WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:06.230
Düşmek üzere olan bir uçak hayal edelim

00:00:06.230 --> 00:00:08.971
içinde 250 çocuk ve bebekle, bunu nasıl

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
önleyeceğinizi bilseniz, yapardınız
değil mi?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Şimdi yine hayal edelim,

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
beş yaşından küçük bebeklerle dolu 60 uçak

00:00:18.000 --> 00:00:19.660
her gün yere çakılıyor.

00:00:21.320 --> 00:00:22.982
İşte bu beşinci yaşlarını

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
hiç göremeyen çocukların sayısı.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 milyon çocuk

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
beşinci yaşlarını göremiyor.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Bu ölümlerin çoğu önlenebilir.

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
Bu durum beni sadece üzmüyor,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
aynı zamanda sinirlendiriyor

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
ve azimli hale getiriyor.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
İshal ve zatürre

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
beş yaşından küçük çocukların

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
ölümüne yol açan en önemli iki neden.

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
Bu hastalıkları önlemek için yapabileceğimiz

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
öyle çok güçlü,

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
teknolojik yenilikler değil.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
Bu dünyadaki en eski buluşlardan biri:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
bir kalıp sabun.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Elleri sabunla yıkamak,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
hepimizin kanıksadığı bir alışkanlık,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
ishali yarı yarıya, solunum yolu

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
enfeksiyonlarını ise üçte bir azaltabilir.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Sabunla el yıkamak, grip, trahom

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
SARS gibi hastalıkların,

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
son dönemdeki kolera vakalarının

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
ve Ebola salgınının azalmasında

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
etkili olabilir.

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
Bunlara karşı en önemli müdahale

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
yöntemlerinden biri ellerimizi sabunlamak.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Ellerimizi sabunlamak; çocukların
okula devam etmesini sağlar,

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
bebeklerin ölmesini engeller.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Sabunla el yıkamak,

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
çocukların hayatlarını kurtarmanın

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
en uygun maliyetli yollarından biridir.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Her yıl 600.000 çocuk kurtarabilir.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
Bu hergün

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
10 tane içi çocuk ve bebek dolu

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
jumbo jetin düşmesini

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
engellemekle eşdeğerdir.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Sanırım siz de bunun oldukça kullanışlı

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
bir tıbbi müdahale olduğuna 
benimle hem fikirsiniz.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Şimdi bir dakika ayıralım.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Yanınızdaki insanı tanımak 
istersiniz sanırım.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Neden el sıkışmayasınız.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Lütfen el sıkışın.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Tamamdır, şimdi tanıştınız.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Oldukça hoş görünüyorlar.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Pekiyi.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Şimdi size desem ki, biraz önce

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
el sıkıştığınız kişi tuvaletten

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
çıktığında ellerini yıkamamıştı,

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
ne dersiniz? (Kahkahalar)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Artık pek de hoş görünmüyorlar, değil mi?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Hak verirsiniz ki oldukça iğrenç.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
İstatistikler gösteriyor ki

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
her beş kişiden dördü tuvaletten

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
çıkarken ellerini yıkamıyor,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
tüm dünyada.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Ve bunu; havalı tuvaletlerimiz,

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
akan sularımız ve sabunlarımız olmasına

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
rağmen yapmıyoruz,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
aynen çocuk ölümlerinin çok yüksek

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
olduğu ülkelerde olduğu gibi.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Bu nedir? Sabun mu yok?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Aslında sabun ulaşılabilir durumda.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
Hindistan'da evlerin yüzde doksanında,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
Kenya'da yüzde doksan dördünde,

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
sabun bulabiliyorsunuz.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Hatta en düşük oranda bulunan Etiyopya

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
gibi ülkelerde bile bu oran yüzde elli.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Pekiyi o halde neden?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Neden insanlar ellerini yıkamıyor?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Neden Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
Hindistan'da tanıştığım bu küçük çocuk,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
ellerini yıkamıyor?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
Şöyle ki, Mayank'ın ailesi,

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
sabunu banyo yapmak için,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
çamaşır yıkamak için,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
bulaşık yıkamak için kullanıyor.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Ebeveynleri bazen sabunu çok

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
değerli bir eşya olarak görüyor

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
ve onu dolapta saklıyor.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Saklıyorlar ki çocuk onu harcamasın.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
Ortalama olarak, Mayank'ın ailesi

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
sabunu el yıkamak için en

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
iyi ihtimalle, bazen günde bir

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
defa kullanıyorlar, hatta

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
ellerini haftada bir kez sabunluyorlar.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Bunun sonucu ne oluyor?

00:03:55.330 --> 00:03:57.215
Çocuklar en çok sevgi görmeleri gereken

00:03:57.215 --> 00:04:01.010
ve onları en çok koruması
gereken yerlerde, evlerinde

00:04:01.010 --> 00:04:03.778
hastalık kapıyorlar.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Ellerinizi yıkamayı ilk
nerede öğrendiğinizi düşünün.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Ellerinizi yıkamayı evinizde mi öğrendiniz?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Ellerinizi yıkamayı okulunuzda mı öğrendiniz?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Sanıyorum davranış bilimciler size söyleyecektir.

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
Değiştirilmesi en zor olan alışkanlıklar

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
hayatın ilk evresinde öğrendiklerinizdir.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Yine de herkesin yaptığını taklit ederiz,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
yerel kültürler davranışlarımıza

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
şekil veren normlardır,

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
işte tam bu noktada
özel sektör devreye giriyor.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Asya ve Afrika'da her saniyede

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 anne

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
bu kalıbı ailelerini korumak için alıyor.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Hindistan'daki çoğu kadın size hijyen

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
ve hastalıklar hakkında tüm bildiklerini

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
"Lifebuoy" markasından öğrendiğini söyler.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Bunu gibi ikonik markalar

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
ürünlerini sattıkları yerlere

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
karşı sorumludurlar.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Unilever ölçeğini düşünürsek bu bize

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
annelerle el sabunlamak ve hijyen hakkında

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
sürekli konuşabilme imkanı 
sunar kanısındayım.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Büyük kuruluşlar ve markalar

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
bu sosyal normları değiştirebilir

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
ve bu gibi inatçı alışkanlıkları

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
değiştirebilirler.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Bir düşünün:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Pazarlamacılar tüm zamanlarını bizi

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
bir markadan diğerine döndürmekle harcar.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
Ve bilimi ve gerçekleri nasıl ikna edici

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
mesajlara dönüştüreceklerini iyi bilirler.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Yalnızca bir dakikalığına hayal edelim

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
tüm güçlerini el yıkamanın önemini

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
vurgulayan bir mesaj için kullansalar.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Kâr etme güdüsü bu
dünyadaki sağlık sonuçlarını

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
dönüştürüyor.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Fakat bu yüzyıllardır böyle oluyor:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
Lifebuoy 1894 yılında,

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
Viktorya İngiltere'sinde

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
kolerayla mücadele için piyasaya sürülmüş.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Geçen hafta Gana'daydım

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
sağlık bakanıyla beraberdim,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
bilmiyorsanız söyleyeyim,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
şu anda Gana'da bir kolera salgını var.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
118 yıl sonra hâlâ

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
çözüm yine aynı:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
Konu herkesin bu

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
bir kalıp sabuna ulaşabilmesi

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
ve kullanması

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
çünkü bu, koleranın yayılmasını

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
önleyecek bir numaralı yol.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Bence kâr amacı olarak bu

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
inanılmaz derecede güçlü, bazen

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
bir sosyal toplum kuruluşu

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
ya da devletten bile güçlü.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Hükümetler, özellikle evrensel

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
kurallar ve Kolera ya da şu anda Ebole

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
gibi salgınlar konusunda

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
önceliklerle mücadele ederek

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ellerinden geleni yapıyor.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Her zaman bütçe olmayabiliyor.

00:06:39.850 --> 00:06:40.963
Ve düşünürseniz

00:06:40.963 --> 00:06:42.076
el yıkamayı günlük bir

00:06:42.076 --> 00:06:43.189
alışkanlık haline getirmek, bu davranışı

00:06:43.189 --> 00:06:44.665
değiştirmek sürdürülebilir bir

00:06:44.665 --> 00:06:46.141
kaynak gerektiriyor.

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
Kısacası, toplum sağlığı için çalışanlar,

00:06:49.962 --> 00:06:52.475
sabun firmalarından bağımsız olarak el

00:06:52.475 --> 00:06:54.988
sabunlamayı teşvik etmeye devam ediyor.

00:06:54.988 --> 00:06:57.503
USAID gibi dostlarımız var, El Sabunlamak

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
için Global Toplumsal-Özel Ortaklıklar,

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
Londra Hijyen ve Tropik Tıp Okulu,

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Plan, WaterAid

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
gibi oluşumların kazan - kazan

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
ortaklıklar olduğuna inanıyorum.

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Kamu sektörü için kazanç çünkü

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
hedeflerine ulaşmalarına 
yardım ediyoruz.

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
Özel sektör için kazanç çünkü

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
geleceğin el yıkayıcılarından olan

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
bir yeni jenerasyonlar yetiştiriyoruz.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Ve en önemlisi de,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
savunmasızlar için kazanç.

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
15 Ekim'de,

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
Dünya El Yıkama Günü'nü kutlayacağız.

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
Okullar, topluluklar,

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
kamu sektöründeki dostlarımız

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
ve özel sektördeki dostlarımız -

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
ve o gün rakiplerimiz bile,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
el ele verip, bir arada

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
dünyanın en önemli

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
toplumsal sağlık girişimini kutlayacağız.

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
Ne talep ediliyor, yineliyorum

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
özel sektör büyük fark yaratabilir,

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
büyük, yaratıcı düşüncelerle savunuculuğu

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
teşvik edebilirler.

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
1 Çocuğa Yardım et 5'ine Ulaş Kampanyamızı

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
ele alalım, harika filmler yarattık,

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
insanlara sabunla el yıkamanın önemini

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
vugulayan mesajlar veriyoruz,

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
hepsi günlük hayattan kesitler.

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
30 milyonu aşkın gösterim elde ettik.

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
Halen çevrimiçi tartışmalar sürüyor.

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
Bu filmlere bir göz atmak için

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
5 dakikanızı ayırmanızı öneririm.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Mali'den geliyorum, dünyanın

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
en fakir ülkelerinden biri.

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
Her akşam yemeğinde sosyal adaletin

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
tartışıldığı bir ailede büyüdüm.

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
Avrupa'nın en iyi toplum sağlığı 
okuluna gittim.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Ve ülkemde sağlık konusunda bu denli

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
yüksek mertebeye ulaşmış tek kadın

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
olabilirim. Ve tabii sabunla el yıkama

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
konusunda doktora yapan da tekim.

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
(Kahkahalar)

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
(Alkışlar)

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
9 yıl önce başarılı bir kamu sağlığı

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
kariyeri yapmaya karar verdim,

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
tanıtacağım ve satacağım, en büyük

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
etkiyi yaratacak olan şey dünyanın

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
en iyi kamu sağlığı icadı: sabun.

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
Şu anda tüm kamu sağlığı standartlarına

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
göre dünyanın en geniş el yıkama

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
programını yürütüyoruz,

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
16 ülkede, 183 milyon

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
insana ulaştık.

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
Ekibim ve ben 2020'de

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
1 milyara ulaşma hırsındayız.

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
Geçtiğimiz 4 yılda, iş hacmi

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
çift basamaklı rakamlara ulaştı,

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
bununla birlikte sabun kullanımı artan

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
yerlerde çocuk ölümleri azaldı.

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
Bu kulağına hoş gelmeyebilir -

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
iş hacmi büyüdü ve hayatlar kurtuldu -

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
aynı cümlede geçirerek kıyaslamak -

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
ama iş hacminin büyümesi bize

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
daha fazlasını yapma imkanı sunuyor.

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
Bu olmadan, bundan bahsetmeden,

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ulaşmak istediğimiz farkı yaratamayız.

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
Geçen hafta ekibim ve ben

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
anneleri ziyaret ederek vakit geçirdik

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
hepsi aynı şeyi yaşamış:

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
yeni doğan bebeklerinin ölümü.

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
Ben bir anneyim. Bundan daha güçlü

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
ve daha acı verici bir şey düşünemiyorum.

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
Bu Myanmar'dan bir kişi.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Olabilecek en güzel gülümsemeye sahip,

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
hayat ikinci bir şans verince oluşabilecek

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
bir gülümseme olduğunu düşünüyorum.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Oğlu Myo, onun ikinci çocuğu

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
Bir kızı vardı

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
3 haftalıkken hayatını kaybetti,

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
çocuk ölümlerinin en büyük

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
kısmının olduğu bir dönem

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
olan hayatının ilk ayında

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
ve biliyoruz ki her doğum refakatçisine

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
bir kalıp sabun verdiğimizde

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
ve bu sabun bebeklere dokunulmadan

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
önce kullanıldığında bu rakamları

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
azaltabilir ve bir fark yaratabiliriz.

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
İşte bu bana ilham veriyor,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
bu misyona devam etme ilhamı,

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
onu ihtiyacı olan şeylerle

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
donanımlı hale getiririrsem

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
dünyanın en güzel işini yapabileceğini

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
yeni doğan bebeğine bakabileceğini

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
bilmenin verdiği ilham.

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
Gelecek sefer yeni bir anne ve aileye

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
vermek üzere bir hediye düşündüğünüzde

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
fazla uzağa gitmeyin; bir sabun alın.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Bu en güzel kamu sağlığı girişimidir.

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
Umarım siz de bize katılırsınız ve

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
el yıkamak sizin ve bizim günlük

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
hayatınızın bir parçası haline gelir ve

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Myo gibi çocuklara beşinci yaş günlerini

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
görmeleri için yardımcı oluruz.

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
Teşekkürler

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
(Alkışlar)