1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Na konferenci o změnách klimatu dnes proběhlo několik protestů

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,000
proti neschopnosti světových špiček

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,337
dohodnout se na okamžitých opatřeních pro závazné snížení emisí.

4
00:00:10,372 --> 00:00:17,724
Dříve během dneška, Anjali Appadurai, studentka na College of the Atlantic v Bar Harbor, Maine,

5
00:00:17,759 --> 00:00:20,142
pronesla jménem mladých delegátů řeč k účastníkům konference.

6
00:00:20,177 --> 00:00:27,359
Nyní bych chtěl dát slovo slečně Anjali Appadurai z College of the Atlantic,

7
00:00:27,394 --> 00:00:31,551
která promluví jménem mládežnických nevládních organizací.

8
00:00:31,586 --> 00:00:34,183
Slečno Appadurai, máte slovo.

9
00:00:34,218 --> 00:00:38,001
Hovořím jménem více než poloviny světové populace.

10
00:00:38,036 --> 00:00:40,850
Jsme mlčící většinou.

11
00:00:40,885 --> 00:00:43,059
Dostali jsme sice možnost sedět v tomto sále,

12
00:00:43,094 --> 00:00:45,493
ale o našich zájmech se nejedná.

13
00:00:45,528 --> 00:00:48,086
Co člověk potřebuje, aby se mohl zúčastnit téhle hry?

14
00:00:48,121 --> 00:00:51,167
Lobbisty? Vliv korporace? Peníze?

15
00:00:51,202 --> 00:00:54,023
Už jednáte celý můj život.

16
00:00:54,058 --> 00:00:56,797
A za tu dobu jste nesplnili své závazky,

17
00:00:56,832 --> 00:00:59,447
nedosáhli jste cílů a porušili jste své sliby.

18
00:00:59,482 --> 00:01:01,592
Ale tohle všechno už jsme tu slyšeli.

19
00:01:01,627 --> 00:01:06,354
Teď se nacházíme v Africe, v domově lidí, na které dopadnou klimatické změny jako na ty první.

20
00:01:06,389 --> 00:01:10,851
Nejchudší země na světě potřebují finanční podporu na adaptaci teď.

21
00:01:10,886 --> 00:01:16,878
Africký roh a ti, kteří žijí v okolí KwaMashu, potřebovali pomoc už včera.

22
00:01:16,913 --> 00:01:21,207
Ale až se nachýlí rok 2012, náš Fond zeleného klimatu zůstane prázdný.

23
00:01:21,242 --> 00:01:24,201
Mezinárodní energetická agentura nám říká,

24
00:01:24,503 --> 00:01:29,314
že máme pět let, než ztratíme možnost zabránit nevratným změnám klimatu.

25
00:01:29,793 --> 00:01:33,480
Věda říká, že pět let je maximum.

26
00:01:33,515 --> 00:01:36,944
A vy říkáte: "Dejte nám 10 let."

27
00:01:37,001 --> 00:01:40,834
Největší zradou vaší generace vůči té naší

28
00:01:40,869 --> 00:01:43,762
je, že to ještě nazýváte "ambicí".

29
00:01:43,797 --> 00:01:46,809
Kam se v téhle místnosti poděla kuráž?

30
00:01:46,844 --> 00:01:50,490
Teď není čas na postupné ústupky.

31
00:01:50,525 --> 00:01:54,277
Z dlouhodobého pohledu bude na dnešek pohlíženo jako na dobu rozhodujících okamžiků celé éry,

32
00:01:54,312 --> 00:01:57,851
dobu, ve které vítězily úzkoprsé sobecké zájmy

33
00:01:57,886 --> 00:02:01,353
nad vědou, zdravým rozumem a citem pro obecné blaho.

34
00:02:01,388 --> 00:02:04,450
V téhle místnosti se objevuje opravdová snaha,

35
00:02:04,485 --> 00:02:09,091
ale bývá zavržena jako radikální, nepovažuje se za politicky možnou.

36
00:02:09,126 --> 00:02:12,147
Stůjme při Africe.

37
00:02:12,182 --> 00:02:15,061
Myšlení pro vzdálenější budoucnost není radikální.

38
00:02:15,096 --> 00:02:18,590
Co ale naopak je radikální, je kompletně pozměnit klima planety

39
00:02:18,625 --> 00:02:20,465
a zradit tak budoucnost mojí generace,

40
00:02:20,500 --> 00:02:24,530
a odsoudit miliony ke smrti způsobené klimatickými změnami.

41
00:02:24,565 --> 00:02:29,937
Radikální je odepsat skutečnost, že ještě něco zmůžem.

42
00:02:29,972 --> 00:02:35,002
2011 je rokem, ve kterém mlčící většina našla svůj hlas,

43
00:02:35,037 --> 00:02:37,139
rokem, kdy ti zespoda otřásli těmi nahoře.

44
00:02:37,174 --> 00:02:41,012
2011 je rokem, kdy se radikální stalo realitou.

45
00:02:41,047 --> 00:02:45,045
Že jsme spolu i když jsme odlišní a máme historickou zodpovědnost, o tom není pochyb.

46
00:02:45,080 --> 00:02:50,407
Respektujte základní principy téhle úmluvy.

47
00:02:50,442 --> 00:02:53,776
Respektujte nedílné hodnoty lidství.

48
00:02:53,811 --> 00:02:56,681
Respektujte budoucnost našich potomků.

49
00:02:56,716 --> 00:02:58,338
Mandela řekl:

50
00:02:58,373 --> 00:03:01,404
"Vždycky to vypadá, že je to nemožné, dokud to není hotovo."

51
00:03:01,439 --> 00:03:06,038
Takže, význační delegáti a vlády celého světa,

52
00:03:06,073 --> 00:03:09,198
vlády rozvinutého světa:

53
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
Významná snížení teď!

54
00:03:11,705 --> 00:03:13,158
Dohodněte to!

55
00:03:19,243 --> 00:03:20,790
Zkouška mikrofónů!

56
00:03:20,054 --> 00:03:24,000
Spravedlnost teď!

57
00:03:26,000 --> 00:03:29,128
Spravedlnost teď!

58
00:03:30,202 --> 00:03:34,000
Už vám došly výmluvy!

59
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Není čas nazbyt!

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Dohodněte to!

61
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Dohodněte to!

62
00:03:57,525 --> 00:04:00,132
Děkuji slečně Appadurai,

63
00:04:00,167 --> 00:04:05,107
která promluvila ve jménu poloviny světové populace,

64
00:04:05,142 --> 00:04:08,497
tak to, myslím, říkala na začátku.

65
00:04:10,000 --> 00:04:14,770
A čistě z osobního pohledu,

66
00:04:14,805 --> 00:04:19,789
divím se, že nenecháme mluvit polovinu světové populace

67
00:04:19,824 --> 00:04:24,180
na téhle konferenci jako první, ale jako poslední.

68
00:04:30,693 --> 00:04:36,638
To byla řeč Anjali Appadurai tady v Durbanu na jednání OSN o klimatických změnách.

69
00:04:36,673 --> 00:04:41,192
Těsně po svém projevu, jak jste slyšeli, zadiktovala do lidského mikrofonu přímo z pódia,

70
00:04:41,227 --> 00:04:46,112
což je počin, inspirovaný celosvětovými protesty typu Occupy Wall Street.

71
00:04:46,147 --> 00:04:52,408
Tohle je Democracy Now!, democracynow.org, reportáž o válce a míru.

72
00:04:52,443 --> 00:04:56,064
Amy Goodman, vysíláme živě z Durbanu v Jihoafrické republice. Za moment budeme zpět.