[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,אמנות...
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,בסימן שאלה
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,הירח,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,כנסייה
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,עץ ברוש,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ציור של ואן גוך
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,לילה כפרי שקט?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,הרגיעה נראית בלתי אפשרית מתחת לשמיים הזועפים,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך צייר נוף ליילי זה במוסד לחולי נפש
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,שנה לפני שהתאבד.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,הזעקה המרדנית של גאון שהקדים את זמנו?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,בעוד בני דורו נכנעים לאורות הכרך,
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך בורח מפריס ומציג בפנינו חלום אורבני לחוץ:
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,נברח לנו ונמצא שחרור בשיגעון האמנות, (טון אירוני)
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ונתחבר לתענוגות השקטים של חיי הכפר.(טון אירוני)
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,האם טירופו של ליל הכוכבים לא נועד אלא כדי להסתיר חזון ריאקציונרי?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך: לילה של כוכבים - לילה משנה צורה
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,חלק 1 : טירוף מתוכנן היטב
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,האם תמונה זו לא תהיה אלא ביטוי ספונטני של הדמנציה?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,הבה וניזהר משיפוט מהיר:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך צייר את הלילה שלו בשנת 1889,בתקופה שאסטרונומיית חובבים היתה עיסוק פופולרי שתורגל באמצעות מדריכים להמונים,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,מצוירים הודות לכל הצילומים הראשונים של השמים.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,ספירלה זו היא בהשראת ערפיליות אמיתיות:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ונוס, שהשלימה את המחזור שלה היתה זוהרת במיוחד באותה שנה
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,והירח הוא כזה שהצייר יכול היה לראות מהחדרון שלו...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,...שחר ה-25 במאי 1889...
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,מאידך, מתחת לחלונו, ואן גוך לא הבחין אלא בשטח מגודר
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא מצייר לכן נוף פיקטיבי
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,שלו הוא מוסיף את הברוש, ואת מגדל הפעמון של הכפר,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,שיוצרים אפקט של עומק
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ומארגנים את התמונה.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,וגם הספירלה הסוערת עוזרת לזהות את נקודת המגוז, ישר בנקודת האיזון,.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,אם הטירוף לא נמצא בקומפוזיציה,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,האם אינו במשיחת המכחול, האכזרית והתוססת?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,בחפזונו ואן גוך אפילו לא דאג לכיסוי בד הציור!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,במציאות, משיכת המכחול מחזקת את הקונטרסט בין שני צידי התמונה.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,בחלק התחתון, כל בית מוקף בשחור, כמו בזכוכית צבעונית,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,והעצים רשומים ככדורי צמר עבים.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,ולאדמה יש מוצקות של מיומנות.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,השמים לעומת זאת זורמים ושוטפים, כמו להקת דגים.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,אור הכוכבים מתפשט בגלים קונצנטריים.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ההמולה של הציור יותר מחושבת מאשר ספונטנית, עם ההתנגדות של שני כוחות:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,-המוצק והמוחשי של האדמה
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,-והדינמי והגלי של השמיים
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,הגשר בין השניים, הוא ברוש זה, דביק כזפת ונמרץ כמו להבה.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,מדוע ואן גוך מכניס כל זאת לתוך לילה כפרי שקט?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,חלק 2 : ליל סכנה או לילה של אמונה?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנדון בצורת הלילה
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,בשמים זרועי כוכבים,...
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,... ואן גוך מתעניין ברגע השחרור שבו האנשים משתחררים מעבודתם..
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,איזה ניגוד לציירי אוונגרד שמהללים את התנועה והאורות של שעות הפנאי העירוניים!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,בואן גוך מתהפכות היוצרות:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,זוהי ארוחה אפרפרה של איכרים שהפכה אצילית...
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,... בעוד העיר הנוצצת מעוררת התבהמות.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,עצובה וגסה ממבט ראשון...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,... זו ארוחה שבה מחליפים מבטים ודיבורים...
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,תחת אור מנחם ומהלל את המנוחה שזכו בה לאחר המאמץ.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,המשפחה מאוחדת כמו בתים אלה שמרוכזים סביב מגדל פעמון יחיד, סמל של האמונה הנוצרית.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,חגיגה זו של מכובדותם של האיכרים, ואן גוך לא המציא אותה
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא משאיל זאת מז'אן-פרנסואה מילה שאותו העריץ.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ב "ל'אנג'לוס", הערב כבר היה זמן של להט ואחוד עם האדמה.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,לעומת זאת ואן גוך ממציא ייצוג של העיר שהופך כמעט לגיהינום .
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,ב"אולם הנשפים בארל", שפע של אורות קודרים מחליפים את האור המאחד.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,כל רקדנית נראית אבודה בתוך קהל קאוטי והיסטרי.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,בקפה שפתוח כל הלילה, האווירה היא של חמרמורת .
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,הצבעים המשלימים אדום וירוק יוצרים אווירה סרקאסטית,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,שולחן ביליארד החליף את השולחן המשפחתי החסוד:
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,הלהיטות של המשחק הורסת את האנרגיות ואת החיבור האנושי.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,דחויים בארבע פינות השולחן, האלכוהוליסטים כושלים כאן, כמו עש שנלכד על ידי
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,3 השמשות המזויפות ,המאכלות ושורפות.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,בציורים אלה, ואן גוך כנראה מגייס טכניקה של גלופות־עץ יפניות כדי להציג את צביעותם של החיים המודרניים.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,העצמה הרגשית של ההקפים הכהים,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,צירופים אכזרים בין משטחים שונים,
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ניגוד צבעים משלימים בהירים,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,בחיקוי הבלותי, ואור כוזב של העיר, זה הזמן שואן גוך יוצא להתנגד לסדר ולנצח של "שמיים זרועי כוכבים."
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא נצחון ידוע מראש.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,למרות השמים האיתנים,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,הכוכבים הם בסופו של דבר חיוורים ואוויליים...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,. .מול הברק השנון של אורות הרחוב שמשתקפים במים.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך מגלה את התופעה של "זיהום האור":
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,אור מלאכותי שמונע מאיתנו לראות את הכוכבים
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ופולש אפילו לסביבות הערים, היא מכריזה על חלקת כפר נוספת שעומדת להיבלע
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,בצורת מונטג' של לוויין נאסא שממומש 100 שנים מאוחר יותר האדמה נראית כמו שמיים זרועי כוכבים.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,למען הנסיון השני שלו ואן גוך עוזב את ארל כדי לתפוס מחסה בכפר...
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,ומשנה לחלוטין את טכניקת המפתח שלו .
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,האדמה מקבלת את היציבות המתמשכת של השמים,
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהשמיים זרועי הכוכבים שואלים מהאורות המלאכותיים המודרניים...
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,את החדות המתנפצת שלהם, ואת גלי האנרגיה שלהם.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה היא מרהיבה אך באמת מוגזמת : זה מידרדר לטירוף בלתי מרוסן!
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,למה היה קשה לואן גוך להלל גם את עוצמתם של השמים ?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,-האם זה כל כך נורא לשכוח את הכוכבים ?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,פרק 3: הלילה מכה חזרה
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,מלבד ואן-גוך, שמיים זרועי כוכבים תמיד ריתקו משום שהם מציעים שתי חוויות בסיסיות:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,של היפה, והנשגב.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,חוויית האחדות עם השמיים, היא זו של קמרון גדול, יפה בגלל היותו בעל אותה איכות של סדר ושלמות.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהם נראים מרחוק , הכוכבים זוהרים ונצחיים
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,נראים רחוקים לגמרי מעולמנו החדגוני והמוכה שבו הכל משתנה ונפגם!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,למרות שחזון נאיבי זה טואטא על-ידי הפיזיקה המודרנית, השאיפה הפואטית לשלמות מתקיימת.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך רואה בשמיים מפה גאוגרפית ובמוות מעבורת חלל.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,מראה הכוכבים גורם לי גם לחלום פשוט כי הנקודות השחורות מייצגות את הערים והכפרים שעל המפה הגיאוגרפית.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נראה בלתי אפשרי שהכולרה והסרטן, יהיו אמצעי תחבורה שמיימים כמו
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,סירות קיטור, אוטובוס ורכבת הם על פני האדמה.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,שני הלילות שלו הם יורשיהם של החזון הזה:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,הראשון שבו השמים נראים כמו מבנה אלוהי סולידי,\Nוהכוכבים בסכמטיות הישנה שלהם.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,והשני, שבו הברוש, עץ של בתי קברות,\Nמעורר למוות זה שמאפשר לנו לנסוע מן הארץ אל האור השמימי.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גם מעוררת חוויה יותר מודרנית של שמיים,\Nשקשורה הפעם בתחושה של האינסופי והבלתי מוגבל.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ביקום מוסיקלי, התפאורה של חליל הקסם של מוצרט\Nגורמת תמיד להד של קימרון שמימי.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקרשנדו של מלכת הלילה מספק את הריגוש של הנשגב,\Nאשר אינו מגיע מתחושת הסדר, אלא
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,מתחושת הקטנות שלנו שלא מאפשרת להתמודד עם תופעות שאין להן מידה.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ובארכיטקטורה, אטיין-לואי בולה מתכנן מבנה קבורה ענק ומחורר על מנת להגביל את זוהר הכוכבים ולהחזיר את האנשים למידות של נמלים.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגביל את זוהר הכוכבים ולהחזיר את בני האדם לממדי נמלים.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,עם הלילה השני, ואן גוך מחפש גם את הנתיב של הבלתי מוגבל.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא מכניס חידושים על ידי הצגה בשמיים שלו,\Nבאופן שציירים יודעים טוב להשיג:
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,את כוח ההתפרצות
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,-מפולות,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,- ושטפונות
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפעם, זה לא כדי לחגוג את המדע מול הדמיון,\Nאלא את כישורי כוח הרצון שלנו.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,אכן, הרצון שלנו יכול לעמוד איתן\Nאפילו בפני מה שיכול להרוס אותו.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,זהו העיקרון של 'הנשגב הדינאמי': כדי לתפעל אותו\Nצריך צורות קטנות חופשיות אל מול כוחם של היסודות.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,במאה ה-17, זו היא קתדרלת טולדו האיתנה\Nשמשחקת את התפקיד הזה של נקודת ציון תחת שמיים כתומים..
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך מחליף כוחות אלה ישירות בשמים מעל הצריח הגאה של סן-רמי.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,הטירוף לכאורה של ליל הכוכבים מחושב כל כך טוב!\Nהכפר הפרובנסלי הבנאלי מתאים למיתוס:
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,נקודת הציון העילאית מול ההלם של המודרניות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,כתוביות בעבריות: זאבה ליפשיץ