[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,و این بالا، ثروت و سلامتی است
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,تجسم سازی، محور اصلی کار من است
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,من «سلامت جهانی» تدریس می کنم
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,و می دانم که داده ها به تنهایی کافی نیستند
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,من مجبورم داده ها را به نحوی نشان بدهم که مردم هم لذت ببرند و هم آن را درک کنند
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,الان می خواهم چیزی را امتحان کنم که تاکنون انجام نداده ام
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,متحرک کردن داده ها در یک فضای سه بعدی واقعی
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,با اندکی کمک فنی گروه پشتیبانی
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,خوب، حالا شروع می کنیم: ابتدا یک محور برای سلامت
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,امید به زندگی از 25 تا 75 سال
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,و این پایین، محوری برای دارایی
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,درآمد به ازای هر نفر: 400، 4000 و 40000 دلار
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,پس این پایین، فقر و بیماری است
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,اکنون من می خواهم وضعیت جهان را در 200 سال قبل نشان بدهم
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,در سال 1810 میلادی
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,اکنون همه کشورها
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,اروپا به رنگ قهوه ای، آسیا قرمز، خاورمیانه سبز، آفریقا آبی
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,و آمریکا به رنگ زرد
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,و سایز حباب کشورها، سایز جمعیت آنها را نشان می دهد
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,و در سال 1810، ازدحام در این پایین زیاد بود، این طور نیست؟
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,همه کشورها فقیر و بیمار بودند
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,امید به زندگی در همه کشورها کمتر از 40 سال بود
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,و تنها بریتانیا و هلند وضعیت کمی بهتری داشتند
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,اما نه چندان بهتر
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,و حالا، نگاهی به وضعیت جهان می اندازیم
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,انقلاب صنعتی سبب شد کشورهای اروپایی و سایر جاها
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,از بقیه جدا شوند
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,اما کشورهای کلونی در آسیا و آفریقا
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,همان پایین باقی بمانند
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,و به تدریج، کشورهای غربی سالم تر و سالم تر شدند
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون، ما سرعت را کم می کنیم تا تأثیر
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,جنگ جهانی اول
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,و اپیدمی سرماخوردگی اسپانیایی را نشان دهیم. عجب فاجعه ای!ء
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,و الان سرعت را در دهه 1920 و 1930 افزایش می دهیم
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,و علیرغم افسردگی شدید
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,کشورهای غربی به سمت
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ثروت و سلامت بیشتر پیشرفت داشته اند
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ژاپن و برخی دیگر کشورها تلاش کردند تا دنباله رو باشند
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ولی اکثر کشورها در این پایین باقی ماندند
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون، مصیبت جنگ جهانی دوم
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ما کمی توقف می کنیم تا نگاهی به جهان در سال 1948 میلادی داشته باشیم
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,سال 1948 سال فوق العاده ای بود: جنگ تمام شده
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,سوئد در صدر مدال های المپیک زمستانی قرار گرفت
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,و من متولد شدم
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,و اما تفاوت بین کشورهای جهان
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,گسترده تر از همیشه بود
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,ایالات متحده جلودار بود و ژاپن در تلاش برای رسیدن به آن
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,برزیل بسیار عقب مانده بود
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ایران به خاطر نفت کمی ثروتمندتر شده بود ولی همچنان طول عمر مردم پایین بود
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,و غول های آسیایی
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,چین، هند، پاکستان، بنگلادش و اندونزی
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,همچنان فقیر و بیمار در این پایین قرار داشتند
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,اما نگاه کنید چه اتفاقی در حال رخ دادن هست!ء
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,و حالا نگاهی دوباره
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,در طول زندگی من، کلونی های پیشین مستقل شدند
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,و سپس در نهایت شروع کردن به سالم تر شدن
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,و سالم تر
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,و سالم تر
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,و در دهه 1970 میلادی، کشوهای آسیایی و آمریکای لاتین
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,رقابت برای رسیدن به کشورهای غربی را آغاز کردند
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,اقتصادهای نوظهور در این کشورها پدید آمد
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از کشورهای آفریقایی ادامه می دهند
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,و برخی دیگر از کشورهای آفریقایی در جنگ های داخلی گیر افتاده اند
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,بقیه دچار حمله ویروس ایدز شده اند
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون ما می توانیم جهان امروز را ببینیم
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,با جدیدترین آمارها
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,اکثر مردم امروزه در شرایط متوسط زندگی می کنند
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,اما همزمان تفاوت های بسیار زیادی
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,بین بدترین و بهترین کشورها وجود دارد
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین نابرابری های زیادی بین کشورها هست
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,این حباب ها متوط کشورها را نشان می دهند
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ولی من می تونم آنها را بشکنم
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، چین را به دو استان تقسیم می کنم
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,این شانگهای است
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,که امروزه وضعیت سلامت و ثروت آن مشابه ایتالیا است
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی هم استان فقیر گانسو هست
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,که مشابه پاکستان است
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,و چنانچه من آنها را بیشتر تقسیم کنم
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,بخش های روستایی همانند غنا در آفریقا هستند
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,و حالا، باوجود تحقیرهای بسیار زیاد امروز
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ما 200 سال پیشرفت قابل ملاحظه را مشاهده کرده ایم
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,آن شکاف عظیم تاریخی
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ما بین غرب و سایر نقاط جهان در حال بسته شدن است
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ما یک دنیای همسان کاملا جدید شده ایم
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,و من روند روشنی را به سوی آینده
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,با همیاری، تجارت، فناوری سبز و صلح پیش بینی می کنم
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,کاملا محتمل است که هر کسی
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,به گوشه ثروت- سلامت برود
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,خوب، آنچه در این دقایق آخر مشاهده کردید
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,داستان 200 کشور
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,در طی 200 و چندی سال است
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,نمودارهایی شامل 120 هزار عدد
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,معرکه بود، مگه نه؟