1
00:00:03,836 --> 00:00:07,140
การแปลงข้อมูลให้เป็นภาพที่เข้าใจง่ายเป็นแกนสำคัญของผลงานผม

2
00:00:07,678 --> 00:00:10,449
ผมเป็นอาจารย์สอนด้านสุขภาพของโลก

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,231
ผมรู้ดีว่าข้อมูลดิบๆไม่เพียงพอหรอก

4
00:00:13,231 --> 00:00:17,920
ผมต้องนำเสนอออกมาในแบบที่สนุกและเข้าใจได้ง่าย

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,303
และตอนนี้ผมกำลังจะลองในสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อน

6
00:00:22,303 --> 00:00:25,182
ผมจะทำให้ข้อมูลพวกนี้เคลื่อนไหวในพื้นที่ว่างๆนี้

7
00:00:25,182 --> 00:00:28,526
โดยมีทีมงานช่วยเหลือทางด้านเทคนิคอีกเล็กน้อย

8
00:00:29,311 --> 00:00:33,375
เอาล่ะ ทีนี้ผมจะจัดให้แกนแนวตั้งเป็นเส้นวัดสุขภาพ

9
00:00:33,375 --> 00:00:38,640
อายุคาดเฉลี่ยจาก 25 - 75 ปี

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,177
ส่วนแนวนอนคือความมั่งคัง

11
00:00:41,177 --> 00:00:46,550
รายได้ต่อหัว: จาก 400, 4,000 และ 40,000 ดอลล่าร์สหรัฐฯ

12
00:00:46,550 --> 00:00:50,334
ฉะนั้นด้านล่างนี้คือกลุ่มที่จนและสุขภาพแย่

13
00:00:50,334 --> 00:00:51,904
ส่วนด้านบนคือกลุ่มที่รวยและสุขภาพดี

14
00:00:53,473 --> 00:00:58,520
และทีนี้ผมจะแสดงให้ดูภาพรวมของโลกเราเมื่อ 200 ปีที่ผ่านมา

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,291
เริ่มตั้งแต่ปีค.ศ.1810

16
00:01:00,291 --> 00:01:01,962
ประเทศต่างๆจำแนกเป็นทวีปตามสีดังนี้

17
00:01:01,962 --> 00:01:08,099
ยุโรปสีน้ำตาล เอเชียสีแดง ตะวันออกกลางสีเขียว แอฟริกาตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาร่าสีน้ำเงิน

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,622
และอเมริกาสีเหลือง

19
00:01:09,622 --> 00:01:13,300
ในที่นี้ ขนาดของวงกลมบอกถึงขนาดของประชากรของประเทศนั้นๆ

20
00:01:13,300 --> 00:01:17,375
ในปี ค.ศ.1810 จะเห็นว่าประเทศทั้งหมดจะกระจุกตัวอยู่บริเวณนี้

21
00:01:17,375 --> 00:01:19,409
หมายความว่าประชากรทั้งหมดต่างสุขภาพย่ำแย่และจัดว่าจนในสมัยนั้น

22
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
อายุคาดเฉลี่ยก็ล้วนต่ำกว่า 40 ปี

23
00:01:23,155 --> 00:01:26,957
ในจำนวนนั้น มีแต่อังกฤษและเนเธอร์แลนด์ที่สูงกว่าชาติอื่นๆ

24
00:01:26,957 --> 00:01:28,553
แต่ก็ไม่ต่างกันมากนัก

25
00:01:28,553 --> 00:01:30,201
คราวนี้ ผมจะเดินเวลาไปข้างหน้า

26
00:01:31,970 --> 00:01:36,603
ยุคปฏิวิติอุตสาหกรรมทำให้ประเทศต่างๆในทวีปยุโรปและอื่นๆ

27
00:01:36,603 --> 00:01:38,578
เคลื่อนตัวออกจากกลุ่มนี้

28
00:01:38,578 --> 00:01:41,433
ส่วนประเทศที่ถูกล่าอาณานิคมในเอเชียและแอฟริกา

29
00:01:41,433 --> 00:01:43,610
ยังคงกระจุกตัวไม่ไปไหน

30
00:01:43,610 --> 00:01:47,421
ในขณะเดียวกัน สุขภาพของประชากรฝั่งตะวันตกก็ยกระดับขึ้นเรื่อยๆ

31
00:01:47,467 --> 00:01:51,313
ทีนี้ เราเลื่อนเวลาให้ช้าลงหน่อยเพื่อให้เห็น

32
00:01:51,313 --> 00:01:52,936
ผลกระทบจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

33
00:01:52,936 --> 00:01:57,672
และหายนะจากการระบาดครั้งใหญ่ของไข้หวัดใหญ่สเปน

34
00:01:57,672 --> 00:02:02,403
ต่อไปผมจะเลื่อนเวลาไปยังช่วงปี ค.ศ. 1920 ถึง 1930

35
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
ช่วงนั้นเอง ที่แม้จะมีวิกฤตการณ์เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

36
00:02:04,119 --> 00:02:05,880
แต่ประเทศทางตะวันตกไม่ว่าจะเป็น

37
00:02:05,880 --> 00:02:07,426
ด้านความมั่งคั่งและพลานามัยกลับก้าวหน้าขึ้น

38
00:02:07,426 --> 00:02:09,540
ญี่ปุ่นและบางประเทศพยายามไต่ขึ้นไป

39
00:02:09,540 --> 00:02:11,440
แต่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ด้านล่างเหมือนเดิม

40
00:02:11,440 --> 00:02:15,117
ต่อมา หลังจากโศกนาฏกรรมของสงครามโลกครั้งที่สอง

41
00:02:15,117 --> 00:02:18,512
ผมขอหยุดอยู่ที่ปี ค.ศ. 1948 สักครู่

42
00:02:18,512 --> 00:02:22,926
ปีนั้นเป็นปีมีแต่เหตุการณ์ดีๆ: สงครามยุติลง

43
00:02:22,926 --> 00:02:26,098
สวีเดนคว้าแชมป์เหรียญทองโอลิมปืกได้มากที่สุด

44
00:02:26,098 --> 00:02:27,675
และก็ยังเป็นปีที่ผมเกิดด้วย

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,763
ในขณะที่ความห่างของแต่ละประเทศในกราฟนี้

46
00:02:30,763 --> 00:02:32,463
กว้างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

47
00:02:32,463 --> 00:02:36,525
อเมริกานำหน้าสุด ญี่ปุ่นตามขึ้นมา

48
00:02:36,555 --> 00:02:38,691
บราซิลห่างออกไปไม่น้อยดีเดียว

49
00:02:38,691 --> 00:02:42,742
อิหร่านมั่งคั่งขึ้นเล็กน้อยจากการค้าน้ำมัน แต่อายุประชากรยังคงสั้นไม่ต่างจากเดิมนัก

50
00:02:42,742 --> 00:02:45,559
ยักษ์ใหญ่จากเอเชีย

51
00:02:45,559 --> 00:02:47,943
จีน อินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ และอินโดนีเซีย

52
00:02:47,943 --> 00:02:50,343
ระดับความมั่งมีและสุขภาพยังคงต่ำอยู่

53
00:02:50,343 --> 00:02:52,371
แต่จับตาดูดีๆกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

54
00:02:52,371 --> 00:02:53,962
ผมเดินหน้าต่อไป

55
00:02:53,962 --> 00:02:57,384
ทันทีที่ประเทศที่ตกเป็นอาณานิคมได้เสรีกลับคืน

56
00:02:57,384 --> 00:03:00,188
ดัชนีสุขภาพของประเทศเหล่านั้นก็ดีขึ้น

57
00:03:00,188 --> 00:03:00,950
และดีขึ้น

58
00:03:00,950 --> 00:03:02,403
และดีขึ้นเรื่อยๆ

59
00:03:02,403 --> 00:03:06,131
ในช่วงปี ค.ศ. 1970 นี่เอง ที่กลุ่มประเทศในเอเชียและลาตินอเมริกา

60
00:03:06,131 --> 00:03:08,562
เริ่มตามประเทศฝั่งตะวันตกได้ทัน

61
00:03:08,562 --> 00:03:10,715
กลายเป็นประเทศที่เศรษฐกิจกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

62
00:03:10,715 --> 00:03:12,415
เช่นเดียวกันกับบางประเทศในแอฟริกา

63
00:03:12,415 --> 00:03:14,454
บางประเทศหยุดอยู่กับที่เพราะสงครามการเมือง

64
00:03:14,454 --> 00:03:15,954
บางส่วนเป็นเพราะโรคเอดส์

65
00:03:15,954 --> 00:03:18,454
เราจะเห็นว่า โลกของเราวันนี้

66
00:03:18,454 --> 00:03:21,598
ถ้าอ้างอิงจากข้อมูลสถิติล่าสุด

67
00:03:22,859 --> 00:03:25,440
ประเทศส่วนใหญ่อยู่บริเวณกลาง

68
00:03:25,440 --> 00:03:28,068
อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่างประเทศ

69
00:03:28,068 --> 00:03:30,237
ที่อยู่ระดับบนสุดและล่างสุดก็ยังมากอยู่

70
00:03:30,237 --> 00:03:34,098
รวมไปถึงปัญหาความเหลื่อมล้ำในประเทศตนเอง

71
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
วงกลมเหล่านี้เป็นเพียงค่าเฉลี่ย

72
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
ผมจะแยกให้ดูเป็นตัวอย่าง

73
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
ประเทศจีน ถ้าจำแนกตามเมืองแล้ว

74
00:03:41,160 --> 00:03:44,052
มหานครเซี่ยงไฮ้

75
00:03:44,052 --> 00:03:47,680
ระดับความมั่งคั่งและสุขภาพเทียบเท่ากับอิตาลี

76
00:03:47,680 --> 00:03:51,077
ส่วนมณฑลกุ้ยโจว ที่จัดว่าค่อนข้างจน

77
00:03:51,077 --> 00:03:52,403
เทียบเท่ากับปากีสถาน

78
00:03:52,403 --> 00:03:54,912
และชนบทบางแห่งในจีน

79
00:03:54,912 --> 00:03:57,800
ดัชนีเหล่านั้นไม่ได้ต่างจากประเทศกานาในแอฟริกาเลย

80
00:04:01,100 --> 00:04:03,462
อย่างไรก็ตาม แม้เราจะเห็นความไม่เท่าเทียมกันในโลกปัจจุบัน

81
00:04:05,133 --> 00:04:06,805
แต่สองร้อยปีที่ผ่านมาทำให้เห็นว่าโลกเรามีพัฒนาการไม่น้อยเลย

82
00:04:06,805 --> 00:04:08,741
ช่องว่างจากประวัติศาสตร์ที่ต่างกัน

83
00:04:08,741 --> 00:04:10,449
ระหว่างประเทศฝั่งตะวันตกและอื่นๆกำลังจะถูกปิดลง

84
00:04:10,449 --> 00:04:15,216
ทุกประเทศล้วนกำลังเดินหน้าไปยังจุดหมายเดียวกัน

85
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
ผมเห็นแนวโน้มอนาคตที่ทุกๆประเทศกำลังมุ่งหน้าไป

86
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
การแพทย์ การค้า เทคโนโลยีสีเขียว และความสงบ

87
00:04:20,496 --> 00:04:23,242
จะเป็นตัวช่วยให้พวกเราไปถึงจุดนั้นได้

88
00:04:24,381 --> 00:04:25,520
จุดที่ทุกคนมั่งมีทั้งทางการเงินและสุขอนามัย

89
00:04:27,689 --> 00:04:30,683
เอาล่ะ มาถึงตอนนี้รู้มั้ยว่าสิ่งที่พวกคุณได้ยินได้ฟังมาเมื่อไม่กี่นาทีนี้

90
00:04:30,714 --> 00:04:33,602
เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นของ 200 กว่าประเทศ

91
00:04:33,602 --> 00:04:36,160
เมื่อ 200 ปีที่ผ่านมาหรืออาจจะมากกว่านั้น

92
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
จำนวนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกว่า 120,000 ตัวเลข

93
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
ค่อนข้างเรียบง่าย ใช่มั้ยครับ?