1
00:00:00,388 --> 00:00:06,170
นึกถึง ภาพเครื่องบินตก

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,971
ที่เต็มไปด้วยเด็กและทารก 250 คน

3
00:00:08,971 --> 00:00:12,390
และถ้าคุณช่วยให้เครื่องบินนั้นไม่ตกได้ 
คุณจะทำไหม

4
00:00:12,390 --> 00:00:14,361
ตอนนี้ นึกถึงภาพ

5
00:00:14,361 --> 00:00:18,000
เครื่องบิน 60 ลำ ทุกลำเต็มไปด้วย
มีเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,210
บินตก ไม่เว้นแต่ละวัน ดูสิ

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,982
นั้นคือจำนวนของเด็ก

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,307
ซึ่งอยู่รอดไม่ถึง
วันเกิดอายุครบ 5 ปี

9
00:00:25,307 --> 00:00:28,547
เด็ก 6.6 ล้านคน

10
00:00:28,547 --> 00:00:32,138
เสียชีวิตก่อนอายุครบ 5 ปี

11
00:00:32,138 --> 00:00:34,594
การเสียชีวิตเหล่านี้ ส่วนใหญ่ป้องกันได้

12
00:00:34,594 --> 00:00:36,562
ฉันรู้เรื่องนี้แล้วฉันไม่เสียใจ

13
00:00:36,562 --> 00:00:38,258
แต่ฉันรู้สึกโกรธ

14
00:00:38,258 --> 00:00:40,616
และทำให้ฉันเกิดความมุ่งมั่น

15
00:00:40,616 --> 00:00:42,506
โรคท้องเสีย และ โรคปอดบวม

16
00:00:42,506 --> 00:00:44,322
เป็นสองสาเหตุหลัก ของการเสียชีวิต

17
00:00:44,322 --> 00:00:46,640
ของเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,896
และวิธีการป้องกันโรคทั้งสองนี้

19
00:00:48,896 --> 00:00:51,076
ไม่ใช่นวัตกรรมที่ชาญฉลาด

20
00:00:51,076 --> 00:00:53,993
ที่เราคิดค้นขึ้นมาใหม่

21
00:00:53,993 --> 00:00:58,872
แต่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เก่าแก่ที่สุด
สิ่งหนึ่งของโลก

22
00:00:58,872 --> 00:01:02,397
ก้อนสบู่

23
00:01:02,397 --> 00:01:03,829
การล้างมือด้วยสบู่

24
00:01:03,829 --> 00:01:06,200
นิสัยที่เราลืมความสำคัญไปนี้

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,484
สามารถลดการเกิดโรคท้องเสียได้ครึ่งหนึ่ง

26
00:01:08,484 --> 00:01:12,140
ลดการติดเชื้อระบบทางเดินหายใจได้ 1 ใน 3

27
00:01:12,140 --> 00:01:13,911
การล้างมือด้วยสบู่

28
00:01:13,911 --> 00:01:15,560
สามารถสร้างผลกระทบ

29
00:01:15,560 --> 00:01:17,587
และในการลดโรคไข้หวัดใหญ่ โรคริดสีดวงตา
และโรคไข้หวัดมรณะ


30
00:01:20,587 --> 00:01:22,977
และเมื่อเร็วๆ นี้ กรณีการระบาดของอหิวาตกโรค

31
00:01:22,977 --> 00:01:25,667
และโรคอีโบลา

32
00:01:25,667 --> 00:01:27,358
หนึ่งในมาตรการหลัก

33
00:01:27,358 --> 00:01:30,176
คือ การล้างมือด้วยสบู่

34
00:01:30,176 --> 00:01:33,431
การล้างมือด้วยสบู่ช่วยให้เด็กไม่ขาดเรียน

35
00:01:33,431 --> 00:01:36,254
ช่วยหยุดยั้งการตายของทารก

36
00:01:36,254 --> 00:01:38,127
การล้างมือด้วยสบู่

37
00:01:38,127 --> 00:01:40,924
เป็นหนึ่งในวิธีการปกป้องชีวิตเด็ก

38
00:01:40,924 --> 00:01:43,470
ที่มีความคุ้มค่าทุนมากที่สุด

39
00:01:43,470 --> 00:01:47,126
สามารถปกป้องชีวิตเด็กได้กว่า 600,000 คน
ในแต่ละปี

40
00:01:47,126 --> 00:01:50,090
เทียบเท่ากับการหยุดยั้ง

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,070
เครื่องบินจัมโบ้ 10 ลำ

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,998
ที่เต็มไปด้วยทารกและเด็ก

43
00:01:53,998 --> 00:01:56,709
ไม่ให้บินตกไม่เว้นแต่ละวัน

44
00:01:56,709 --> 00:01:59,133
ฉันคิดว่า พวกคุณเห็นด้วยกับฉัน ว่านั้นเป็น

45
00:01:59,133 --> 00:02:02,415
มาตรฐานทางสาธารณสุขที่มีประโยชน์มาก

46
00:02:02,415 --> 00:02:05,365
เอาล่ะ ตอนนี้ขอสักหนึ่งนาที

47
00:02:05,365 --> 00:02:07,301
ฉันคิดว่า พวกคุณต้องทำความรู้จัก
คนที่นั่งถัดไปบ้าง

48
00:02:07,301 --> 00:02:09,249
ลองจับมือกันดูสิคะ

49
00:02:09,249 --> 00:02:11,493
จับมือกันเลยค่ะ

50
00:02:11,493 --> 00:02:12,793
เอาล่ะ ทำความรู้จักกัน

51
00:02:12,793 --> 00:02:14,328
ทุกคนหน้าตาดีนะ

52
00:02:14,328 --> 00:02:16,101
เอาล่ะ

53
00:02:16,101 --> 00:02:18,399
ทีนี้ ถ้าฉันบอกคุณว่า

54
00:02:18,399 --> 00:02:20,984
คนที่คุณเพิ่งจับมือด้วย เมื่อครู่นี้

55
00:02:20,984 --> 00:02:22,692
จริงๆ แล้ว เขายังไม่ล้างมือ

56
00:02:22,692 --> 00:02:25,350
ตอนออกจากห้องน้ำล่ะ
(เสียงหัวเราะ)

57
00:02:25,350 --> 00:02:28,680
หน้าตาไม่ดีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม

58
00:02:28,680 --> 00:02:31,836
น่ารังเกียจทีเดียว เห็นด้วยกับฉันไหม

59
00:02:31,836 --> 00:02:33,501
สถิติแสดงว่า

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,917
ผู้คน 4 ใน 5 คน

61
00:02:35,917 --> 00:02:38,525
ไม่ล้างมือเวลาออกจากห้องน้ำ

62
00:02:38,525 --> 00:02:40,213
โดยเฉลี่ย ทั่วโลก

63
00:02:40,213 --> 00:02:42,483
และในทางเดียวกัน

64
00:02:42,483 --> 00:02:45,227
เราไม่ล้างมือ แม้อยู่ในห้องน้ำที่หรูหรา

65
00:02:45,227 --> 00:02:47,677
มีน้ำไหล และมีสบู่พร้อมใช้

66
00:02:47,677 --> 00:02:49,611
มันเป็นเรื่องที่เหมือนกันในประเทศ

67
00:02:49,611 --> 00:02:52,985
ที่มีอัตราการตายของเด็กที่สูง

68
00:02:52,985 --> 00:02:55,299
เกิดอะไรขึ้น ที่นั้นไม่มีสบู่หรือไง

69
00:02:55,299 --> 00:02:57,548
จริงๆ แล้ว มีสบู่พร้อมใช้

70
00:02:57,548 --> 00:03:01,203
ใน 90 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน 
ในประเทศอินเดีย

71
00:03:01,203 --> 00:03:03,883
94 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน ในประเทศเคนย่า

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,363
คุณจะพบสบู่

73
00:03:05,363 --> 00:03:09,200
แม้แต่ประเทศที่พบสบู่น้อยที่สุด

74
00:03:09,200 --> 00:03:12,779
เช่น เอธิโอเปีย ก็ยังพบสบู่ในครัวเรือน
ร้อยละ 50

75
00:03:12,779 --> 00:03:14,006
แล้วทำไม

76
00:03:14,006 --> 00:03:16,939
ทำไมประชาชนเหล่านั้น ไม่ล้างมือของพวกเขา

77
00:03:16,939 --> 00:03:19,323
ทำไม เด็กชายเมยัง

78
00:03:19,323 --> 00:03:21,590
เด็กน้อยที่ฉันพบในอินเดีย

79
00:03:21,590 --> 00:03:23,335
ถึงไม่ล้างมือของเขา

80
00:03:23,335 --> 00:03:25,947
ครอบครัวของเมยัง

81
00:03:25,947 --> 00:03:28,379
ใช้สบู่อาบน้ำ

82
00:03:28,379 --> 00:03:30,371
ใช้สบู่ซักผ้า

83
00:03:30,371 --> 00:03:33,240
ใช้สบู่ล้างจาน

84
00:03:33,240 --> 00:03:35,107
บางครั้ง พ่อแม่ของเมยังคิดว่า

85
00:03:35,107 --> 00:03:36,671
สบู่เป็นของแพง

86
00:03:36,671 --> 00:03:38,938
เลยเก็บไว้ในตู้

87
00:03:38,938 --> 00:03:41,692
อยู่ห่างจากมือเด็ก จะได้ไม่สิ้นเปลือง

88
00:03:41,692 --> 00:03:44,242
โดยเฉลี่ย ครอบครัวของเมยัง

89
00:03:44,242 --> 00:03:46,314
จะใช้สบู่ล้างมือ

90
00:03:46,314 --> 00:03:47,765
วันละครั้ง

91
00:03:47,765 --> 00:03:50,130
อย่างมากสุด และบางครั้ง

92
00:03:50,130 --> 00:03:53,115
อาจใช้สบู่ล้างมือแค่สัปดาห์ละครั้ง

93
00:03:53,115 --> 00:03:55,330
แล้วผลเป็นอย่างไร

94
00:03:55,330 --> 00:03:57,195
เด็กๆ ติดโรคต่างๆ

95
00:03:57,195 --> 00:03:58,870
จากที่ที่เขาควรได้รับความรัก

96
00:03:58,870 --> 00:04:03,778
และปกป้องพวกเขามากที่สุด ในบ้านของตัวเอง

97
00:04:03,778 --> 00:04:06,326
ลองคิดดูว่าคุณเรียนรู้การล้างมือจากที่ไหน

98
00:04:06,326 --> 00:04:09,130
พวกคุณเรียนจากที่บ้าน ใช่ไหม

99
00:04:09,130 --> 00:04:11,906
พวกคุณเรียนจากที่โรงเรียน ใช่ไหม

100
00:04:11,906 --> 00:04:14,386
ฉันคิดว่า นักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรม 
จะบอกคุณว่า

101
00:04:14,386 --> 00:04:16,925
การเปลี่ยนนิสัย

102
00:04:16,925 --> 00:04:21,810
ซึ่งคุณได้รับมาในช่วงต้นของชีวิต
เป็นสิ่งที่ยากมาก

103
00:04:21,810 --> 00:04:24,607
อย่างไงก็ตาม เรามักเลียนแบบการกระทำของคนอื่น

104
00:04:24,607 --> 00:04:27,331
และบรรทัดฐานวัฒนธรรมท้องถิ่น

105
00:04:27,331 --> 00:04:30,642
เป็นตัวกำหนดวิธีการเปลี่ยนพฤติกรรมของเรา

106
00:04:30,642 --> 00:04:33,418
และนั้นทำให้ ภาคเอกชนเข้ามา

107
00:04:33,418 --> 00:04:37,218
ทุกๆ วินาทีในทวีปเอเชียและแอฟริกา

108
00:04:37,218 --> 00:04:40,140
แม่ 111 คน

109
00:04:40,140 --> 00:04:43,858
จะซื้อก้อนสบู่นี้ เพื่อปกป้องครอบครัวของเธอ

110
00:04:43,858 --> 00:04:45,898
ผู้หญิงจำนวนมากในอินเดีย จะบอกคุณ

111
00:04:45,898 --> 00:04:48,124
พวกเขาเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสุขอนามัย และโรคภัย

112
00:04:48,124 --> 00:04:51,870
จากสบู่ตราไลฟ์บอยย์ ก้อนนี้

113
00:04:51,870 --> 00:04:53,745
บริษัทที่ผลิตสินค้าที่เป็นที่รู้จักไปทั่วเช่นนี้

114
00:04:53,745 --> 00:04:55,633
มีหน้าที่ต้องทำประโยชน์

115
00:04:55,633 --> 00:04:58,114
ในที่ที่พวกเขาขายสินค้าเหล่านั้น

116
00:04:58,114 --> 00:05:01,289
แนวคิดนี้ และขนาดของบริษัทยูนิลีเวอร์

117
00:05:01,289 --> 00:05:03,729
ช่วยให้เราสามารถพูดคุย เรื่อง

118
00:05:03,729 --> 00:05:07,545
การล้างมือด้วยสบู่และสุขอนามัย 
กับคุณแม่ในกลุ่มนี้ได้

119
00:05:07,545 --> 00:05:10,817
ธุรกิจขนาดใหญ่และแบรนด์สินค้าต่างๆ 
สามารถเปลี่ยน

120
00:05:10,817 --> 00:05:12,969
และปรับบรรทัดฐานทางสังคม

121
00:05:12,969 --> 00:05:14,881
และสร้างความแตกต่าง กับนิสัยเหล่านั้น

122
00:05:14,881 --> 00:05:17,061
ที่เปลี่ยนแปลงได้ยาก

123
00:05:17,061 --> 00:05:18,319
ลองมาคิดกัน

124
00:05:18,319 --> 00:05:21,824
นักการตลาดใช้เวลาของพวกเขา

125
00:05:21,824 --> 00:05:26,180
ทำให้เราเปลี่ยนจากตราสินค้าหนึ่ง 
ไปหาตราสินค้าหนึ่ง

126
00:05:26,180 --> 00:05:29,170
และที่จริงแล้ว 
นักการตลาดรู้วิธีการเปลี่ยน

127
00:05:29,170 --> 00:05:31,860
วิทยาศาสตร์และข้อเท็จจริง
ให้เป็นข้อความที่น่าสนใจ

128
00:05:32,203 --> 00:05:34,099
ลองใช้เวลาสักหนึ่งนาที นึกภาพ

129
00:05:34,099 --> 00:05:36,840
นักการตลาดร่วมกันลงแรง

130
00:05:36,840 --> 00:05:39,790
เสนอแนวความคิดที่มีพลัง
เฉกเช่นการล้างมือด้วยสบู่

131
00:05:39,790 --> 00:05:42,749
โดยมีเป้าหมายคือการเปลี่ยนแปลงภาวะสุขภาพ

132
00:05:42,749 --> 00:05:44,627
ของโลกทั้งใบ

133
00:05:44,627 --> 00:05:46,446
แต่มันได้เกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษแล้ว

134
00:05:46,446 --> 00:05:49,979
ตราสินค้าไลฟ์บอยย์ เปิดตัวเมื่อปี 1894

135
00:05:49,979 --> 00:05:51,715
ในประเทศอังกฤษยุควิคตอเรีย

136
00:05:51,715 --> 00:05:53,987
เพื่อต่อสู้กับโรคอหิวาต์ในขณะนั้น

137
00:05:53,987 --> 00:05:56,291
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันอยู่ที่ประเทศกาน่า

138
00:05:56,291 --> 00:05:57,830
กับรัฐมนตรีสาธารณสุข

139
00:05:57,830 --> 00:05:59,049
เผื่อใครไม่ทราบนะคะ

140
00:05:59,049 --> 00:06:01,706
ตอนนี้มีการระบาดของอหิวาตกโรค 
ในประเทศกานา

141
00:06:01,706 --> 00:06:03,842
118 ปีให้หลัง

142
00:06:03,842 --> 00:06:05,762
วิธีการแก้ไขปัญหาก็ยังคงเหมือนเดิม

143
00:06:05,762 --> 00:06:08,258
ก็คือ จัดการให้คนสามารถเข้าถึง

144
00:06:08,258 --> 00:06:09,674
สบู่ก่อนนี้ได้

145
00:06:09,674 --> 00:06:11,419
และจัดการให้คนใช้สบู่

146
00:06:11,419 --> 00:06:13,379
เพราะนั้นเป็นวิธีการหลัก

147
00:06:13,379 --> 00:06:16,610
ที่จะหยุดยั้งอหิวาตกโรคไม่ได้ระบาด

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,010
ฉันคิดว่าการขับเคลื่อนเพื่อกำไรนี้

149
00:06:19,010 --> 00:06:20,881
มีพลังมาก

150
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
บางครั้งมีพลังมากเสียยิ่งกว่า

151
00:06:22,341 --> 00:06:25,636
องค์กรการกุศลหรือรัฐบาล
ที่ทุ่มเทมากที่สุดเสียอีก

152
00:06:25,636 --> 00:06:27,438
รัฐบาลกำลังทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้

153
00:06:27,438 --> 00:06:30,813
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในภาวะ
การระบาดทั่วโลก

154
00:06:30,813 --> 00:06:33,350
และการเกิดโรคระบาด เช่น
การระบาดของโรคอหิวาห์

155
00:06:33,350 --> 00:06:34,805
หรือโรคอีโบลา ในขณะนี้

156
00:06:34,805 --> 00:06:37,345
แต่เพราะมีวาระอย่างอื่น
ที่มีความสำคัญเช่นกัน

157
00:06:37,345 --> 00:06:39,850
จึงอาจมีงบประมาณไม่ต่อเนื่อง

158
00:06:39,850 --> 00:06:41,713
และเมื่อคุณคิดถึงเรื่องนี้

159
00:06:41,713 --> 00:06:43,820
ให้คิดดูว่าเราต้องการอะไรบ้าง

160
00:06:43,820 --> 00:06:46,141
ที่จะทำให้การล้างมือเป็นนิสัยประจำวัน

161
00:06:46,141 --> 00:06:49,962
ต้องมีเงินทุนไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

162
00:06:49,962 --> 00:06:53,070
เพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

163
00:06:53,070 --> 00:06:57,503
สรุปได้ว่า การต่อสู้เพื่อสุขภาพของประชาชน

164
00:06:57,503 --> 00:07:00,267
จะขึ้นอยู่กับบริษัทสบู่เหล่านี้

165
00:07:00,267 --> 00:07:03,263
ที่จะต้องส่งเสริมการล้างมือด้วยสบู่ต่อไป

166
00:07:03,263 --> 00:07:06,505
เรามีเครือข่ายต่างๆ เช่น องค์กร USAID

167
00:07:06,505 --> 00:07:09,810
องค์กร Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap

168
00:07:09,810 --> 00:07:11,970
วิทยาลัย London School of Hygiene 
and Tropical Medicine

169
00:07:11,970 --> 00:07:13,539
องค์กร Plan องค์กร WaterAid

170
00:07:13,539 --> 00:07:15,046
ซึ้งพวกเขาทั้งหมดเชื่อ

171
00:07:15,046 --> 00:07:18,761
ในการเป็นหุ้นส่วน ที่ได้รับชัยชนะร่วมกัน

172
00:07:18,761 --> 00:07:20,746
ชัยชนะสำหรับภาครัฐ

173
00:07:20,746 --> 00:07:23,821
เพราะเราช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายของตน

174
00:07:23,821 --> 00:07:26,209
ชัยชนะสำหรับภาคเอกชน

175
00:07:26,209 --> 00:07:27,623
เพราะเราสร้างคนรุ่นใหม่

176
00:07:27,623 --> 00:07:29,420
ที่ล้างมือด้วยสบู่

177
00:07:29,420 --> 00:07:31,633
และสำคัญที่สุด

178
00:07:31,633 --> 00:07:34,240
คือ ชัยชนะสำหรับผู้ที่อยู่ในกลุ่ม
ที่เปราะบางที่สุด

179
00:07:34,240 --> 00:07:36,296
เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม

180
00:07:36,296 --> 00:07:38,648
เราจะเฉลิมฉลองวันล้างมือโลก

181
00:07:38,648 --> 00:07:40,368
ร่วมกับโรงเรียน ชุมชน

182
00:07:40,368 --> 00:07:42,248
เครือข่ายของเราในภาครัฐ

183
00:07:42,248 --> 00:07:44,864
และเครือข่ายของเรา ในภาคเอกชน

184
00:07:44,864 --> 00:07:47,144
ใช่ ในวันนั้นแม้คู่แข่งของเรา

185
00:07:47,144 --> 00:07:49,130
พวกเราทุกคนร่วมมือกันเพื่อเฉลิมฉลอง

186
00:07:49,130 --> 00:07:50,641
การส่งเสริมสุขภาพสาธารณะ

187
00:07:50,641 --> 00:07:52,611
สำคัญที่สุดของโลก

188
00:07:52,611 --> 00:07:53,818
สิ่งที่จำเป็น

189
00:07:53,818 --> 00:07:56,625
และขอย้ำอีกครั้งว่า ภาคเอกชน
สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มาก

190
00:07:56,625 --> 00:08:00,345
คือ การสร้างแนวคิดสร้างสรรค์ครั้งใหญ่

191
00:08:00,351 --> 00:08:01,581
มาช่วยขับเคลื่อนการรณรงค์

192
00:08:01,581 --> 00:08:05,293
ยกตัวอย่างเช่น โครงการรณรงค์ 
Help a Child Reach 5 ของเรา

193
00:08:05,293 --> 00:08:08,267
เราได้สร้างภาพยนตร์ที่ดี

194
00:08:08,281 --> 00:08:10,391
ในนำถ้อยคำของการล้างมือด้วยสบู่

195
00:08:10,391 --> 00:08:11,990
ไปถึงบุคคลทั่วไปในชีวิตประจำวัน

196
00:08:11,990 --> 00:08:14,582
ในแบบที่เขาสามารถเข้าถึงได้

197
00:08:14,582 --> 00:08:16,377
พวกเราได้รับวิวมากกว่า 30 ล้าน

198
00:08:16,377 --> 00:08:18,900
การสนทนาส่วนใหญ่ยังอยู่ในสังคมออนไลน์

199
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
ฉันขอให้คุณใช้เวลาสักห้านาที

200
00:08:20,400 --> 00:08:24,440
และมองดูภาพยนตร์เหล่านั้น

201
00:08:24,440 --> 00:08:25,972
ฉันมาจากประเทศมาลี

202
00:08:25,972 --> 00:08:28,383
หนึ่งในประเทศยากจนที่สุดในโลก

203
00:08:28,383 --> 00:08:30,937
ฉันเติบโตมาในครอบครัว 
ที่ระหว่างกินข้าวทุกเย็น

204
00:08:30,963 --> 00:08:33,221
เราคุยกันเรื่องความยุติธรรมในสังคม

205
00:08:33,221 --> 00:08:36,764
ฉันได้รับการศึกษาจาก
วิทยาลัยสาธารณสุขชั้นนำของยุโรป

206
00:08:36,764 --> 00:08:38,509
ฉันคิดว่า บางทีฉันอาจผู้หญิงคนเดียว

207
00:08:38,509 --> 00:08:41,870
ในประเทศของฉัน ที่จบปริญญาระดับสูง
ในด้านสุขอนามัย

208
00:08:41,870 --> 00:08:43,431
และเป็นคนเดียว

209
00:08:43,438 --> 00:08:47,319
ที่ได้รับปริญญาเอก ในเรื่องการล้างมือด้วยสบู่

210
00:08:47,319 --> 00:08:48,550
(เสียงหัวเราะ)

211
00:08:48,550 --> 00:08:54,758
(เสียงปรบมือ)

212
00:08:54,758 --> 00:08:58,148
เมื่อ 9 ปีที่แล้ว ฉันตัดสินใจ

213
00:08:58,168 --> 00:09:01,322
ในขณะที่หน้าที่การงานในสายสาธารณสุข
กำลังเริ่มต้นด้วยดี

214
00:09:01,322 --> 00:09:04,475
ว่าตัวเองจะทำประโยชน์ได้มากกว่า

215
00:09:04,560 --> 00:09:07,149
หากไปขายและสนับสนุนนวัตกรรมที่ดีที่สุดในโลก

216
00:09:07,156 --> 00:09:09,730
ในสาขาสาธารณสุข นั่นคือ สบู่

217
00:09:09,730 --> 00:09:10,873
ทุกวันนี้ เราจัดแผนงาน

218
00:09:10,873 --> 00:09:13,210
ส่งเสริมการล้างมือ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

219
00:09:13,210 --> 00:09:15,792
ไม่ว่าจะเทียบกับมาตรฐานของใครก็ตาม

220
00:09:15,792 --> 00:09:19,243
พวกเราเข้าถึงคนกว่า 183 ล้านคน

221
00:09:19,243 --> 00:09:22,427
ใน 16 ประเทศ

222
00:09:22,428 --> 00:09:24,360
ทีมของฉันและฉันมีความความปรารถนาอย่างแรงกล้า

223
00:09:24,360 --> 00:09:27,949
ที่จะเข้าถึงคนหนึ่งพันล้านคนภายในปี 2020

224
00:09:27,949 --> 00:09:30,286
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

225
00:09:30,286 --> 00:09:32,950
ธุรกิจเติบโตขึ้นระดับตัวเลขสองหลัก

226
00:09:32,950 --> 00:09:34,878
ในขณะที่สถิติการตายของเด็กลดลง

227
00:09:34,878 --> 00:09:39,292
ในทุกแห่ง ที่สบู่ถูกใช้เพิ่มขึ้น

228
00:09:39,305 --> 00:09:41,622
มันอาจจะอึดอัด สำหรับใครบางคนที่ได้ยิน

229
00:09:41,629 --> 00:09:43,885
ว่าธุรกิจสามารถเติบโต 
และการเสียชีวิตสามารถลดลง

230
00:09:43,885 --> 00:09:47,343
อยู่ในประโยคเดียวกันได้

231
00:09:47,348 --> 00:09:49,351
แต่การที่ธุรกิจเติบโตนี้เอง

232
00:09:49,351 --> 00:09:51,631
เป็นสิ่งที่ช่วยให้เราทำอะไรด้มากขึ้น

233
00:09:51,631 --> 00:09:54,357
หากไม่มีสิ่งนี้ และไม่พูดคุยกันถึงสิ่งนี้

234
00:09:54,357 --> 00:09:58,426
เราไม่สามารถบรรลุการการเปลี่ยนแปลง 
ตามที่เราต้องการได้

235
00:09:58,426 --> 00:10:00,577
สัปดาห์ที่ผ่านมา ทีมงานและฉัน

236
00:10:00,577 --> 00:10:03,958
ใช้เวลาเยี่ยมแม่ของเด็ก

237
00:10:03,958 --> 00:10:06,449
ที่ประสบเหตุสูญเสียเหมือนกัน

238
00:10:06,449 --> 00:10:08,868
คือ เสียลูกที่เพิ่งคลอดใหม่

239
00:10:08,868 --> 00:10:11,806
ฉันก็เป็นแม่ ก็นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรรุนแรง

240
00:10:11,806 --> 00:10:14,758
และเจ็บปวดไปกว่านี้

241
00:10:14,758 --> 00:10:17,372
ภาพนี้จากประเทศเมียนมาร์

242
00:10:17,372 --> 00:10:19,448
เธอมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก

243
00:10:19,448 --> 00:10:21,574
เป็นรอยยิ้ม ที่ดูเหมือนเป็นรอยยิ้ม

244
00:10:21,574 --> 00:10:24,380
เมื่อมีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

245
00:10:24,380 --> 00:10:27,383
เด็กชายเมียว เป็นลูกคนที่สองของแม่คนนี้

246
00:10:27,383 --> 00:10:29,205
แม่เคยมีลูกสาวคนหนึ่ง

247
00:10:29,205 --> 00:10:31,659
แต่เสียเมื่ออายุได้สามสัปดาห์

248
00:10:31,659 --> 00:10:33,873
และพวกเรารู้ว่าส่วนใหญ่

249
00:10:33,873 --> 00:10:35,322
ของเด็กที่เสียชีวิต

250
00:10:35,322 --> 00:10:37,420
เกิดขึ้นในช่วงเดือนแรกหลังคลอด

251
00:10:37,420 --> 00:10:40,350
และพวกเรายังรู้อีกว่า ถ้าเราจะให้สบู่

252
00:10:40,350 --> 00:10:42,325
แก่ผู้ที่ทำคลอดที่ได้รับการอบรมทุกคน

253
00:10:42,325 --> 00:10:44,560
แล้วสบู่ถูกใช้ ก่อนสัมผัสตัวทารก

254
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
เราสามารถลดและสร้างการเปลี่ยนแปลง

255
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
ต่อจำนวนการตายเหล่านั้น

256
00:10:48,840 --> 00:10:49,993
สิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

257
00:10:49,993 --> 00:10:52,276
ยังคงทำภารกิจนี้ อย่างต่อเนื่อง

258
00:10:52,276 --> 00:10:54,344
ให้ฉันสามารถจัดหา

259
00:10:54,344 --> 00:10:56,398
สิ่งที่จำเป็น

260
00:10:56,398 --> 00:10:58,409
ให้แม่ในภาพนี้สามารถทำ

261
00:10:58,409 --> 00:11:00,332
งานที่มีค่าที่สุดได้:

262
00:11:00,332 --> 00:11:02,412
คือ การดูแลทารกน้อยแรกเกิดของเธอ

263
00:11:02,426 --> 00:11:04,823
และในครั้งถัดไป ที่คุณคิดถึงของขวัญ

264
00:11:04,823 --> 00:11:06,800
ให้แม่ที่เพิ่งคลอดบุตร และครอบครัว

265
00:11:06,800 --> 00:11:09,791
ไม่ต้องมองไปไกล แค่ซื้อสบู่ไปให้

266
00:11:09,798 --> 00:11:12,874
มันเป็นนวัตกรรมที่งดงามทีสุดในด้านสาธารณสุข

267
00:11:12,874 --> 00:11:15,271
ฉันหวังว่า พวกคุณจะร่วมกับเรา

268
00:11:15,271 --> 00:11:18,139
ทำให้การล้างมือเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคุณ

269
00:11:18,146 --> 00:11:19,909
และชีวิตประจำวันของพวกเรา

270
00:11:19,909 --> 00:11:22,340
และช่วยให้เด็กๆ จำนวนมาก เฉกเช่นเด็กชายเมียว

271
00:11:22,340 --> 00:11:23,284
อยู่รอดได้จนอายุครบ 5 ปี

272
00:11:23,284 --> 00:11:25,682
ขอบคุณค่ะ

273
00:11:25,684 --> 00:11:30,524
(เสียงปรบมือ)