[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,A visualização também está no centro do meu próprio trabalho.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu ensino Saúde Global
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e sei que ter dados não é suficiente.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que os mostrar de modo a que as pessoas possam simultaneamente gostar e perceber.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Vou agora tentar algo que nunca fiz antes.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Animar os dados num espaço real,
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,com um pouco de assistência técnica da minha equipa.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui vamos nós: primeiro, um eixo para a saúde.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,A esperança de vida entre os 25 e os 75 anos.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,E aqui em baixo, um eixo para a riqueza:
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Rendimento por pessoa: 400, 4.000 e 40.000 dólares.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui em baixo temos os pobres e doentes
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,e, aqui em cima, os ricos e saudáveis.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou mostrar-vos o mundo há 200 anos.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Em 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão todos os países:
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Europa a castanho, Ásia a vermelho, Médio Oriente a verde, África a sul do Sahara a azul
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,e as Américas a amarelo.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho da bolha do país mostra a dimensão da sua população.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Em 1810, esta secção aqui em baixo estava muito povoada, não?
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos os países eram pobres e doentes,
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,a esperança de vida era inferior a 40 anos em todos os países
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,e só o Reino Unido e a Holanda estavam um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas não muito.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou iniciar o mundo.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,A revolução industrial faz com que os países Europeus e outros
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,se afastem dos restantes,
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,mas os países colonizados na Ásia e África
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,continuam presos ali em baixo.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,E, eventualmente, os países Ocidentais tornam-se cada vez mais saudáveis e ricos.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,E agora, abrandamos para mostrar o impacto
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,da Primeira Grande Guerra
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,e da epidemia da gripe espanhola.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Que catástrofe!
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,E agora acelero pelos anos 20 e 30.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar da grande depressão,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,os países ocidentais continuam a progredir
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de mais riqueza e saúde.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,O Japão e alguns outros tentam acompanhar
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria dos países permanece aqui em baixo.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Agora, depois das tragédias da 2ª Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,paramos um pouco para ver o mundo em 1948.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,1948 foi um grande ano: a guerra tinha acabado,
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,a Suécia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno,
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e foi o ano em que nasci.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas a diferença entre os países do mundo
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,era maior que nunca.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos estavam na frente, o Japão estava a recuperar,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,o Brasil estava atrás no caminho,
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,o Irão ficava um pouco mais rico devido ao petróleo mas ainda tinha uma curta esperança de vida.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,E os gigantes asiáticos:
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,China, Índia, Paquistão, Bangladesh e Indonésia,
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,continuavam pobres e doentes aqui em baixo,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,mas olhe o que está prestes a acontecer!
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós de novo!
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Durante o meu tempo de vida, ex-colónias conseguiram a sua independência,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,e então, finalmente, começaram a ficar mais saudáveis,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,e mais saudáveis,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,e mais saudáveis.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 70, os países asiáticos e da América Latina
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,começaram a aproximar-se dos países ocidentais.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Tornaram-se nas economias emergentes.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Alguns países africanos seguiram a tendência,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,outros sofreram guerras e outros foram atingidos pelo HIV.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podem ver o mundo hoje
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,com as estatísticas mais atualizadas.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a maior parte das pessoas vive no meio
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, há diferenças enormes
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,entre os melhores e os piores países.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Há também diferenças importantes dentro dos países.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas bolhas mostram as médias dos países.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas posso dividí-las:
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a China. Posso dividí-la em províncias:
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali vai Shangai
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Tem o mesmo nível de riqueza e saúde que a Itália.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,E ali vêm a província pobre de Guizhou
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,que é semelhante ao Paquistão.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Se continuar a separá-las, vê-se que as partes rurais
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,são como o Gana, em África.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, apesar das enormes disparidades de hoje
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,vimos 200 anos de progresso admirável.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,A enorme diferença histórica entre o ocidente e o resto do mundo está a esbater-se.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tornámo-nos num novo mundo convergente.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,E vejo uma tendência clara para o futuro
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,em que, com ajuda, comércio, tecnologia verde
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e paz, fica possível que todos possam atingir
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,o canto rico e saudável.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que acabou de ver nos últimos minutos
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,é uma história de 200 países mostrada ao longo de 200 anos e seguintes.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Envolve um cálculo de 120.000 números.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Bastante giro, não?