0:00:00.408,0:00:06.170
Hãy tưởng tượng [br]một chiếc may bay sắp rơi

0:00:06.170,0:00:08.971
chở theo [br]250 trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh

0:00:08.971,0:00:12.390
nếu biết cách ngăn nó, [br]bạn có hành động không?

0:00:12.390,0:00:14.361
Giờ hãy tưởng tượng,

0:00:14.361,0:00:18.000
có 60 chiếc máy bay

0:00:18.000,0:00:21.210
chở đầy trẻ dưới 5 tuổi, rơi mỗi ngày

0:00:21.210,0:00:22.982
Đó là số trẻ em

0:00:22.982,0:00:25.307
không sống được đến sinh nhật lần thứ 5

0:00:25.307,0:00:28.547
6.6 triệu trẻ em

0:00:28.547,0:00:32.138
không bao giờ có được sinh nhật thứ 5

0:00:32.138,0:00:34.594
Hầu hết những cái chết ấy có thể được ngăn chặn

0:00:34.594,0:00:36.562
và điều đó không chỉ khiến tôi buồn

0:00:36.562,0:00:38.258
nó khiến tôi tức giận

0:00:38.258,0:00:40.616
và làm tôi thêm quyết tâm

0:00:40.616,0:00:42.506
Tiêu chảy và Viêm phổi là

0:00:42.506,0:00:44.322
hai nguyên nhân gây tử vong hàng đầu

0:00:44.322,0:00:46.640
cho trẻ dưới 5 tuổi,

0:00:46.640,0:00:48.896
và những gì có thể ngăn cản những bệnh dịch này

0:00:48.896,0:00:51.076
không phải công nghệ tiên tiến

0:00:51.076,0:00:53.993
thông minh nào

0:00:53.993,0:00:58.872
Mà là một trong những phát mình lâu đời nhất

0:00:58.872,0:01:02.397
một bánh xà phòng

0:01:02.397,0:01:03.829
Rửa tay bằng xà phòng

0:01:03.829,0:01:06.200
một thói quen chúng ta đã có từ lâu

0:01:06.200,0:01:08.484
có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa

0:01:08.484,0:01:12.140
có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

0:01:12.140,0:01:13.911
Rửa tay với xà phòng

0:01:13.911,0:01:15.560
có thể có tác dụng

0:01:15.560,0:01:20.587
giảm cảm cúm, đau mắt hột, SARS

0:01:20.587,0:01:22.977
và gần đây nhất là trường hợp của dịch tả

0:01:22.977,0:01:25.667
và sự bùng phát của dịch Ebola

0:01:25.667,0:01:27.358
một trong những cách can thiệp chính

0:01:27.358,0:01:30.176
là rửa tay với xà phòng

0:01:30.176,0:01:33.431
Rửa tay bằng xà phòng giúp những đứa trẻ ở trường

0:01:33.431,0:01:36.254
và những trẻ sơ sinh tránh khỏi tử vong

0:01:36.254,0:01:38.127
Rửa tay với xà phòng

0:01:38.127,0:01:40.924
là một trong những cách hiệu quả nhất

0:01:40.924,0:01:43.470
để cứu mạng những đứa trẻ

0:01:43.470,0:01:47.126
Nó có thể cứu hơn 600 triệu trẻ mỗi năm

0:01:47.126,0:01:50.090
Đồng nghĩa với việc ngăn chặn được

0:01:50.090,0:01:52.070
10 máy bay phản lực cỡ lớn

0:01:52.070,0:01:53.998
chở đầy trẻ em

0:01:53.998,0:01:56.709
khỏi bị rơi mỗi ngày

0:01:56.709,0:01:59.133
Tôi nghĩ bạn sẽ đồng ý với tôi rằng đó

0:01:59.133,0:02:02.415
là biện pháp sức khỏe cộng đồng hữu ích

0:02:02.415,0:02:05.365
Giờ hãy dành ra ít phút

0:02:05.365,0:02:07.301
Tôi nghĩ bạn nên biêt về người bên cạnh

0:02:07.301,0:02:09.249
Sao các bạn không bắt tay nhau

0:02:09.249,0:02:11.493
Làm ơn hãy bắt tay nhau

0:02:11.493,0:02:12.793
Được rồi, hãy làm quen với nhau

0:02:12.793,0:02:14.328
Họ trông thật đẹp

0:02:14.328,0:02:16.101
Được rồi

0:02:16.101,0:02:18.399
Vậy nếu tôi nói với các bạn

0:02:18.399,0:02:20.984
rằng người bạn vừa bắt tay

0:02:20.984,0:02:22.692
thực ra chưa rửa tay

0:02:22.692,0:02:25.740
sau khi đi vệ sinh? (Cười)

0:02:25.740,0:02:28.788
Trông họ không còn đẹp nữa phải không?

0:02:28.788,0:02:31.836
Thật kinh, bạn sẽ đồng ý với tôi

0:02:31.836,0:02:33.501
Ồ, thông kê thực tế đã chỉ ra rằng

0:02:33.501,0:02:35.917
cứ trong 5 người sẽ có 4 người

0:02:35.917,0:02:38.525
không rửa tay sau khi đi vệ sinh

0:02:38.525,0:02:40.213
trên toàn thế giới

0:02:40.213,0:02:42.483
Và như thế, chúng ta không rửa tay

0:02:42.483,0:02:45.227
trong khi có những nhà vệ sinh sang trọng

0:02:45.227,0:02:47.677
có sẵn vòi nước và xà phòng

0:02:47.677,0:02:49.611
Điều tương tự cũng xảy ra ở các nước

0:02:49.611,0:02:52.985
có tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao

0:02:52.985,0:02:55.299
Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

0:02:55.299,0:02:57.548
Thực ra, xà phòng có sắn

0:02:57.548,0:03:01.203
Trong nhà của 90% hộ dân ở Ấn Độ

0:03:01.203,0:03:03.883
94% hộ dân ở Kenya

0:03:03.883,0:03:05.363
bạn có thể tìm thấy xà phòng

0:03:05.363,0:03:09.200
Thậm chí ở những nước có tỷ lệ thấp nhất

0:03:09.200,0:03:12.779
như Ethiopia với 50%

0:03:12.779,0:03:14.006
Vậy nguyên do tại sao?

0:03:14.006,0:03:16.939
Tại sao mọi người không rửa tay?

0:03:16.939,0:03:19.323
Tại sao Manyak

0:03:19.323,0:03:21.590
cậu bé mà tôi đã gặp ở Ấn Độ

0:03:21.590,0:03:23.335
không rửa tay?

0:03:23.335,0:03:25.947
Ồ, ở nhà Mayank

0:03:25.947,0:03:28.379
xà phòng dùng để tắm

0:03:28.379,0:03:30.371
xà phòng dùng để giặt giũ

0:03:30.371,0:03:33.240
xà phòng dùng để rửa bát.

0:03:33.240,0:03:35.107
Bố mẹ cậu bé cho rằng

0:03:35.107,0:03:36.671
đó là một vật phẩm quý giá

0:03:36.671,0:03:38.938
nên họ cất nó trong tủ.

0:03:38.938,0:03:41.692
Họ cất nó đi để cậu bé không lãng phí nó.

0:03:41.692,0:03:43.842
Trung bình, trong nhà Mayank

0:03:44.772,0:03:46.314
họ dùng xà phòng rửa tay

0:03:46.314,0:03:47.765
một lần trong ngày

0:03:47.765,0:03:50.130
Đó là lúc nhiều nhất, còn đôi lúc

0:03:50.130,0:03:53.115
cả tuần mới rửa tay với xà phòng một lần.

0:03:53.115,0:03:55.330
Vậy hậu quả là gì?

0:03:55.330,0:03:57.195
Trẻ em mắc bệnh

0:03:57.195,0:03:58.870
ở ngay nơi đáng lẽ chúng phải được

0:03:58.870,0:04:03.778
yêu thương, bảo vệ nhất- nhà của chúng

0:04:03.778,0:04:06.326
Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

0:04:06.326,0:04:09.130
Bạn đã học cách rửa tay ở nhà ư?

0:04:09.130,0:04:11.906
Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

0:04:11.906,0:04:14.386
Tôi nghĩ nhà khoa học hành vi sẽ cho bạn biết

0:04:14.386,0:04:16.925
là rất khó để thay đổi thói quen

0:04:16.925,0:04:21.810
mà bạn sớm có trong đời.

0:04:21.810,0:04:24.607
Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm

0:04:24.607,0:04:27.331
và tập quán văn hóa địa phương

0:04:27.331,0:04:30.642
là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi

0:04:30.642,0:04:33.418
Và đây là nơi khu vực tư hoạt động

0:04:33.418,0:04:37.218
Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi

0:04:37.218,0:04:40.140
111 bà mẹ

0:04:40.140,0:04:43.858
mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

0:04:43.858,0:04:45.898
Nhiều phụ nữ Ấn Độ sẽ nói với bạn rằng

0:04:45.898,0:04:48.124
Họ đã học về vệ sinh, dịch bệnh

0:04:48.124,0:04:51.870
từ những bánh xà phòng của hãng Lifebuoy

0:04:51.870,0:04:53.745
Những nhãn hàng như thế này

0:04:53.745,0:04:55.633
có trách nhiệm làm việc tốt

0:04:55.633,0:04:58.114
ở nơi họ bán sản phẩm

0:04:58.114,0:05:01.289
Đó là niềm tin, và phạm vi của Unilever

0:05:01.289,0:05:03.729
cho phép chúng ta tiếp tục nói về

0:05:03.729,0:05:07.545
rửa tay với xà phòng và vệ sinh với các bà mẹ

0:05:07.545,0:05:10.817
Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi

0:05:10.817,0:05:12.969
và chuyển biến những tập quá xã hội

0:05:12.969,0:05:14.881
và tạo sự khác biệt trong các thói quen

0:05:14.881,0:05:17.061
đã từng ăn sâu.

0:05:17.061,0:05:18.319
Hãy nghĩ về điều đó:

0:05:18.319,0:05:21.824
Những người làm Marketing dành hết thời gian

0:05:21.824,0:05:26.180
khiến ta đổi từ hãng này sang hãng khác

0:05:26.180,0:05:29.170
Và thực thế, họ biết cách biến

0:05:29.170,0:05:32.203
khoa học và thông tin thành những thông điệp thuyết phục

0:05:32.203,0:05:34.099
Chỉ một phút thôi, hãy tưởng tượng

0:05:34.099,0:05:36.840
khi họ tập trung mọi nguồn lực

0:05:36.840,0:05:39.790
vào thông điệp rửa tay bằng xà phòng

0:05:39.790,0:05:42.749
Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe

0:05:42.749,0:05:44.627
trên thế giới này

0:05:44.627,0:05:46.446
Nhưng nó đã từng diễn ra cách đây hàng thế kỷ

0:05:46.446,0:05:49.979
Lifebuoy đã ra đời năm 1894

0:05:49.979,0:05:51.715
ở vùng Victoria nước Anh

0:05:51.715,0:05:53.987
để đấu tranh với dịch tả

0:05:53.987,0:05:56.291
Tuần trước, tôi ở Ghana

0:05:56.291,0:05:57.830
cùng với Bộ Y tế

0:05:57.830,0:05:59.049
Vì nếu bạn chưa biết

0:05:59.049,0:06:01.706
Đang có đợt bùng phát dịch tả ở đó

0:06:01.706,0:06:03.842
118 năm trước

0:06:03.842,0:06:05.762
giải pháp cũng như vậy

0:06:05.762,0:06:08.258
là đảm báo họ có thể tiếp cận

0:06:08.258,0:06:09.674
bánh xà phòng này

0:06:09.674,0:06:11.419
và họ dùng nó

0:06:11.419,0:06:13.379
vì đó là cách tốt nhất

0:06:13.379,0:06:16.610
để thực sự ngăn dịch tả lan rộng

0:06:16.610,0:06:19.010
Tôi nghĩ động lực vì lợi nhuận

0:06:19.010,0:06:20.881
là vô cùng mạnh mẽ

0:06:20.881,0:06:22.341
đôi khi còn mạnh hơn

0:06:22.341,0:06:25.636
chính phủ hay quỹ từ thiện nào

0:06:25.636,0:06:27.438
Chính phủ đang làm những gì họ có thể

0:06:27.438,0:06:30.813
đặc biệt là với các đại dịch

0:06:30.813,0:06:33.350
và nạn dịch như dịch tả.

0:06:33.350,0:06:34.805
hay như Ebola vào lúc này

0:06:34.805,0:06:37.345
nhưng với những ưu tiên cạnh tranh

0:06:37.345,0:06:39.850
Ngân sách không phải lúc nào cũng có sẵn

0:06:39.850,0:06:41.713
Và khi bạn nghĩ về nó

0:06:41.713,0:06:43.820
bạn nghĩ về những thứ cần

0:06:43.820,0:06:46.141
để khiến việc rửa tay với xà phòng thành thói quen hàng ngày

0:06:46.141,0:06:49.962
Nó yêu cầu nguồn tài trợ lâu bền

0:06:49.962,0:06:53.070
để duy trì thói quen đó

0:06:53.070,0:06:57.503
Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng

0:06:57.503,0:07:00.267
thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng

0:07:00.267,0:07:03.263
để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

0:07:03.263,0:07:06.505
Chúng tôi có những người bạn như USAID

0:07:06.505,0:07:09.810
đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng

0:07:09.810,0:07:11.970
trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới

0:07:11.970,0:07:13.539
PLAN, WaterAid

0:07:13.539,0:07:15.046
những người đều tin vào

0:07:15.046,0:07:18.761
mối quan hệ đôi bên đều có lợi

0:07:18.761,0:07:20.746
Có lợi cho khu vực công

0:07:20.746,0:07:23.821
vì chúng tôi đã giúp họ đạt mục tiêu

0:07:23.821,0:07:26.209
Có lợi cho khu vực tư

0:07:26.209,0:07:27.623
vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới

0:07:27.623,0:07:29.420
của máy rửa tay trong tương lai

0:07:29.420,0:07:31.633
Và điều quan trọng nhất

0:07:31.633,0:07:34.240
là lợi ích cho những người tổn thưởng nhất

0:07:34.240,0:07:36.296
Vào ngày 15 tháng 10

0:07:36.296,0:07:38.648
Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

0:07:38.648,0:07:40.368
Các trường học, cộng đồng

0:07:40.368,0:07:42.248
bạn của chúng tôi ở khu vực công

0:07:42.248,0:07:44.864
và bạn của chúng tôi ở khu vực tư

0:07:44.864,0:07:47.144
vâng, vào hôm đó, thậm chí đối thủ của chúng tôi

0:07:47.144,0:07:49.130
sẽ chung tay kỷ niệm

0:07:49.130,0:07:51.112
can thiệp tới sức khỏe cộng đồng

0:07:51.112,0:07:53.160
quan trong nhất thế giới

0:07:53.160,0:07:54.385
Việc cần thiết

0:07:54.385,0:07:57.121
và nơi khu vực tư có thể tạo sự khác biệt to lớn

0:07:57.121,0:08:00.887
là đưa ra những ý tưởng lớn, sáng tạo

0:08:00.887,0:08:03.128
đem lại sự ủng hộ tích cực

0:08:03.128,0:08:05.791
Nếu bạn tham gia chiến dịch "Help a Child Reach 5"

0:08:05.791,0:08:08.770
chúng tôi đã tạo những thước phim

0:08:08.770,0:08:10.856
mang những thông điệp về rửa tay với xà phòng

0:08:10.856,0:08:12.551
tới mọi người mỗi ngày

0:08:12.551,0:08:15.127
theo cách họ thấy mình có liên quan

0:08:15.127,0:08:16.887
Chúng tôi đã có hơn 30 triệu lượt xem

0:08:16.887,0:08:19.414
Phần lớn tranh luận vẫn diễn ra trên mạng

0:08:19.414,0:08:20.886
Tôi mong các bạn dành 5 phút

0:08:20.886,0:08:24.943
và xem những thước phim đó

0:08:24.943,0:08:26.472
Tôi tới từ Mali

0:08:26.472,0:08:28.815
một trong những nước nghèo nhất thế giới

0:08:28.815,0:08:31.551
tôi lớn lên trong gia đình nơi bữa tối mỗi ngày

0:08:31.551,0:08:33.729
đều xoay quanh công lý xã hội

0:08:33.729,0:08:37.257
Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

0:08:37.257,0:08:38.985
Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất

0:08:38.985,0:08:42.426
ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế

0:08:42.426,0:08:43.910
và là người duy nhất

0:08:43.910,0:08:47.512
với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

0:08:47.512,0:08:49.248
(Cười)

0:08:49.248,0:08:53.460
(Vỗ tay)

0:08:55.872,0:08:58.223
Chín năm trước, tôi quyết định,

0:08:58.223,0:09:01.136
với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công,

0:09:01.136,0:09:04.664
tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất

0:09:04.664,0:09:07.695
để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới

0:09:07.695,0:09:10.230
với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

0:09:10.230,0:09:12.359
Chúng tôi tiến hành chương trình rửa tay

0:09:12.359,0:09:13.730
lớn nhất thế giới

0:09:13.730,0:09:16.308
với bất cứ tiêu chuẩn sức khỏe cộng đồng

0:09:16.308,0:09:19.780
Chúng tôi đã đạt hơn 183 triệu người

0:09:19.780,0:09:22.970
ở 16 nước

0:09:22.970,0:09:24.806
Đội tôi và tôi có tham vọng

0:09:24.806,0:09:28.564
đạt được 1 tỷ người cho tới năm 2020

0:09:28.564,0:09:30.758
Trong 4 năm qua

0:09:30.758,0:09:33.486
công việc phát triển theo cấp số nhân

0:09:33.486,0:09:35.423
tỷ lệ trẻ tử vong đã giảm

0:09:35.423,0:09:39.845
ở những nơi dùng nhiều xà phòng hơn

0:09:39.845,0:09:42.150
Có thể một số không thoải mái khi nghe

0:09:42.150,0:09:44.405
kinh doanh đi lên và cứu nhiều mạng sống

0:09:44.405,0:09:47.918
được đặt ngang nhau

0:09:47.918,0:09:49.837
nhưng kinh doanh có phát triển

0:09:49.837,0:09:52.133
mới cho phép chúng ta làm được hơn thế

0:09:52.133,0:09:54.877
Không có nó, và không nói về nó

0:09:54.877,0:09:58.925
thì ta không thể có thay đổi mà mình cần

0:09:58.925,0:10:01.110
Tuần trước, tôi và đồng đội

0:10:01.110,0:10:04.406
dành thời gian thăm các bà mẹ

0:10:04.406,0:10:06.917
đã đều phải trải qua

0:10:06.917,0:10:09.349
cái chết của một đứa bé mới chào đời

0:10:09.349,0:10:12.349
Là một người mẹ, tôi không thể hình dung ra bất cứ thứ gì

0:10:12.349,0:10:15.262
tác động mạnh mẽ và đau đớn hơn thế

0:10:15.262,0:10:17.894
Đây là một người Myanmar

0:10:17.894,0:10:19.900
Cô ấy có một nụ cười đẹp

0:10:19.900,0:10:22.110
tôi nghĩ nụ cười là thứ cuộc đời ban tặng

0:10:22.110,0:10:24.497
khi bạn có cơ hôi thứ hai

0:10:24.497,0:10:27.831
Con trai cô ấy, Myo, là đứa con thứ hai

0:10:27.831,0:10:29.735
Cô ấy có một cô con gái

0:10:29.735,0:10:32.127
đã mất cách đây 3 tuần

0:10:32.127,0:10:34.480
và chúng ta biết, phần lớn

0:10:34.480,0:10:35.820
trẻ em chết

0:10:35.820,0:10:37.686
trong tháng đầu tiên của cuộc đời

0:10:37.686,0:10:40.554
và ta biết nếu trao một bánh xà phòng

0:10:40.554,0:10:42.814
cho mỗi bà đỡ và nếu xà phòng được dùng

0:10:42.814,0:10:45.364
trước khi họ chạm vào những đứa trẻ

0:10:45.364,0:10:46.606
chúng ta có thể giảm và thay đổi

0:10:46.606,0:10:48.650
số lượng đó

0:10:48.650,0:10:50.518
Và đó là điều đã thôi thúc tôi

0:10:50.518,0:10:52.750
tạo cảm hứng cho tôi tiếp tục nhiệm vụ này

0:10:52.750,0:10:55.134
để biết rằng tôi có thể trang bị cho cô ấy

0:10:55.134,0:10:56.939
với những gì cô ấy cần

0:10:56.939,0:10:58.790
để cô ấy có thể thực hiện

0:10:58.790,0:11:00.854
công việc cao cả nhất trên thế giới này:

0:11:00.854,0:11:02.980
nuôi nấng sinh linh mới chào đời của cô ấy

0:11:02.980,0:11:05.285
Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà

0:11:05.285,0:11:07.375
cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy

0:11:07.375,0:11:10.165
không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

0:11:10.165,0:11:13.373
Đó là phát minh đẹp nhất lĩnh vực sức khỏe cộng đồng

0:11:13.373,0:11:15.749
Tôi hy vọng các bạn tham gia với chúng tôi

0:11:15.749,0:11:18.701
biến việc rửa tay thành một phần

0:11:18.701,0:11:20.405
cuộc sống hàng ngày của chúng ta

0:11:20.405,0:11:22.629
và giúp nhiều đứa trẻ như Myo có thể có

0:11:22.629,0:11:23.757
sinh nhật thứ 5 trong đời

0:11:23.757,0:11:26.164
Cám ơn các bạn

0:11:26.164,0:11:28.378
(vỗ tay)