1
00:00:05,433 --> 00:00:07,339
هنر...

2
00:00:07,339 --> 00:00:11,091
....زیر یک سوال [کاراگاه هنر]

3
00:00:11,091 --> 00:00:13,461
ماه،

4
00:00:13,461 --> 00:00:16,062
کلیسا،

5
00:00:16,062 --> 00:00:20,510
درخت سرو.

6
00:00:20,510 --> 00:00:24,192
یک تصویر از وینسان ون گوگ.

7
00:00:24,192 --> 00:00:28,845
یک شب آرام در یک ییلاق؟

8
00:00:28,845 --> 00:00:29,659
هنوز

9
00:00:29,659 --> 00:00:38,167
آرامیدن در زیر آسمان برآشفته و خشمناک بعید به نظر می رسد،

10
00:00:38,167 --> 00:00:42,161
در حقیقت، ون گوگ نقاشی صحنه شب را در یک دیوانه خانه

11
00:00:42,161 --> 00:00:45,982
یکسال قبل از اینکه خودش را بُکشد کشید.

12
00:00:45,982 --> 00:00:50,026
گریه عاصی نابغه ای که از زمان خود جلوتر است؟

13
00:00:50,026 --> 00:00:54,295
در حالی که هم عصرانش تسلیم چراغهای روشن شهر شده بودند،

14
00:00:54,295 --> 00:00:59,135
ون گوگ، از پاریس فرار میکند و و به ما رویای آرامبخش خارج ازشهر را میدهد.

15
00:00:59,135 --> 00:01:02,196
پس، اجازه دهید در دیوانگی هنر آزادی و رهایی را بیابیم،

16
00:01:02,196 --> 00:01:06,576
و با لذت سکوت زندگی خارج دنیای شهری دوباره مرتبط شویم.

17
00:01:06,576 --> 00:01:16,014
آیا دیدگاه مشتاقانه او از شب و ستاره به سادگی- عطشی برای گذشته است؟

18
00:01:20,037 --> 00:01:26,547
شب پر ستاره - ون گوگ - تجلی شب است

19
00:01:26,547 --> 00:01:29,802
بخش اول: دیوانگی- با روش

20
00:01:29,802 --> 00:01:33,058
آیا این نفاشی او به تولید خودبه خود دیوانگیست؟

21
00:01:33,058 --> 00:01:35,704
یک نتیجه گیری زودهنگام و عجولانه:

22
00:01:35,704 --> 00:01:43,404
صحنه شب ون گوگ تاریخش از سال ۱۸۸۹ - زمانی که ستاره شناسی علاقه مندان آماتوربه خود جذب کرد بود، و الهام بخش یک رشته کتابچه های مشهور شد،

23
00:01:43,404 --> 00:01:48,811
که حاوی اولین عکسها از شبهای آسمان بودند.

24
00:01:48,811 --> 00:01:52,413
برای مثال ، این حلقه مارپیچی بر مبنای یک سحابی واقعیست.

25
00:01:52,413 --> 00:01:56,820
زهره، به پایان چرخه اش نزدیک است، بطورغیر منتظره ای در آن سال درخشان است

26
00:01:56,820 --> 00:02:00,325
و ماه فقط به شکلی است که نقاش ممکن است آن را از سلول اش دیده باشد ...

27
00:02:00,325 --> 00:02:05,038
... قبل از سپیده َدم می سال ۱۸۸۹

28
00:02:05,038 --> 00:02:09,162
اما زاویه دید پنجره اتاق ون گوگ کوتاه و توسط دیوار بسته است.

29
00:02:09,162 --> 00:02:11,878
او یک چشم انداز ابداع میکند،

30
00:02:11,878 --> 00:02:15,146
اضافه کردن این درخت سرو و برج کلیسای روستا،

31
00:02:15,146 --> 00:02:17,894
که به تصویر عمیق

32
00:02:17,894 --> 00:02:21,677
و ساختار می دهند.

33
00:02:21,677 --> 00:02:27,341
و حتی کلیدهای مارپیچی رام نشدنی در نقطه محو تصویر، مستقیما در زیر آن است.

34
00:02:27,341 --> 00:02:29,675
اگرعقل بر ترکیب نقاشی فرمانروایی کند،

35
00:02:29,675 --> 00:02:36,145
قطعا این قدرت دیوانگی کار قلم موی سرکش است ؟

36
00:02:36,145 --> 00:02:42,341
ون گوگ خیلی سریع کار میکند و بخشی از بوم را خالی میگذارد!

37
00:02:42,341 --> 00:02:47,259
در حقیقت، بکار گیری شدت و قدرت رنگها تضاد بین دو نیمه تصویر است.

38
00:02:47,259 --> 00:02:54,145
در پائین، خانه با خط سیاه مشخص شده است، مانند شکلی که در شیشه رنگامیزی شده پنجره است،

39
00:02:54,145 --> 00:02:59,440
درختان مانند کلافهای متراکم پشمی هستند،

40
00:02:59,440 --> 00:03:03,030
و زمین دارای یک قوس استوار است،

41
00:03:03,030 --> 00:03:08,662
در حالی که آسمان چرخان و موجدار است، مانند فوجی از ماهی،

42
00:03:08,662 --> 00:03:14,542
و نور ستارگان به بیرون از امواج متحدالمرکز گسترش می یابد.

43
00:03:14,542 --> 00:03:20,038
بطور خلاصه، حرکات ضربتی تصویر یک عمل آگاهانه است، و ون گوگ از این روش استفاده میکند تا یک تضاد قدرتمند بین اینها خلق کند:

44
00:03:20,038 --> 00:03:22,891
استواری ملموس زمین، و

45
00:03:22,891 --> 00:03:26,808
آسمان خروشان مواج .

46
00:03:26,808 --> 00:03:34,421
چسبناک همچون قیر ،مرتعش همچون شعله، درخت سرو آنها را مانند یک پل به هم وصل میکند.

47
00:03:34,421 --> 00:03:38,421
چرا ون گوگ تمامی این دراما را در این شب که بطور بالقوه آرام است وارد میکند؟

48
00:03:43,871 --> 00:03:44,663
بخش دوم: شب- خطر و رهایی

49
00:03:44,663 --> 00:03:45,455
دیدگاه ون گوگ از شب...

50
00:03:45,455 --> 00:03:46,671
به عنوان آسمان پر ستاره،

51
00:03:46,671 --> 00:03:52,370
توسط یکی دیگر از قبل انجام شده است-- شب به عنوان رهایی، هنگامی که کار روزانه انجام شده است.

52
00:03:52,370 --> 00:04:00,884
یک تضاد بزرگ با هنرمندان پیشرو، کسانی که از زرق و برق و شلوغی ساعات دیر وقت شهر لذت میبرند .

53
00:04:00,884 --> 00:04:03,790
ون گوگ خط بسیار متفاوتی را انتخاب میکند

54
00:04:03,790 --> 00:04:07,221
او نجابت نور ضعیف شام دهقانان را احساس میکند...

55
00:04:07,221 --> 00:04:11,318
... و روشنایی شهر را عملی غیر انسانی بر ساکنین آن .

56
00:04:11,318 --> 00:04:13,769
در نگاه اول، بدوی و غم انگیزه است...

57
00:04:13,769 --> 00:04:18,306
این صحنه صرف غذا، که در آن صرف کنندگان غذا نگاه و کلماتی

58
00:04:18,306 --> 00:04:23,272
را زیر نورتسلی بخش تنها لامپ رد و بدل میکنند، جشنیست برای فراغت از کار روزانه است.

59
00:04:23,272 --> 00:04:29,506
افراد خانواده گردهم آمدند، مانند خانه های کوچکی که خوشه وار گرد برج کلیسا قرار گرفته اند، که این بر پایه باور مسیحی بنا شده است.

60
00:04:29,506 --> 00:04:34,252
ون گوگ اولین کسی نیست که نجابت ساده دهقانان را جشن می گیرد.

61
00:04:34,252 --> 00:04:37,591
سلف محترمش، ژان فرانسوا میلت اولین بود.

62
00:04:37,591 --> 00:04:43,551
حس صمیمیت و همدلی با آسمان و زمین برنقاشی " آنجلس " میلت سایه افکنده...

63
00:04:43,551 --> 00:04:48,290
که باعث می شود نقاشی های ون گوگ از زندگی شبانه در شهر مانند تصوراتی از جهنم به نظر برسد.

64
00:04:48,290 --> 00:04:57,273
در " سالن رقص آرلی، نوری که مردم با هم جمع میکند از میان رفته است، وتعدادی از لامپ های کم سو گذاشته شده اند.

65
00:04:57,273 --> 00:05:04,874
رقصنده های فردی به نظر می رسد درمیان چرخندگان گم گشته اند، ازدحام هیستریک .

66
00:05:04,874 --> 00:05:09,809
این کافه تمام طول شب است، و همه شب هوای مه آلود الکل آن را پوشاند.

67
00:05:09,809 --> 00:05:15,618
مکمل های قرمز و سبز ترکیب شعله واری را ایجاد میکنند

68
00:05:15,618 --> 00:05:18,854
میز بیلیارد جایگزین قطعه ای ازمبلمان آبرومند در آشپزخانه خانوادگی شده است:

69
00:05:18,854 --> 00:05:23,256
علاقه شدید به بازی شیرازه وجد و قدرت این مردم را کشیده است، وهمچنین توانایی آنها را برای ارتباط با یکدیگر.

70
00:05:23,256 --> 00:05:29,703
مردمان مست سر گردان در لبه های تصویر به نظر میرسد که مانند بید ،

71
00:05:29,703 --> 00:05:34,310
در تابش خیره کننده سوزان این سه خورشید کاذب خشک شده اند.

72
00:05:34,310 --> 00:05:40,742
در این تصاویر، به نظر می رسد که ون گوگ با استفاده از تکنیک های چاپ ژاپنی کذب زندگی مدرن را آشکار میکند .

73
00:05:40,742 --> 00:05:45,057
با بهره گیری از قدرت احساسی خطوط سیاه و سفید،

74
00:05:45,057 --> 00:05:48,590
تغییرات ناگهانی دیدگاه،

75
00:05:48,590 --> 00:05:54,368
و تضاد شدید رنگ های مکمل،

76
00:05:54,368 --> 00:06:04,726
او آسمان پر ستاره را در مقابل زرق و برق و درخشش شهر چال میکند.

77
00:06:04,726 --> 00:06:07,920
اما نتیجه نامشخص است.

78
00:06:07,920 --> 00:06:10,356
شاید آسمان بی تحرک و قانع کننده باشد،

79
00:06:10,356 --> 00:06:13,032
اما ستاره ها رنگ پریده و بی روح هستند ...

80
00:06:13,032 --> 00:06:17,893
در کنار تابش خیره کننده چراغهای خیابان که در آب منعکس شده اند.

81
00:06:17,893 --> 00:06:21,854
ون گوگ آنچه که ما امروز آن را " آلودگی نوری" میگویم را کشف کرده است:

82
00:06:21,854 --> 00:06:25,168
نور مصنوعی ستارگان را بر ما می پوشاند

83
00:06:25,168 --> 00:06:33,308
و حتی به حومه شهرها نیز حمله می کند - مثل این چراغ خیابان، که نشان می دهد که یکی دیگر از تکه های حومه شهری به زودی جذب شهر خواهد شد،

84
00:06:33,308 --> 00:06:41,985
یا این تصویر ماهواره ای ناسا، بیش از یک قرن از زمان ون گوگ، که در آن زمین خود ، شبیه به یک آسمان پر ستاره است.

85
00:06:41,985 --> 00:06:46,559
قبل از تلاش مجدد، ون گوگ از آرلی به یک روستا عقب نشینی میکند ...

86
00:06:46,559 --> 00:06:50,674
که کار با قلم موی خود را اساسا تغییر است.

87
00:06:50,674 --> 00:06:54,620
زمین بی حرکت و تغییر ناپذیر مانند آسمان میشود،

88
00:06:54,620 --> 00:06:58,742
در حالی که آسمان و ستاره ها به وضوح نورافشانی و پویایی دارند ...

89
00:06:58,742 --> 00:07:04,609
نسبت به روشنایی مصنوعی مدرن.

90
00:07:04,609 --> 00:07:10,887
نتیجه های دیدنی و جذاب است، اما - رک و پوست کنده - در بالا: دوباره، نابغه دیوانه هست !

91
00:07:10,887 --> 00:07:15,117
چرا ون گوگ تمایل به ستایش قدرت از آسمان را دارد؟

92
00:07:15,117 --> 00:07:19,117
آیا فراموش شده که ستاره ها واقعا یک موضوع مهم هستند؟

93
00:07:22,929 --> 00:07:25,780
بخش سوم: برگشت حملات شبانه

94
00:07:25,780 --> 00:07:28,632
صرف نظر از آنچه ون گوگ و هنرمندان دیگر با آن انجام دهد، آسمان شب ما را مجذوب خود میکند، زیرا اسمان ما را با دو چیز اساسی که

95
00:07:28,632 --> 00:07:31,145
زیبایی و تعالی باشند مرتبط میکند.

96
00:07:31,145 --> 00:07:39,496
دیدگاه کلاسیک در مورد آسمان این است که آسمان گنبدی بی کران است که بسیار زیباست زیرا بر نظم و کمال قرار گرفته است.

97
00:07:39,496 --> 00:07:42,277
از دور دیدن ، به نظر میرسد که ستاره های درخشان و جاودان

98
00:07:42,277 --> 00:07:47,417
کاملا از جهان یکنواخت و خسته کننده دور هستند ، که در آن تغییر و فساد هنجاراست!

99
00:07:47,417 --> 00:07:54,840
ممکن است که فیزیک مدرن این دیدگاه بی گناهی اسمان را شکسته باشد، اما هنوزاشتیاق برای کمال باقی مانده است.

100
00:07:54,840 --> 00:08:01,694
ون گوگ آسمان پر از ستاره را به عنوان یک نقشه می بینید، و مرگ خود را به عنوان نوعی شاتل فضایی.

101
00:08:01,694 --> 00:08:09,081
"تماشای ستاره گان در من رویایی ایجا د می کند کاملا به سادگی نقطه های سیاهی که شهرها و روستاها را بر روی یک نقشه نشان میدهند ."

102
00:08:09,081 --> 00:08:14,674
"من فکر می کنم که آن این غیرممکن نیست که وبا و سرطان معنای آسمانی برای جنبش و حرکت باشد...

103
00:08:14,674 --> 00:08:21,913
... ماشینهای بخار ، اتوبوسها ها و راهآهن

104
00:08:21,913 --> 00:08:25,415
هر دو صحنه شب او محصول دیدگاه او هستند:

105
00:08:25,415 --> 00:08:35,594
اولی، به گونه ای است که درآن آسمان بوم الهی و تغییرناپذیر به نظر میرسد، و تلقی او از ستاره معمولی است،

106
00:08:35,594 --> 00:08:44,761
و دومی، که در آن درخت سرو - درخت سنتی گورستان ها - تداعی مرگ، که ما را از جهان مان به قلمرو نور آسمانی انتقال میدهد.

107
00:08:44,761 --> 00:08:51,513
اما دومی نیز نشان دهنده یک پاسخ مدرن تر به آسمان است - یک پاسخ مرتبط با یک حس نامحدود و بیکران.

108
00:08:51,513 --> 00:08:59,080
در دنیای موسیقی،گنبد بهشت  را به عنوان تصویر پشت این طرح تعیین شده برای "فلوت جادویی" موتزارت دور میزند.

109
00:08:59,080 --> 00:09:04,617
اما صدای رفیعی که ما در ملکه شی آریا احساس میکنیم دیگر نشان دهنده آرزوی نظم نیست، اما احساس و معنایی

110
00:09:04,617 --> 00:09:12,199
از کوچکی ما در مواجهه با عظمت هست .

111
00:09:12,199 --> 00:09:25,047
همچنین، در معماری، روزنه ها مقبره بزرگ اتین لوئی بولی برای اسحاق نیوتن نور ستاره ها را شبیه سازی میکند و انسان را به اندازه مورچه کوچک میکند.

112
00:09:25,047 --> 00:09:27,955
دلیل هر دو جشن پیروزی بر تخیل هستند : ملکه شب توسط خرد ساراسترو مغلوب شده ، وبولی علم نیوتنیی را تهنیت میگوید - " کمال ریاضی"

113
00:09:27,955 --> 00:09:30,864
عظمت ، موضوع ون گوگ درنقاشی صحنه شب او هست.

114
00:09:30,864 --> 00:09:35,179
او با دادن قدرت عنصری به آسمانش زمین جدید را می شکند، و این به طور موثری توسط سایر هنرمندان دنبال شد:

115
00:09:35,179 --> 00:09:38,212
آتشفشان ها

116
00:09:38,212 --> 00:09:40,814
بهمن ها

117
00:09:40,814 --> 00:09:43,758
و سیل ها

118
00:09:43,758 --> 00:09:50,214
او در حال جشن و پایکوبیست * نه برای دانش علمی، بلکه برای نیروی اراده ای

119
00:09:50,214 --> 00:09:55,594
که انسان قادر می سازد از نیروهایی که حتی او را تهدید به نابودی میکنند سر پیچی کند.

120
00:09:55,594 --> 00:10:04,609
این چهره "پویا و متعالی" است، همانطور که در دقیقه ای گنجانده شده است، اما وجودی استواراست که در برابر عناصر ایستادیگی میکند.

121
00:10:04,609 --> 00:10:12,780
ال گرکو در قرن هفدهم چشم اندازی از شهر تولدو نقاشی میکند که در آن کلیسای جامع را نشانه غیر قابل تزلزلی درزیر آسمان طوفانی میکشد.

122
00:10:12,780 --> 00:10:21,129
ون گوگ این نیروهای عنصری را در آسمان پرستاره در بالای برج کلیسا ی سنت رمی جا به جا میکند،

123
00:10:21,129 --> 00:10:28,860
که در آن خرد و نه دیوانگی جنون، قلم موی او را راهنمایی میکند ، این روستا ناشناخته موقعیتی افسانه ای را بدست می آورد،

124
00:10:28,860 --> 00:10:32,860
به عنوان یک نقطه ثابت متعالی دریک جهان متزلزل و چرخش جریان مدرنیته گشته است.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
سپاس ویژه : ترجمه انگلیسی وینسنت نش