WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:02.042
Föreställ er...

00:00:03.262 --> 00:00:06.116
föreställ er att ett plan 
håller på att krascha

00:00:06.116 --> 00:00:08.971
med 250 barn ombord.

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
Skulle du stoppa kraschen om du kunde?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Föreställ er nu

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
att 60 plan fulla med barn under fem år

00:00:18.000 --> 00:00:20.060
kraschar varje enskild dag.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
Det är antalet barn

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
som dör före sin femårsdag.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 miljoner barn

00:00:28.547 --> 00:00:30.918
dör före sin femårsdag.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Merparten av dessa dödsfall 
kan förebyggas,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
och det gör mig inte bara ledsen,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
det gör mig arg,

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
och det gör mig målinriktad.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Diarré och lunginflammation

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
är de två vanligaste dödorsakerna

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
bland barn under fem år,

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
och för att förebygga dessa sjukdomar

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
krävs inga smarta,

00:00:51.076 --> 00:00:53.783
nya tekniska innovationer,

00:00:53.993 --> 00:00:57.702
utan en av världens äldsta uppfinningar:

00:00:58.872 --> 00:01:00.567
tvål.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Att tvätta händerna med tvål,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
en vana som vi alla tar för given,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
kan halvera antalet fall av diarré

00:01:08.484 --> 00:01:11.650
och minska antalet luftvägsinfektioner 
med en tredjedel.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Att tvätta händerna med tvål

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
kan också bidra till

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
att motverka influensa, trakom och SARS.

00:01:20.587 --> 00:01:23.167
Och nu senast, 
i samband med utbrotten av kolera

00:01:23.167 --> 00:01:25.667
och ebola,

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
är en av de viktigaste åtgärderna

00:01:27.358 --> 00:01:29.466
just handtvätt med tvål.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Handtvätt med tvål gör att barn 
kan fortsätta gå i skolan.

00:01:33.431 --> 00:01:35.654
Det hindrar barn från att dö.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Att tvätta händerna med tvål

00:01:38.127 --> 00:01:41.494
är ett av de mest kostnadseffektiva sätten

00:01:41.494 --> 00:01:43.470
att rädda barns liv.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Det kan rädda över 600 000 barn varje år.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
Det är detsamma som att förhindra

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
10 jumbojets

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
fulla med barn

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
från att krascha varje dag.

00:01:56.709 --> 00:01:58.793
Jag tror att ni håller med om att det är

00:01:58.793 --> 00:02:01.555
en ganska bra folkhälsoinsats.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Låt oss nu pausa en minut,

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
så att ni kan lära känna er granne.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Varför inte skaka hand med varandra?

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Skaka varandras händer,

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
och lär känna varandra.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
De ser riktigt bra ut.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Okej.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Hur skulle ni reagera om jag berättade

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
att personen ni just skakade hand med

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
inte tvättade händerna

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
efter att de varit på toa?
(Skratt)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
De ser inte längre så bra ut, eller hur?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Det är till och med ganska äckligt.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Statistiken visar dock

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
att fyra av fem

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
inte tvättar händerna 
efter att de varit på toa,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
globalt sett.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Och på samma sätt

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
som vi inte gör det, 
trots att vi har moderna toaletter,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
rinnande vatten och tvål,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
tvättar folk i länder

00:02:49.611 --> 00:02:52.535
med hög barndödlighet 
inte händerna.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Vad beror det på? Finns där ingen tvål?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Jo, tvål finns faktiskt.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
I 90 procent av hushållen i Indien

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
och i 94 procent av hushållen i Kenya

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
finns det tvål.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Till och med i de länder 
där tvålförekomsten är som lägst,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
såsom i Etiopen, har 50 procent 
av hushållen tillgång till tvål.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Så vad beror det på?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Varför tvättar vi inte händerna?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Vad är det som gör att Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
en pojke jag träffade i Indien,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
inte tvättar händerna?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
Jo, i Mayanks familj

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
används tvål för att tvätta sig,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
för att tvätta kläder,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
och för att rengöra disk.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Hans föräldrar tycker

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
att tvål är en värdefull resurs,

00:03:36.671 --> 00:03:38.898
så de förvarar den i ett skåp.

00:03:38.898 --> 00:03:41.692
De lägger undan tvålen 
för att han inte ska slösa med den.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
I genomsnitt använder Mayanks familj

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
tvål för att tvätta händerna

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
en gång om dagen,

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
i bästa fall, och ibland

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
en gång i veckan.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Vad får detta för resultat?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Barn blir sjuka

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
i den omgivning som ska älska

00:03:58.870 --> 00:04:02.198
och skydda dem mest - i sina hem.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Fundera på var ni lärde er 
att tvätta händerna.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Lärde ni er att tvätta händerna hemma?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Lärde ni er att tvätta händerna i skolan?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Jag tror att en beteendevetare 
skulle berätta för er

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
att det är väldigt svårt att ändra vanor

00:04:16.925 --> 00:04:19.795
som man har lärt sig i tidig ålder.

NOTE Paragraph

00:04:21.685 --> 00:04:24.607
Men, vi gör också som alla andra,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
och lokala kulturella normer är något

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
som påverkar vårt beteende,

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
och det är här den privata sektorn
kommer in i bilden.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Varje sekund i Asien och Afrika

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
köper 111 mödrar

00:04:40.140 --> 00:04:43.288
denna tvål för att skydda sina familjer.

00:04:43.818 --> 00:04:45.898
Många kvinnor i Indien
skulle berätta för er

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
att de lärt sig allt om 
hygien och sjukdomar

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
från denna tvål 
från varumärket Lifebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Ikoniska varumärken som detta

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
har en skyldighet att göra gott

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
på de platser 
där de säljer sina produkter.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Det är denna övertygelse,
tillsammans med Unilevers storlek,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
som gör att vi kan fortsätta att tala om

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
att tvätta händerna med tvål 
samt hygien med dessa mödrar.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Stora företag och varumärken kan påverka

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
och förändra sociala normer

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
samt bryta de vanor

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
som sitter så djupt.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Tänk på det:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Marknadsförare tillbringar all sin tid

00:05:21.824 --> 00:05:25.110
med att få oss att växla från 
ett varumärke till ett annat.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
Och de vet hur man förvandlar

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
vetenskap och fakta till säljande budskap.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Föreställ er en kort stund

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
vad de skulle kunna åstadkomma
om de ägnade all sin kraft

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
åt ett så starkt budskap 
som handtvätt med tvål.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Vinstmotiv håller på 
att förändra hälsoresultaten

00:05:42.749 --> 00:05:44.187
i världen.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.506
Detta har dock pågått i århundraden:

00:05:46.506 --> 00:05:49.979
Varumärket Lifebuoy lanserades 1894

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
i det viktorianska England

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
för att bekämpa kolera.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Förra veckan var jag i Ghana

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
och mötte landets hälsominister,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
för om ni inte visste det

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
pågår det just nu 
ett kolerautbrott i Ghana.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
118 år senare

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
är lösningen fortfarande densamma:

00:06:05.762 --> 00:06:07.828
Det handlar om att se till

00:06:07.828 --> 00:06:09.674
att människor har tillgång till tvål

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
och att de använder den,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
eftersom det är den främsta metoden

00:06:13.379 --> 00:06:16.100
för att faktiskt stoppa 
spridningen av kolera.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Jag tror att denna vinstdrift

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
är extremt slagkraftig,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
ibland även mer slagkraftig

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
än engagerade regeringar
eller välgörenhetsorganisationer.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Regeringarna gör vad de kan,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
särskilt vad gäller pandemier

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
och epidemier som kolera

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
och ebola i dagsläget,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
men tvingas ständigt prioritera.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
De har inte alltid den budget de behöver.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
Och beakta detta

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
samtidigt som ni beaktar vad som krävs

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
för att göra handtvätt
till en daglig vana:

00:06:46.141 --> 00:06:49.472
Det krävs varaktig finansiering

00:06:49.962 --> 00:06:52.840
för att förändra detta beteende.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Kort och gott, 
de som kämpar för folkhälsan

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
är faktiskt beroende av tvålföretagen

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
för att kunna fortsätta främja
handtvätt med tvål.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Vi arbetar tillsammans med USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
London School of Hygiene 
& Tropical Medicine,

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan och WaterAid

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
som alla tror på

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
ett <i>win-win-win</i>-partnerskap.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Vinst för den offentliga sektorn,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
eftersom vi hjälper den att nå sina mål.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Vinst för den privata sektorn,

00:07:26.209 --> 00:07:30.073
eftersom vi skapar nya generationer 
av framtida handtvättare.

00:07:30.073 --> 00:07:31.633
Och allra viktigast,

00:07:31.633 --> 00:07:33.790
vinst för de mest sårbara.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
Den 15 oktober

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
firar vi Internationella handtvättsdagen.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Skolor, samhällen,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
våra vänner i den offentliga sektorn

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
och våra vänner i den privata sektorn -

00:07:44.864 --> 00:07:48.594
ja, denna dag förenar vi oss alla,

00:07:48.594 --> 00:07:52.722
för att fira 
världens viktigaste folkhälsoåtgärd

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Vad vi behöver,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
och återigen kan den privata sektorn
spela en viktig roll,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
är stort och kreativt tänkande

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
som kan påverka.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Ta till exempel kampanjen 
<i>Help a Child Reach 5</i>,

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
vi gjorde fantastiska filmer

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
för att sprida vårt budskap

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
till vanliga människor

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
och på ett sätt som de kan relatera till.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Vi har över 30 miljoner visningar.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Merparten av diskussionerna 
sker fortfarande online.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Jag ber er att ta fem minuter

00:08:20.886 --> 00:08:23.063
för att titta på dessa filmer.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Jag kommer från Mali,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
ett av världens fattigaste länder.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Jag växte upp i en familj
där varje middagskonversation

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
handlade om social rättvisa.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Jag utbildade mig på 
Europas främsta skola för folkhälsa.

00:08:37.257 --> 00:08:39.925
Jag är antagligen 
den enda kvinnan i mitt land

00:08:39.925 --> 00:08:42.426
med en så hög examen i hälsa,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
och den enda

00:08:43.910 --> 00:08:46.992
med en doktorsexamen i handtvätt med tvål.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Skratt)

00:08:49.248 --> 00:08:52.220
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
För nio år sedan beslutade jag,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
med en framgångsrik
folkhälsokarriär i vardande,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
att jag kunde göra störst nytta

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
genom att sälja och främja 
världens bästa uppfinning

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
på folkhälsoområdet: tvål.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Idag driver vi världens största

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
handtvättsprogram

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
enligt alla folkhälsostandarder.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Vi har nått ut till 
över 183 miljoner människor

00:09:19.780 --> 00:09:21.860
i 16 länder.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Mitt team och jag har som målsättning

00:09:24.806 --> 00:09:27.774
att nå en miljard till 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
Under de senaste fyra åren,

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
har våra verksamhetsresultat dubblerats,

00:09:33.486 --> 00:09:35.493
samtidigt som barndödligheten har minskat

00:09:35.493 --> 00:09:39.565
på alla de platser 
där tvålanvändningen har ökat.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Det kanske är obekvämt
för vissa att höra -

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
tillväxt och räddade liv

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
på något sätt likställda 
i en och samma mening -

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
men det är denna tillväxt

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
som gör att vi fortsätta vår verksamhet.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Utan tillväxt, och utan att tala om det,

00:09:54.877 --> 00:09:57.515
kan vi inte åstadkomma 
de förändringar som vi behöver.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.280
Förra veckan ägnade 
mitt team och jag

00:10:01.280 --> 00:10:04.406
åt att besöka mödrar

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
som alla hade upplevt samma sak:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
deras nyfödda barns död.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Jag har själv barn 
och kan inte tänka mig något starkare

00:10:12.349 --> 00:10:14.382
och mer smärtsamt.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Denna kvinna är från Myanmar.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Hon hade ett otroligt vackert leende,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
det leende som jag tror livet ger en

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
när man får en andra chans.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Hennes son Myo är hennes andra barn.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Hon hade en dotter

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
som dog när hon bara 
var tre veckor gammal,

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
och vi vet att merparten

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
av alla barn som dör

00:10:35.820 --> 00:10:38.086
dör under sin första levnadsmånad,

00:10:38.086 --> 00:10:40.554
och vi vet att om vi ger tvål

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
till varje barnmorska,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
och denna tvål används
innan barnen vidrörs,

00:10:45.364 --> 00:10:47.476
så kan vi minska och förändra

00:10:47.476 --> 00:10:48.650
dessa siffror.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
Detta är vad som inspirerar mig,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
inspirerar mig att fortsätta 
med vad jag gör -

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
vetskapen om att jag kan förse henne

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
med det hon behöver

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
för att kunna utföra

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
det vackraste jobbet här på jorden:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
vårda och ta hand om sitt nyfödda barn.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Så nästa gång 
du letar efter en present

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
till en nybliven mamma och hennes familj,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
behöver du inte leta längre: 
ge henne tvål.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
Det är den vackraste uppfinningen
på hälsoområdet.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Jag hoppas att ni vill hjälpa oss

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
att göra handtvätt 
till en del av er vardag

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
och vår vardag

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
och hjälpa barn som Myo

00:11:22.629 --> 00:11:23.797
nå sin femårsdag.

NOTE Paragraph

00:11:23.797 --> 00:11:26.164
Tack.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Applåder)