dialogue: 0,0:49:22.15,0:49:25.54,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar otras formas de riqueza
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:30.25,Default,,0000,0000,0000,,que tienen la ventaja de no agotarse al usarlas,
Dialogue: 0,0:49:30.25,0:49:32.48,Default,,0000,0000,0000,,como la amistad o el conocimiento.
Dialogue: 0,0:49:35.46,0:49:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mas, dependemos de objetos
Dialogue: 0,0:49:37.86,0:49:40.40,Default,,0000,0000,0000,,para nuestra identidad y autoestima.
Dialogue: 0,0:49:40.40,0:49:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso es consecuencia de la crisis de aquello
Dialogue: 0,0:49:43.76,0:49:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que solia darnos identidad,
Dialogue: 0,0:49:45.99,0:49:48.52,Default,,0000,0000,0000,,como la relacion con la comunidad o la tierra.
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:51.05,Default,,0000,0000,0000,,O aquellas cosas sencillas
Dialogue: 0,0:49:51.05,0:49:53.96,Default,,0000,0000,0000,,que el consumismo ha reemplazado.
Dialogue: 0,0:49:58.02,0:50:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Si la felicidad dependiera del nivel de consumo,
Dialogue: 0,0:50:03.20,0:50:06.68,Default,,0000,0000,0000,,deberiamos ser absolutamente felices,
Dialogue: 0,0:50:06.68,0:50:11.65,Default,,0000,0000,0000,,porque consumimos 26 veces mas que en tiempos de Marx.
Dialogue: 0,0:50:11.65,0:50:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero las encuestas demuestran
Dialogue: 0,0:50:13.48,0:50:16.11,Default,,0000,0000,0000,,que la gente no es 20 veces mas feliz,
Dialogue: 0,0:50:16.11,0:50:18.73,Default,,0000,0000,0000,,porque la felicidad es siempre subjetiva.
Dialogue: 0,0:50:23.35,0:50:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Los criticos del descrecimiento, temen de que destruira la economia
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:30.76,Default,,0000,0000,0000,,y nos llevara de vuelta a la Edad de Piedra.
Dialogue: 0,0:50:33.16,0:50:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Volver a una sociedad sostenible,
Dialogue: 0,0:50:36.01,0:50:40.40,Default,,0000,0000,0000,,cuya huella ecologica no sea mayor que un planeta,
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.86,Default,,0000,0000,0000,,no significa volver a la Edad de Piedra, sino volver,
Dialogue: 0,0:50:43.86,0:50:47.11,Default,,0000,0000,0000,,considerando los parametros de un pais como Francia,
Dialogue: 0,0:50:47.11,0:50:49.73,Default,,0000,0000,0000,,a los años 60, que no es la Edad de Piedra.
Dialogue: 0,0:50:52.61,0:50:57.60,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad del decrecimiento hace realidad la vision de Ghandi:
Dialogue: 0,0:50:57.60,0:51:00.64,Default,,0000,0000,0000,,"El mundo es suficientemente grande
Dialogue: 0,0:51:00.64,0:51:02.85,Default,,0000,0000,0000,,para satisfacer las necesidades de todos
Dialogue: 0,0:51:02.85,0:51:05.15,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre sera demasiado pequeño
Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:06.89,Default,,0000,0000,0000,,para la avaricia de algunos."
Dialogue: 0,0:51:33.29,0:51:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Marcos esta instalando el freeware ruso en su ordenador.
Dialogue: 0,0:51:42.03,0:51:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Con el nuevo programa puede poner a cero el chip contador de la impresora.
Dialogue: 0,0:51:50.66,0:51:53.84,Default,,0000,0000,0000,,La impresora se desbloquea, inmediatamente.
Dialogue: 0,0:52:07.22,0:52:09.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Fin?