[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Caine, tengo 9 años
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mi local se llama Caine's Acrade
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,solamente, abre todos los fines de semana
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,y... es muy barato
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Cain no pasa por un local de juegos sin entrar en él
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,adora los boletos, jugar, adora los premios
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,y era algo simplemente natural para él construir su propio local de juegos
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Le encanta saber cómo funcionan las cosas
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,desarma todos sus juguetes para ver cómo funcionan
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,luego no los puede volver a armar, pero sí desarmándolos
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Cain pasa sus vacaciones de verano viniendo a trabajar conmigo
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,vendemos piezas de coches en el este de L.A.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi papá tiene muchas cajas allá afuera para enviar las piezas por paquetería
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,y yo las corto para hacer mis juegos del local
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,el primer juego que hice, con un aro de baloncesto que me gané en Shakey's Pizza, y está muy chulo
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo pegó con cinta a una caja
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,y le ofrecía a la gente oportunidades para tirar por 5 centavos
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,empezó con ese pequeño juego y poco a poco comenzó a hacerse más y más elaborado
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,y ahora ya se ha hecho con toda la tienda
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,-Conocí a Caine por casualidad
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,tenía que conseguir una manecilla de puerta para mi Corolla '96
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,y aparque frente a esta tienda de piezas usadas de coches
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,y me encontré con este elaborado local de juegos hecho de cartón.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté cuánto costaba jugar, y me dijo: "Por un dólar tienes 4 turnos...
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,pero por 2 dólares te llevas un 'FunPass'.."
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Y le pregunté "¿cuántos turnos son esos?"
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,me dijo: "500 turnos con un 'FunPass'"
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Compré el 'FunPass'
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Hice este FunPass que expira en un mes
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,y te llevas 500 oportunidades en cualquiera de estos juegos
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,es un gran trato
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a hacer la oficina. Tiene una bocina... y una ventanilla
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Tengo las fichas, mi tarjeta de presentación
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Los 'FunPasses' y los premios
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Para los primeros premios usé mis propios juguetes viejos
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,los coches eran míos
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,me gustaban los 'hotwheels' cuando era chico
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo en la oficina de atrás y me lo quité de encima todo el verano
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,él trabajaba en su local de juegos ... yo tenía que trabajar en eBay
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente juego que construí fue uno de futbol
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Primero no tenía tantos obstáculos
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,la gente decía que era demasiado fácil
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,así que compré soldaditos y los puse como defensas
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,y pensé "¿Es fácil ahora?". Es bastante difícil
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,así que te llevas dos boletos por ganar en este juego
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo le doy 4 estrellas de dificultad por ser tan desafiante
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,4 estrellas.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Un día Caine me dice "papá, quiero comprar un "gancho" de premios"
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,y le dije "¿porqué no la construyes?"
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,así que consiguió un gancho simple, lo ató con una cuerda
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,y luego puso un corte en la tapa de una caja
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "!¡qué rayos?!... ¡se ingenió un 'gancho' de premios con una cuerda y un gancho simple!
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,-Aquí hay unos lentes de sol
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,son los que más me gustan
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,lentes de sol de estrellas
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,-Compró calculadoras para poner en cada juego del local
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,y le pregunté "¿para qué es eso?"
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,-Las calculadoras de aquí son por seguridad
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,para ver si es un 'FunPass' verdadero o no
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,El 'FunPass' tiene en la parte de atrás un número de seguridad
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,y cuando vienes, la enciendes, pones el PIN y presionas el botón de "palomita"
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,y el número grande aparece
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,así sabes si es un 'FunPass' verdadero
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi papá comenzó el negocio en 1955
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,vendemos piezas usadas de coches
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de nuestro negocio ahora es online
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Asi que ya no tenemos mucha afluencia de gente a pie
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,y entonces la probabilidad de que el local de Caine tenga un cliente se vuelve muy baja
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Caine siempre está esperando al frente, sentado en su pequeña silla
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,y tratando de convencer a la gente de que juegue
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,pero sin mucha suerte.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Gran apertura de Caine's Arcade!
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca se da por vencido, siempre está barriendo y quitando el polvo de los juegos
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,esperando por los clientes
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Sólo usa su camiseta de encargado los sábados y domingos
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando viene a abrir su local de juegos
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,y está muy orgulloso de su camiseta de encargado, porque fue su idea y él la diseñó
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,cuando Caine regresó a la escuela de vacaciones
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,le dijo a todos que tenía un local de juegos
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,y nadie le creyó
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,entonces no usa su camiseta de encargado para ir a la escuela
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,porque teme que sus amigos se metan con él por eso
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,les dijo "¡ey, tengo mi propio local de juegos!"
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,y ellos respondieron "sí, sí, claro...."
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero un día
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,llegó [alguien] corriendo a mi oficina
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"George, no vas a creer esto, ¡alguien está jugando en Caine's Arcade!"
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,y yo dije "¡no puede ser...!"
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces estaba viendo por la cámara de seguridad
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,viéndolos...
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,-Yo estaba jugando en el de futbol, en el de baloncesto
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,y cuando haces un punto, él se mete dentro de la caja
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.47,Default,,0000,0000,0000,,y saca estos boletos por un costado de la caja
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,-como en los juegos de verdad, los boletos vienen por debajo
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,-y dije "Este niño es un genio"
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Nirvan regresó un día
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,cuando Caine no estaba aquí
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "¿Le importa si hago un pequeño corto acerca del local de Caine?"
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,y le dije "de hecho, es como una pequeña broma aquí..porque eres el único cliente"
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,- y yo estaba súper impresionado porque Cain sólo había vendido un 'FunPass'
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,el 'FunPass' es un trato genial
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,-Entonces Nirvan dijo:
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,"bueno, ¿qué tal si le consigo un par de clientes?"
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,y yo dije: "Eso le alegraria el día!"
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,"si puedes conseguirle un solo cliente, él será feliz"
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.100,Default,,0000,0000,0000,,-Y en ese punto creamos un plan para invitar a todos
Dialogue: 0,0:05:52.100,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,en L.A. a venir a jugar a Caine's Arcade
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,-La idea era hacer una visita masiva sorpresa a Caine's Arcade
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,el domingo por la tarde
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,-Y yo pensé "¿quién va a venir a un desgüace
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,... el domingo en la tarde, al este de L.A.?
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,... ¡¿quién va a venir?!"
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,- Y entonces hice un pequeño evento en Facebook
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,que un amigo subió en "hiddenLA"
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,que tiene más de 230 mil fans
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,y de pronto era algo viral
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,-Nirvan lo puso en Internet
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,y de pronto, en una hora ya teníamos a las noticias de NBC aquí
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,-Luego en la página principal de reddit
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,que es como estar en la página principal del Internet.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,- Comencé a leer los comentarios:
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,"me gustaría estar ahí, vivo en NY"...
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,"me gustaría estar ahí, vivo en Europa"...
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,y yo dije "wow!" se estaba volviendo GRANDE...
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,El plan es:
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,voy a llevar a Caine a Shaky's pizza
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,vamos a jugar en algunos juegos del local
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,comeremos el almuerzo
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,mientras Nirvan prepara una gran fiesta sorpresa
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Caine no tiene idea de lo que estamos haciendo
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,y cuando volvamos tendrá la sorpresa más grande de su vida
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,-Y la idea es contar con toda la gente que se pueda
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,para venir a Cain's Arcade y alegrarle el día.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Caine se muere por tener un cliente en su local de juegos
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Entonces será el niño más sorprendido de todo el mundo entero
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,-Ya estamos listos
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- Dentro de un minuto estará llegando
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,-Hey Caine, ¿podemos irnos a casa temprano?
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,hoy no tenemos clientes
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,-NO
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,-¿no?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,-¡anda! Papá está cansado
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,No, eso no se puede hacer
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,-"¿eso no se puede hacer?"
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,-Estamos de regreso Caine.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,-Wooow
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,¿qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,-Por fin tenemos algunos clientes aquí.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,-¡venimos a jugar! -¡venimos a jugar! -¡venimos a jugar!
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,- Atención todos: este es Caine
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Caine, estos son "todos"
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,todas estas personas vinieron a jugar en tu local
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,¿sabías que venían?
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,-No
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,-¿Estás listo para atender tu negocio?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,- Muy bien, ¿a qué vinieron?
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,-¡venimos a jugar!
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, bienvenido a Cain's Arcade hombre.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,-¡Gracias Reddit!
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,- Primero que nada, ¿de dónde sacaron a toda esta gente?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,¿son tus amigos?
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,- cuando regresé fue como: "¿es la vida real?... o ¿sólo estoy soñando?
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,- Y resultó ser gente de verdad, en la vida real
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,ellos están jugando de verdad en los juegos.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,-...estábamos llegando y vi mucha gente afuera
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,pensé: "'no sé, debe haber algún desfile cerca"
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,- ...hice así cuando estaba justo aquí
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,y pensé ¡que me lanzaban vivas a mí!
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,y eso hacían.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba orgulloso.