[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Visualisering er selve hjertet av mitt arbeid.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg underviser i global helse.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vet det ikke er nok bare å få dataene.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg må vise de på en måte som folk både kan nyte og forstå.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Så nå vil jeg prøve noe som jeg aldri har gjort før:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Bringe mine data til live
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,med litt teknisk støtte fra TV-teamet.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Så, la oss komme i gang. Første en akse for helse.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Forventet levealder fra 25 til 75 år.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Og her nede en akse for velstand.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Inntekt per person. 400, 4000 og 40 000 dollar.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Så, her nede er folk fattige og syke
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,og oppe her er folk rike og sunne.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Nå vil jeg vise hvordan verden så ut for 200 år siden.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Her er alle landene:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa er brun, Asia rød, Midt-Østen grønn, og Afrika sør for Sahara blå
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,og de amerikanske landene er gule.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Og størrelsen på landets boble viser størrelsen på befolkningen.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I 1810, var ganske trangt der nede, ikke sant?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Alle land var syke og dårlige
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,forventet levealder var under 40 år i alle land
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,og bare Storbritania og Nederland hadde det bedre.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Men ikke mye.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Så nå vil jeg starte verden.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Den industrielle revolusjonen får landene i Europa og andre steder
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,til å bevege seg bort fra resten av landene
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,men de koloniserte landene i Asia og Afrika
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,henger fast der nede.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Og på et tidspunkt blir vesten rikere og sunnere.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Og nå senker vi hastigheten, for å vise virkningen
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,av første verdenskrig
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,og spanskesyken. For en katastrofe!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Og nå går jeg gjennom 1920- og 1930-tallet.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Og til tross for den store depresjonen
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,fortsetter vesten stadig utviklingen
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,mot større rikdom og helse.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japan og noen andre prøver å holde tritt
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,men de fleste land blir her nede.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Nå, etter andre verdenskrigs tragedier
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,stopper vi litt for å ta en titt på verden anno 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 var et fantastisk år. Krigen er over
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Sverige toppet medaljetabellen for Vinter-OL
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ble født.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Men forskjellen mellom landene i verden
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,var større enn noensinne.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,USA ledet, Japan halte innpå
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brasil var langt bak.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Iran ble litt rikere på grunn av oljen, men de levde fortsatt ikke veldig lenge.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Og de asiatiske gigantene
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Kina, India, Pakistan, Bangladesh og Indonesia
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,var fortsatt både fattige og syke her nede.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Men se hva som er i ferd med å skje!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Så kjører vi igjen!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I min levetid får tidligere kolonier sin uavhengighet
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,og endelig blir de sunnere
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,og sunnere
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,og sunnere.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Og i 1970 årene begynner asiatiske og latinamerikanske land
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,å hale innpå vesten
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,De ble de nye «fremvoksende økonomiene».
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Noen afrikanske land følger med
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,andre sitter fast i borgerkriger
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,og andre sliter med HIV.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Og her ser vi verden i dag
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,med den mest oppdaterte statistikken.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,De fleste mennesker lever i dag på midten.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Men det er samtidig store forskjeller
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,mellom de beste og de værste landene
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,og det er også store ulikheter innenfor land.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Disse boblene viser landenes gjennomsnitt
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,men jeg kan dele dem opp.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta for eksempel Kina, som kan deles i provinser
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Der er Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,De er på samme nivå som Italia i dag.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Og der er fattige innlandsprovinsen Gansu
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ligger på nivå med Pakistan.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis jeg deler det igjen
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,er de landlige områdene som Ghana i Afrika.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Og alikevel - på tross av de store ulikhetene i dag
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,har vi sett en bemerkelsesverdig utvikling i løpet av de siste 200 år.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Det store historiske gapet
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,mellom vesten og resten er i ferd med å lukke seg.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi har blitt en helt ny, konvergerende verden
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ser en klar trend for fremtiden
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,med bistand, handel, grønn teknologi og fred.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er fullt mulig for alle å komme
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,opp i det rike og sunne hjørnet.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vel, hva du nå har sett de siste minuttene
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,er en historie om 200 land
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,vist over 200 år.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Det involverer bruk av hele 120 000 tall
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Kult, er det ikke?