[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,L'arte ...
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,... in causa
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,La luna,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,una chiesa,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,un cipresso.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Un quadro di Vincent Van Gogh.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Una placida notte di campagna?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,sembra impossibile trovare pace sotto la furia di questo cielo, con le sue gigantesche stelle.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh dipinse questo quadro durante il ricovero in un manicomio,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,un anno prima di suicidarsi.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Il grido di rivolta di un genio che vedeva più in là della sua epoca?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, mentre i suoi contemporanei si lasciavano irretire dalle luci della città,
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh fugge da Parigi e ci offre il ritratto ideale del cittadino stressato:
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Evadiamo nella follia artistica,
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,e riscopriamo la quieta gioia della vita rurale!
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,E se quella notte stellata nascondesse una visione nostalgica, reazionaria?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh: La Notte stellata - La notte trasfigurata
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1: una follia molto studiata
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,E se quel quadro fosse l'espressione spontanea della demenza?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Diffidiamo dei giudizi affrettati:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,siamo nel 1889, e l'astronomia è una pratica molto diffusa, grazie ai manuali di divulgazione
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,illustrati con le primissime fotografie del cielo.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa spirale si ispira alle vere nebulose:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Venere, che terminava la sua orbita, quell'anno era particolarmente brillante
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e la Luna è come il pittore poteva vederla dalla sua cella...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,...all'alba del 25 maggio 1889.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo che la vista di Van Gogh, da quella cella, si ferma davanti ad un muro.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Perciò inventa un paesaggio,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,cui aggiunge il cipresso e il campanile,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,che creano l'effetto di profondità
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,e strutturano l'immagine.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,E persino l'impetuosa spirale aiuta a trovare il punto di fuga, appena al di sotto.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Se la composizione ha un criterio logico,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,allora forse la follia è nel tocco del pennello:
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,nella fretta,Van Gogh trascura persino di colorare ogni punto della tela!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, il tocco rafforza l'opposizione tra le due parti del quadro.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,In basso, i contorni di ogni casa sono sottolineati, come in una vetrata,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e gli alberi sembrano spessi gomitoli di lana.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,La Terra ha la solidità di un'opera artigianale;
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,il cielo in rivolta è fluido, come un banco di pesci.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,La luce delle stelle, poi, si propaga per onde concentriche.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Le dinamiche del quadro sono dunque più calcolate che spontanee, e due forze si contendono la scena:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,quella ferma e tangibile della terra,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,e quella dinamica e ondeggiante del cielo.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Il cipresso, denso come catrame e al tempo stesso vivo come una fiamma, è un ponte tra le due.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Perché Van Gogh sconvolge una placida notte di campagna?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2: Notte pericolosa o notte religiosa?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Prima di trattare la notte sotto forma
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,di cielo stellato,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh vi vede quel momento di riposo in cui gli uomini si riprendono dalla fatica.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quanta differenza rispetto agli artisti dell'avanguardia, che esaltano il movimento e le luci dei divertimenti cittadini!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,In Van Gogh i rapporti si invertono:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,è il pasto spartano del contadino ad essere nobile,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,mentre la città scintillante finisce con l'abbruttire.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Triste e rozzo al primo sguardo,
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,questo pasto, dove ci si può vedere e comunicare...
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,sotto una sola luce consolante, glorifica il riposo meritato dopo lo sforzo.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I familiari si stringono come quelle casette arroccate intorno ad un campanile, simbolo di fede cristiana.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Questa celebrazione della dignità paesana non è stata inventata da Van Gogh:
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,l'ha mutuata da Jean-François Millet, che ammira.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nell'Angelus, la sera era già un momento di fervore e comunione con la terra.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,La città, al contrario, assume con Van Gogh contorni quasi infernali.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Nella sala da ballo ad Arles, una pletora di luci soffuse ha sostituito la luce unificante.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ogni ballerino sembra perso in mezzo ad una folla caotica e isterica.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,In questo caffè, aperto tutta la notte, i vapori dell'alcool saturano l'aria.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,I colori complementari rosso e verde creano un ambiente acido.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Un tavolo da biliardo ha preso il posto di quello da pranzo:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,la passione divorante del gioco ha distrutto le energie e i legami umani.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Cacciati ai quattro angoli del tavolo, gli ubriaconi sono come farfalle notturne intrappolate
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,da tre falsi soli, fagocitanti ed esplosivi.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,In questo quadro, Van Gogh sembra sfruttare la tecnica delle stampe giapponesi per mostrare la falsità della vita moderna.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Sfruttando la forza emotiva degli spessi bordi neri,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,dei repentini cambi di prospettiva
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,e dei violenti contrasti tra colori complementari,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh oppone l'ordine e l'eternità del cielo stellato ai falsi miti e alle false luci della città.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma il risultato è sul fil di lana.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado il cielo sia solido, imponente,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,le stelle sono pallide, inconsistenti,
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,rispetto agli acidi riverberi dei lampioni riflessi nell'acqua.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh scopre il fenomeno del cosiddetto "inquinamento luminoso":
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,le luci artificiali ci impediscono di vedere le stelle
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,e invadono persino i dintorni delle città. Questo lampione mostra come un altro angolo di campagna sarà presto conquistato,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,e in questa immagine della NASA, realizzata oltre un secolo più tardi, il nostro stesso pianeta sembra un cielo stellato.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Per il suo secondo tentativo, Van Gogh lascia Arles per un villaggio...
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,e il suo tocco cambia completamente.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,La terra acquista la solidità immutabile del cielo,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre il cielo stellato mutua dalle luci artificiali moderne...
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,la loro acidità esplosiva ed il loro dinamismo ondulatorio.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato è spettacolare, ma francamente esagerato: siamo ripiombati nella follia smisurata!
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché Van Gogh si danna tanto ad esaltare la potenza del cielo?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,È così grave dimenticarsi delle stelle?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3 : La Notte contrattacca
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,A prescindere da Van Gogh, il cielo stellato affascina perché offre due esperienze fondamentali:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,quella del bello e quella del sublime.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Di norma, sperimentiamo il cielo come una vasta volta, bella perché sinonimo di ordine e di perfezione.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Visti a distanza, gli astri brillanti ed eterni
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,sembrano infinitamente lontani dal nostro mondo malconcio, dove tutto cambia e si corrompe!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,E anche se questa visione ingenua è stata smentita dalla fisica, la tensione poetica verso la perfezione resta.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh vede nel cielo stellato una carta geografica, e nella morte una navetta spaziale.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"La vista delle stelle mi fa sognare, proprio come i punti neri che rappresentano città e villaggi su una mappa.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che colera e cancro siano mezzi celesti di locomozione,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,come i battelli a vapore, gli autobus e la ferrovia sono mezzi terrestri."
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Le sue due notti risentono l'influsso di questa visione:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima, il cielo sembra una robusta tela divina, e le stelle sono raffigurate come al solito.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Nella seconda il cipresso, albero dei cimiteri, evoca quella morte che ci permette di viaggiare dalla Terra verso la luce celeste.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma eredita anche un'esperienza del cielo più moderna, legata questa volta al sentimento dell'infinito, dell'incommensurabile.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Nell'universo musicale, questo progetto di scenografia per Il Flauto Magico di Mozart riecheggia costantemente la volta celeste.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Il crescendo della Regina della Notte dà il brivido del sublime, procurato non dall'ordine,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ma dal sentire quanto piccoli siamo di fronte a fenomeni immensi.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,E in architettura, Etienne-Louis Boullée concepisce un gigantesco complesso funerario crivellato di buchi,
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,che imita la luminosità delle stelle e riporta gli uomini alla loro dimensione di formiche.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Con la seconda notte, anche Van Gogh cerca la via della dismisura.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,E innova introducendo nel suo cielo quello che i pittori sanno cogliere molto bene:
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,la forza delle eruzioni,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,-delle valanghe,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,-e dei diluvi.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa volta non si tratta di celebrare la scienza contro l'immaginazione, bensì il potere della nostra volontà.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, la nostra volontà può restare salda anche davanti a chi può distruggerla.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,È il principio del "sublime dinamico", incarnato in piccoli ma indomiti soggetti che affrontano la forza degli elementi.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel 17esimo secolo, è l'incrollabile cattedrale di Toledo che svolge questo ruolo di rifugio sotto un cielo tempestoso.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh traspone queste forze direttamente in cielo, sopra il fiero campanile di Saint-Rémy.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,L'apparente follia della notte stellata è dunque ben calcolata! E l'umile paesaggio provenzale accede al mito: quello di un
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,sublime punto di rifugio da una modernità inquieta.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Si ringrazia Michele Gianella per i sottotitoli in italiano.