[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno. Benvenuto alla storia di internet, tecnologia e sicurezza. Sono Charles
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Severance, e sarò il tuo istruttore per questo corso. Cominciamo subito.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Chi penso che debba frequentare questo corso? La risposta é te.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,TU devi frequentare questo corso perché TUTTI dovrebbero frequentare questo corso.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,La rete internet che usiamo, fa ormai parte della nostra vita. Ovviamente, se
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,stai guardando questa lezione, la guardi attraverso internet.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Come funzionano tutte quest cose ? Chi l'ha creata? \NSai, tutto ciò non è crescituo sugli alberi.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Le persone lo hanno creato, giusto? Staimo per parlare di una cosa molto tecnica.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Forse la più complessa operazione di ingegneria che l'umanità abbia mai intrapreso.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non la affornteremo da una prospettiva matematica, ne tanto meno affronteremo l'argomento
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,da una prospettiva di programmazione. Voglio dire, sul serio, non ho intenzione di farvi
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,affrontare quegli argomenti. Parleremo, invece, di cose veramente interessanti e belle,
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,incontreremo alcune perone veramente speciali, ma ripeto, questo non è un corso tecnico. E' un corso
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,che prevede ascoltare e capire e pensare in modo critico riguardo alle persone che hanno reso internet
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,come è ora.. Abbiamo intenzione di spiegare alcune cose per poi chiederti di
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,riflettere un pò. Ci sarà un sacco di storia orale.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Interviste e documentari che ho raccolto.Che il mio collaboratore del mio show televisivo, Richard Wiggins
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ha raccolto. A partire dagli anni 90 ad oggi continuo a raccogliere questi pezzi di storia.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a intervistare e a fare domande a persone che hanno realizzato cose incredibili, cose internet.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quanto tempo ci è voluto ? Come funzionava ?\NChe cosa avevi in mente ?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Cosa è andato storto?Cosa era innovativo?\NLa storia reale è un pò disordinata.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,La storia reale non è così semplice come uno speciale di PBS di trenta minuti vorrebbe farci credere
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,a volte. Quello è una sorta di televisione divertimento. In realtà stiamo andando a sentire dalla gente
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e ascoltare loro un po 'di più. Non stiamo andando a cercare di comprimere
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,tutto in due minuti segmenti. Stiamo andando ad ascoltare queste persone. Poi
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ci accingiamo a porre alcune domande critiche su ciò che pensiamo sul modo in cui la gente
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,parla di queste innovazioni. Poi, nella seconda metà della classe, ci sarà davvero scavare
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,come funziona Internet, sempre evitando qualsiasi programmazione o tecnologia
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,o qualsiasi altra cosa complicata. Stiamo solo andando a, dal più semplice una serie di metafore
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,come si può venire con, comprendere l'architettura di Internet.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Andrà tutto bene. Sarete sorpresi di quanto si capisce. Così, mi
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,piace sempre iniziare la prima lezione a parlare un po 'di me, così si arriva a conoscere me. Io
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,sono un professore presso l'Università del Michigan di informazioni. Scuola di
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,informazioni studia un sacco di cose. Studia scienze sociali, dati,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,informazioni, e la tecnologia, così ci piace dire la Scuola di informazioni studia
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,di collegamento le persone, la tecnologica, and l'informazione in modi più interessanti. Io
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,come membro della facoltà ho scritto diversi libri. Io sono sul web, potete
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,seguirmi su Twitter, e faccio un sacco di viaggiare. Chissà, forse
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,in questa classe che finirò nel vostro paese o città e possiamo
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,fare qualcosa. Se volete, sentitevi liberi di gambo me su Twitter. Sono sempre su
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Twitter. Quindi, una grande caratteristica di questa classe è video, in particolare nella prima metà,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,dove stiamo parlando di storia. Sono stato davvero fortunato nel 1995.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Maggior parte delle persone direbbe che Internet e il web si tolse al di fuori
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,del mondo accademico nel 1994. Nel 1995 ho avuto uno show televisivo. E 'stato
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,E 'stato sponsorizzato da TCI Cablevision, che è una società via cavo che non esiste più, credo, perché
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,alla fine e stato mangiato da AT & T.Ma dal 1995-
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,1999, io e il mio collaboratore Richard Wiggins avremmo voluto andare in giro con letelecamere
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,e andare a conferenze e quant'altro. Mettere le telecamere in faccia alla gente, personaggi famosi
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,che hanno fatto cose importanti. Allora nei passati anni '90, internet non era nemmeno lontanamente cosi' sofisticato
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e cosi' importante quanto lo e' ora, quindi era veramente facile trovare queste persone ed essi
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,erano sempre felici di fare una chiacchierata. Cosi'. abbiamo ricevuto dalle loro stesse parole la natura dell'innovazione.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Cosi' le persone in questo video ... Da una parte qui, abbiamo Tim Berners-Lee. Tim
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Berners-Lee e' l'inventore del world wide web e lo incontreremo piu' avanti nel
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,corso. Adesso daremo uno sguardo a un tipo che si chiama James Wells.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,E' uno dei fondatori della Real Audio. E giusto per dare un
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,senso al genere di cose che mi hanno guidato. Mi sono ispirato da alcune di quelle
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,persone che hanno avuto intuizioni sorprendenti quando internet
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,era agli inizi, percio' ecco, ecco qui James Wells di Real Audio. Ci sono la bellezza
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,di piu' di 700 mila persone che hanno scaricato il player negli ultimi sei
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,mesi al ritmo di 250.000 al mese, quindi se vogliamo fare un po' di aritmetica immaginiamo che
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,nei prossimi sei mesi, ci saranno molti milioni di persone che ascolteranno e decine
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia che produrranno. Rende l'idea di quello che chiamiamo
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,selezione. Questo per avere una informazione in modo molto economico e indirizzarla verso un
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,punto di interesse e un obbiettivo vermante specifico. Un altro grande utilizzo di RealAudio
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,e' l'istruzione. Sapete, istruzione a distanza. La capacita' di, di
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,fornire un ambiente per imparare. Indipendentemente dal tempo e dal luogo.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo e' James Weels di RealAudio. Ha avuto grandi idee. Una delle cose che avete visto in quel video era un
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,modem. Avete visto delle luci lampeggianti, bene, quelli sono dati che vanno e che vengono.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,E, e sapete, nel 1994, 94 e 95 si usavano modem a 28 kb.Sapete, quando voi,
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,quando voi usate il vostro bel telefono e questo va al minimo, quelli sono 128 kb e
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,e pensate che sia terribile. Bene. Nel 1992 usavamo 28 kb,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che e' un terzo, un quarto di quello che e' il minimo oggi, e quella era, non era
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,per niente una banda grande ma pure con quella, James Wells
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ha comresso insegnamento in minuscoli audio-corsi
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo. Questo mi ha ispirato e veramente e' diventato la mia
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ricerca. Cosi' ho cominciato ad insegnare, usando tecnologie molto simili a quella che stiamo usando
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,in questo momento, solo molto meno sofisticate. Ho creato una cosa chiamata Sync-O-Matic
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,e quello che faceva nel 1996 era di inviare sia diapositive che audio. Guardate che paurosa
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,fotografia di me, che paurosa fotografia di me seduto li'. Ahh,
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,quel tipo fa proprio un po' paura. Quella era una mia foto, non potevamo
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,inviare video. Potevamo solo inviare audio perche' le connessioni erano talmente lente
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,nel 1996.Ma inviavo diapositive. Quindi fornivo le mie lezioni, registravo l'audio, apparivano
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,le diapositive e non c'erano assolutamente disegni e cose accattivanti sullo schermo. E, e
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,allora nel 1999, ho cambiato lavori, sono anadato da una universita' all'altra e ho scritto
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,le cose successive. Questa era una cosa che ho chiamato Clip Board ed era in realtà molto
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,molto simile a quello che stiamo usando oggi, a parte il fatto che quello che stiamo usando oggi
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,è molto più sofisticato, ma si potrebbe effettivamente disegnare sulla diapositiva e si potrebbe
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ruotare la diapositiva avanti e indietro e si dispone di un puntatore ed è possibile digitare il testo sulla
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,diapositiva, fare degli spazi. Avevo questa cosa funzionante e stavo cercando di darla
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ad Apple. Ho costruito questo su hardware Apple e ho cercato di darlo ad Apple
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,nel 1999. E non lo hanno voluto. Ma ora ci sono cose come ScreenFlow e
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Camtasia e un sacco di altre cose che fanno questo. E così questo
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,momento in cui sto seduto su questo televisore e vedo questo ragazzo parlare
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,di come il futuro dell'istruzione sarà su Internet, in realtà mi ha fatto scattare
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,una specie di, passare attraverso tutta una serie di cose per cambiare area di ricerca. Area
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,che allora era calcolo ad alte prestazioni. Così, sono seduto, sapete. Seduto sulla
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,TV, e osservo che l'istruzione può essere una buona cosa. Immediatamente
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ho inventato questa cosa che si chiama Sync-O-Matic, e poi ho inventato questa che si chiama ClipBoard.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Click. ClipBoard, che è uscita nel 1999 e poi io, io non sono riuscito a convincere nessuno
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ad usare questa cosa. Voglio dire, ora è, ovviamente oggi la stiamo usando,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ma io mi sentii frustrato, così decisi che quello che avrei fatto sarebbe stato lavorare
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,su sistemi per la gestione dell'apprendimento. Sakai. Qualcuno di voi effettivamente potrebbe avere usato Sakai
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,come sistema per la gestione dell'apprendimento. Io ero il capo progetto e partecipe attivo del progetto Sakai,
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ho continuato a lavorare sul sistema di gestione dell'apprendimento Sakai. E
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,poi quando mi accorsi che Sakai aveva raggiunto il due o tre percento del mercato,
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,decisi che avrei lavorato sulla interoperabilità tra sistemi di apprendimento
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,con l'dea recondta che avrei inserito materiale
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,tipo le mie lezioni registrate in questo sistema. Quindi
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,dedicai alcuni anni, dal 2007 al 2010, 11, 12, a IMS, che è
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,l'organizzazione che si occupa di costruire standards. Ed è una cosa veramente, è una cosa
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ironica, essere seduto qui, in effetti, quindici anni dopo e insegnare a voi
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ragazzi utilizzando questa tecnologia totalmente impressionante e eccezionale, chiamata Coursera. Perché
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,veramente era, era la visione che ho avuto e qualche ... non potevo essere più.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,emozionato di lavorare con Coursera. E poiché ho questo alter ego Dr. Chuck,
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,molti dei miei studenti mi chiamano Dr. Chuck. La ragione per cui ho chiamato, sono arrivato a questo
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,soprannome era, ho ottenuto il PHD in età piuttosto avanzata, e ho pensato che sarei stato ipocrita
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,se avessi smesso d prendere in giro le persone che avevano un PHD solo perché lo avevo anch'io.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Perciò adottai lo pseudonimo Dr. Chuck. Per coloro che volessero fare
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,un po' di ricerca, il, non fu Dr. Phil o, o, Dr. Drew. Fu Proprio Dr. Ruth
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,il dottore della televisione. Potete andare a fare qualche ricerca su chi sia Dr. Ruth. E
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ho raccolto qui delle fotografie di quelli che sono alcuni dei miei hobby. Io gioco a hockey,
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,faccio un sacco di viaggi. Sakai è stato la causa di molti viaggi. Sono stato in giro per
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,mondo. Questa, credo, quella fotografia, è come, tre o quattro anni dei miei viaggi.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che sono quelle puntine da disegno. Corro in moto. Moto fuoristrada. Moto da strada.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ho, potete andare a vedere dei video dove faccio karaoke. tutte le mie fotografie
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,certamente non sono di me che faccio karaoke, ma io che fotografo i miei amici mentre
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,fanno karaok. Scrivo libri. Molti libri. Ho anche scritto un libro
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,sulla mia esperienza nel progetto Sekaya. E sarò vicino a ... qualche
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,video spiritoso che ho fatto, dei quali potreste aver sentito, chiamati gli "iPad Steering
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Wheel Mount". In caso contrario andate a cercare su google WiPad Steering Wheel Mount".
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un, un breve video che io sono, sono curioso di sapere cosa ne pensate. Bene, nel prossimo
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,parleremo un po' di più sui dettagli di come si svolge il corso, e di come
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,funzionano gli esami e altre cose di questo tipo, Ci vedremo tra poco.