1
00:00:04,280 --> 00:00:07,753
إن التخيل هو محور عملي أيضاً.

2
00:00:08,453 --> 00:00:13,468
فأنا أدرّس الصحة العامة، وأدرك
أن امتلاك المعلومات ليس بكافٍ.

3
00:00:13,468 --> 00:00:17,629
إذ يجب أن أعرضها للناس
بطريقة مفهومة وممتعة.

4
00:00:19,030 --> 00:00:24,894
والآن سأحاول عمل شيء لم أفعله من قبل
ألا وهو تمثيل هذه البيانات في الفراغ،

5
00:00:25,714 --> 00:00:28,294
وبمساعدة فنية من الطاقم المساعد.

6
00:00:30,435 --> 00:00:34,022
إذا فلنبدأ: أولاً محور الصحة

7
00:00:34,022 --> 00:00:38,640
يضم العمر المتوقع من 25 الى 75 سنة.

8
00:00:38,640 --> 00:00:46,010
وفي الاسفل محور الثروة مقدراً بدخل الفرد
متراوحاً بين 400,4000, 40000 دولار

9
00:00:46,780 --> 00:00:53,150
إذا يوجد في هذه الزاوية الفقراء والمرضى
وفي الأعلى الأغنياء الصحيحين.

10
00:00:54,200 --> 00:01:00,010
والآن سأريكم العالم منذ 200 سنة،
أي في عام 1810.

11
00:01:00,970 --> 00:01:05,853
وهنا تبدو دول أوروبا بنية وآسيا حمراء
والشرق الأوسط خضراء،

12
00:01:05,853 --> 00:01:09,414
وإفريقيا والصحراء الكبرى بالأزرق
والأمريكيتين بالأصفر.

13
00:01:09,414 --> 00:01:13,040
ويمثل حجم كل دائرة تعداد سكان هذه البلد.

14
00:01:13,930 --> 00:01:17,450
ففي عام 1810 كنا جميعاً في هذه الزاوية
مزدحمين، أليس كذلك؟

15
00:01:17,450 --> 00:01:23,344
فكل الدول كانت فقيرة ومريضة
وكان العمر المتوقع أقل من 40 في كل البلاد.

16
00:01:23,344 --> 00:01:27,798
ووحدها بريطانيا وهولندا كانتا أحسن
حالاً بقليل ولكن ليس كثيراً.

17
00:01:28,498 --> 00:01:30,755
والآن سأبدأ تحريك العالم.

18
00:01:32,562 --> 00:01:38,208
جعلت الثورة الصناعية الدول الأوروبية
وغيرها تتحرك بعيداً عن غيرها.

19
00:01:38,780 --> 00:01:42,790
ولكن الدول المُستعمرة في آسيا
وإفريقيا لا تزال عالقة في الأسفل.

20
00:01:43,670 --> 00:01:47,487
وأخيراً تصبح الدول الغربية أكثر غناً وصحةً

21
00:01:48,147 --> 00:01:53,537
والآن سأبطأ الزمن لنرى
تأثير الحرب العالمية الأولى،

22
00:01:53,537 --> 00:01:56,910
وتأثير الحمى الإسبانية، يا لها من كارثة.

23
00:01:58,210 --> 00:02:02,430
سأسرع الآن الزمن بين عامي 1920 و1930،

24
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
فرغم هذه الانتكاسة العظيمة،

25
00:02:04,280 --> 00:02:07,420
لا تزال الدول الغربية تركض
باتجاه الغنى والصحة.

26
00:02:07,420 --> 00:02:11,540
وهنا تحاول اليابان وباقي الدول اللحاق بها
ولكن معظم الدول الأخرى تبقى في الأسفل.

27
00:02:12,120 --> 00:02:15,406
والآن، وبعد المآسي التي حصلت
في الحرب العالمية الثانية،

28
00:02:15,406 --> 00:02:18,504
سنتوقف لنلقي نظرة على العالم عام 1948.

29
00:02:19,304 --> 00:02:22,816
فقد كان عاماً رائعاً، إذ توقفت الحرب،

30
00:02:23,276 --> 00:02:27,425
وتفوقت السويد في الألعاب الأولمبية الشتوية
وولدت أنا حينها أيضاً.

31
00:02:27,805 --> 00:02:32,040
ولكن الفوارق بين دول العالم
كانت أكبر ما يمكن.

32
00:02:32,590 --> 00:02:38,440
إذ كانت الولايات المتحدة في المقدمة
تتبعها اليابان والبرازيل كانت متأخرة،

33
00:02:38,440 --> 00:02:42,820
وأصبحت إيران أغنى قليلاً بفضل النفط
ولكن سكانها لا يزالون منخفضي العمر.

34
00:02:42,820 --> 00:02:47,570
أما عمالقة آسيا،
كالصين والباكستان وبنغلاديش

35
00:02:47,570 --> 00:02:50,810
وإندونيسيا، فقد كانت لا تزال فقيرة ومريضة
في الأسفل هنا.

36
00:02:50,810 --> 00:02:53,950
ولكن انظر ما الذي سيحدث، ها نحن مجدداً

37
00:02:53,950 --> 00:02:57,448
ففي حياتي بدأن البلدان
المستعمرة سابقاً بالاستقلال

38
00:02:57,448 --> 00:03:02,190
وأخيراً بدأت تتجه نحو صحةٍ وغنىً مرتفعين.

39
00:03:02,190 --> 00:03:05,744
وفي سبعينيات القرن الماضي،
بدأت باقي دول آسيا

40
00:03:05,744 --> 00:03:08,620
وأمريكا اللاتينية باللحاق بالدول الغربية.

41
00:03:08,620 --> 00:03:11,020
وشكلت الاقتصادات الناشئة،

42
00:03:11,020 --> 00:03:16,220
وتبعتها بعض دول إفريقيا، في حين بقي بعضها
الآخر عالقين في الحروب الأهلية والإيدز.

43
00:03:16,220 --> 00:03:21,060
وهنا بإمكانك رؤية العالم
ممثلاً بآخر الإحصائيات.

44
00:03:23,050 --> 00:03:25,530
معظم الناس يعيشون هنا في المنتصف،

45
00:03:25,530 --> 00:03:31,180
ولكن بنفس الوقت هناك فرقٌ هائلٌ
بين أفضل البلدان وأسوئها.

46
00:03:31,180 --> 00:03:34,439
وهناك انعدام في المساواة ضمن البلد الواحد.

47
00:03:34,439 --> 00:03:37,920
فهذه الدوائر تمثل متوسط بلد كامل،
ولكنني أستطيع تقسيمهم.

48
00:03:38,630 --> 00:03:41,080
فهذه الصين، بإمكاني تقسيمها إلى مقاطعات،

49
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
فهذه شنغهاي.

50
00:03:45,040 --> 00:03:47,635
التي تملك غنىً وصحةً تماثل إيطاليا اليوم.

51
00:03:47,635 --> 00:03:52,495
ويوجد أيضاً مقاطعة غوزو الفقيرة
التي تماثل الباكستان،

52
00:03:52,495 --> 00:03:57,606
وإذا قمت بتقسيمها أيضاً فإن الأجزاء
الريفية منها تماثل غانا في إفريقيا.

53
00:03:59,610 --> 00:04:06,352
ورغم كل هذه التباينات الموجودة اليوم،
فإننا رأينا تقدماً هائلاً خلال 200 سنة،

54
00:04:07,032 --> 00:04:11,110
فإن هذه الفجوة بين الشرق والغرب
تبدأ بالزوال اليوم.

55
00:04:11,580 --> 00:04:15,090
وأصبحنا عالماً جديداً متقارباً،

56
00:04:15,530 --> 00:04:18,830
وبإمكاني أن أرى أن المستقبل
حافل بالمساعدة بين الدول والتجارة

57
00:04:18,830 --> 00:04:20,430
والطاقة النظيفة الخضراء والسلام.

58
00:04:20,430 --> 00:04:25,167
ومن المحتمل جداً أن الجميع سيصل
إلى هذه الزاوية الغنية والصحيحة.

59
00:04:28,170 --> 00:04:31,091
حسناً، ما رأيته في هذه الدقائق

60
00:04:31,091 --> 00:04:36,170
هو قصة 200 بلد خلال 200 سنة أو أكثر.

61
00:04:36,170 --> 00:04:42,456
وقد تضمنت أكثر من 120000 رقماً وإحصائية،
أليس ذلك أمرٌ مدهشٌ؟