0:00:00.000,0:00:04.000
Több tüntetés volt ma klímaváltozási konferencián

0:00:04.130,0:00:07.000
ahol a világ vezetőinek a kudarca ellen tiltakoztak,

0:00:07.007,0:00:10.337
akik nem tudtak megegyezni a kibocsátás csökkentése ügyében.

0:00:10.372,0:00:17.724
Ma korábban Anjali Appadurai, a College of the Atlantic (Bar Harbor, Main) diákja

0:00:17.759,0:00:20.142
szólalt fel a konferencián az ifjúsági küldöttek nevében.

0:00:20.177,0:00:27.359
Most szeretném átadni a szót Miss Anjali Appadurainak,

0:00:27.394,0:00:31.551
aki az ifjúsági nem-kormányzati szervezetek nevében fog beszélni.

0:00:31.586,0:00:34.183
Miss Anjali Appadurai, öné a szó.

0:00:34.218,0:00:38.001
A világ népességének a feléért beszélek.

0:00:38.036,0:00:40.850
Mi vagyunk a csendes többség.

0:00:40.885,0:00:43.059
Helyet kaptunk ebben a teremben

0:00:43.094,0:00:45.493
de az érdekeink nincsenek az asztalon.

0:00:45.528,0:00:48.086
Mi határozza meg ennek a játszmának a tétjét?

0:00:48.121,0:00:51.167
A lobbisták? Vállalati érdekek? A pénz?

0:00:51.202,0:00:54.023
Önök az egész életemről tárgyalnak

0:00:54.058,0:00:56.797
ez alkalommal, önök kudarcot vallottak kötelezettségeikkel,

0:00:56.832,0:00:59.447
nem teljesítették a célkitűzéseket, megszegték az ígéreteiket.

0:00:59.482,0:01:01.592
De mindezt már hallották korábban is.

0:01:01.627,0:01:06.354
Afrikában vagyunk, a klímaváltozás frontvonalának otthonában.

0:01:06.389,0:01:10.851
A világ legszegényebb országainak most tőkére van szüksége az alkalmazkodáshoz, most.

0:01:10.886,0:01:16.878
Afrikai szarvának és a közeli KwaMashunak szüksége volt rá tegnap.

0:01:16.913,0:01:21.207
De 2012 hajnalán a Zöld Klíma Alap üres marad.

0:01:21.242,0:01:24.201
A Nemzetközi Energia Ügynökség azt mondja nekünk, hogy

0:01:24.503,0:01:29.314
5 évünk van, mielőtt a visszafordíthatatlan klímaváltozás elkerülésre nyíló ablak bezáródik.

0:01:29.793,0:01:33.480
A tudomány azt mondja, hogy maximum, 5 évünk van.

0:01:33.515,0:01:36.944
Önök azt mondják: "Adjatok tízet!'

0:01:37.001,0:01:40.834
Az önök generációja felelősségének legnagyobb árulása felénk

0:01:40.869,0:01:43.762
amikor ezt "ambíciónak" hívják.

0:01:43.797,0:01:46.809
Hova lett a bátorság ezekből a termekből?

0:01:46.844,0:01:50.490
Most nincs idő fokozatos akciókra.

0:01:50.525,0:01:54.277
Hosszú távon ezek a korszak meghatározó pillanatainak fogjuk látni,

0:01:54.312,0:01:57.851
amikor a szűk önérdek legyőzte

0:01:57.886,0:02:01.353
a tudományt, az értelmet és a közös együttérzést.

0:02:01.388,0:02:04.450
Van igazi ambíció ebben a teremben,

0:02:04.485,0:02:09.091
de elutasítják, mint radikálist, politikailag lehetetlennek bélyegzik.

0:02:09.126,0:02:12.147
Álljunk ki Afrikáért!

0:02:12.182,0:02:15.061
A hosszú távú gondolkodás nem radikális.

0:02:15.096,0:02:18.590
Radikális, ha teljesen megváltoztatják a bolygó klímáját,

0:02:18.625,0:02:20.465
ha elárulják, a generációm jövőjét,

0:02:20.500,0:02:24.530
és ha milliókat halálra ítélnek a klímaváltozás miatt.

0:02:24.565,0:02:29.937
Radikális, ha stornózzák azt a tényt, hogy tehetünk a változásért.

0:02:29.972,0:02:35.002
2011 volt az év, amikor a csendes többség megtalálta a hangját,

0:02:35.037,0:02:37.139
az év, amikor a lent megrázta a fentet.

0:02:37.174,0:02:41.012
2011 volt az év, amikor a radikális reális lett.

0:02:41.047,0:02:45.045
A közös, de differenciált és történelmi felelősség nem vita tárgya.

0:02:45.080,0:02:50.407
Tiszteljék ennek a közgyűlésnek az alapvető elveit.

0:02:50.442,0:02:53.776
Tiszteljék az emberiségtől elválaszthatatlan értékeket.

0:02:53.811,0:02:56.681
Tiszteljék a leszármazottjaik jövőjét.

0:02:56.716,0:02:58.338
Mandela azt mondta:

0:02:58.373,0:03:01.404
"Mindig lehetetlennek látszik, amíg meg nem csináljuk."

0:03:01.439,0:03:06.038
Tehát, tisztelt küldöttek és a világ kormányai,

0:03:06.073,0:03:09.198
a fejlett világ kormányai:

0:03:09.233,0:03:11.670
Nagy csökkentést most!

0:03:11.705,0:03:13.158
Csinálják meg!

0:03:19.243,0:03:20.790
Mikrofon próba!

0:03:20.054,0:03:24.000
Méltányosságot most!

0:03:26.000,0:03:29.128
Méltányosságot most!

0:03:30.202,0:03:34.000
Kifogytatok a mentségekből!

0:03:34.500,0:03:37.500
Kifutunk az időből!

0:03:38.000,0:03:40.000
Csinálják meg!

0:03:41.000,0:03:45.000
Csinálják meg!

0:03:57.525,0:04:00.132
Köszönjük Miss Appadurainak,

0:04:00.167,0:04:05.107
aki világ népességének a felének a nevében beszélt.

0:04:05.142,0:04:08.497
Azt hiszem ezt mondta az elején.

0:04:10.000,0:04:14.770
Egy tisztán személyes megjegyzés:

0:04:14.805,0:04:19.789
Vajon miért nem hagytuk a világ népességének a felét

0:04:19.824,0:04:24.180
ennek a konferenciának az elején beszélni, nem csak a végén.

0:04:30.693,0:04:36.638
Ez volt Anjali Appadurai beszéde itt Durbanban az ENSZ klímatárgyalásán.

0:04:36.673,0:04:41.192
Mint hallották, közvetlen a beszéde után "mikrofon próbát" rendezett a színpadról.

0:04:41.227,0:04:46.112
Ezt az akciót a világ szerte zajló Occupy tüntetések inspirálták.

0:04:46.147,0:04:52.408
A Demokráciát Most adását hallották, democracynow.org, a Háború és Béke Jelentést.

0:04:52.443,0:04:56.064
Amy Goodman vagyok, élőben közvetítünk, Durban, Dél-Afrika. Rögtön folytatjuk.