WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Zamislite da avion sa 250 dece i beba

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
samo što se nije srušio,

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
i ako biste znali kako to da sprečite,
da li biste?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Sada zamislite

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
da se 60 aviona punih beba ispod 5 godina

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
sruši svakog dana.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
To je broj dece

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
koja neće doživeti peti rođendan.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 miliona dece

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
nikada ne doživi peti rođendan.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Većina ovih smrti se može sprečiti,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
i to ne samo da me rastužuje,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
već me i ljuti

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
i čini odlučnom.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Dijareja i upala pluća

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
su prve dve ubice

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
dece mlađe od pet godina,

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
i ono što možemo da uradimo
da bismo ih sprečili

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
nije neka pametna

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
nova tehnološka novotarija.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
To je jedan od najstarijih svetskih izuma:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
sapun.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Pranje ruku sapunom,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
navika koju svi uzimamo zdravo za gotovo,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
može prepoloviti broj obolelih od dijareje

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
i smanjiti disajne infekcije za trećinu.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Pranje ruku sapunom

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
može imati uticaj

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
na smanjivanje gripa, trahoma, SARS-a,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
i najskorije, u slučaju kolere

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
i izbijanja ebole,

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
jedna od ključnih intervencija

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
je pranje ruku sapunom.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Pranje ruku sapunom zadržava decu u školi.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Sprečava umiranje beba.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Pranje ruku sapunom

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
je jedan od najisplativijih načina

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
da se sačuvaju dečji životi.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Može sačuvati preko 600.000
dečjih života godišnje.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
To je isto kao sprečavanje

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
10 džambo-džetova

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
punih beba i dece

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
od rušenja svakoga dana.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Mislim da ćete se složiti da je to veoma

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
korisna javna zdravstvena intervencija.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Sada odvojite minut svog vremena.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Mislim da treba da upoznate osobu pored.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Zašto se ne biste rukovali.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Molim vas, rukujte se.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
U redu, upoznajte se.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Izgledaju veoma lepo.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Dobro.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Šta ako bih vam rekla

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
da osoba sa kojom ste se upravo rukovali

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
zapravo nije oprala svoje ruke

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
kada je izašla iz toaleta?
(Smeh)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Više ne izgledaju tako lepo, zar ne?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Prilično odvratno, složićete se.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Statistike zapravo pokazuju

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
da četvoro od petoro ljudi

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
ne pere svoje ruke nakon toaleta,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
u celom svetu.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
I isto tako

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
kao što to ne radimo
kada imamo moderne toalete,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
tekuću vodu i dostupan sapun,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
ista je stvar u zemljama

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
u kojima je smrtnost dece veoma visoka.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
O čemu se radi? Nemaju sapun?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Zapravo, sapun je dostupan.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
U 90% domaćinstava u Indiji,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94% domaćinstava u Keniji,

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
pronaći ćete sapun.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Čak i u zemljama gde sapuna ima najmanje,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
kao u Etiopiji, dolazimo do 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Pa zašto je to tako?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Zašto ljudi ne peru svoje ruke?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Zašto Majank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
mladi dečak koga sam upoznala u Indiji,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
ne pere ruke?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
Pa, u Majankovoj porodici

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
sapun se koristi za kupanje,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
sapun se koristi za pranje veša,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
sapun se koristi za pranje sudova.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Njegovi roditelji misle da

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
je sapun ponekad dragocena roba,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
pa će ga držati u ormaru.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Držaće ga dalje od njega da ga ne potroši.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
U proseku, u Majankovoj porodici,

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
koristiće sapun za pranje ruku

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
jednom dnevno

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
u najboljem slučaju, ponekad

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
čak jednom nedeljno da bi oprali ruke.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Šta je posledica ovoga?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Deca pokupe zarazu

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
na mestima koja treba da im pruže

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
najviše ljubavi i zaštite,
u njihovim kućama.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Setite se gde ste naučili da perete ruke.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Da li ste naučili kod kuće?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Da li ste naučili u školi?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Mislim da će proučavaoci ponašanja reći

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
da je veoma teško promeniti navike

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
koje ste naučili u ranom dobu.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
No, svi oponašamo što drugi rade,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
i lokalne kulturne norme su nešto što

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
oblikuje način na koji menjamo ponašanje,

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
i tu se upliće privatni sektor.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Svake sekunde u Aziji i Africi

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 majki

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
kupiće ovaj sapun da zaštiti porodicu.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Mnoge žene u Indiji reći će vam

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
da su naučile sve o higijeni, bolestima,

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
od ovog sapuna proizvođača Lajfboj.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Poznate marke poput ove

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
imaju odgovornost da čine dobro

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
tamo gde prodaju svoje proizvode.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
To je verovanje, plus Junilevrova skala,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
koja nam dopušta da nastavimo da pričamo o

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
pranju ruku sapunom
i higijeni ovim majkama.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Velike kompanije i marke mogu da menjaju

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
i preokreću ove društvene norme,

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
i naprave razliku za te

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
tako uporne navike.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Mislite o tome.

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Trgovci provode sve svoje vreme

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
ubeđujući nas da se prebacimo
sa brenda na brend.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
I zapravo, oni znaju kako da pretvore

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
nauku i činjenice u ubedljive poruke.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Samo na minut zamislite

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
da stave sve svoje snage iza poruke

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
tako moćne kao što je pranje ruku sapunom.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Motiv profita menja zdravstvene ishode

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
u ovom svetu.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Ali događa se već vekovima:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
Lajfboj marka stvorena je 1894.

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
u viktorijanskoj Engleskoj

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
radi borbe protiv kolere.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Prošle nedelje bila sam u Gani

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
sa ministrom zdravlja

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
zato što, ako ne znate,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
trenutno je u Gani epidemija kolere.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
Sto osamnaest godina kasnije

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
rešenje je potpuno isto:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
radi se o obezbeđivanju pristupa

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
ovom komadu sapuna

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
i njegovom korišćenju,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
zato što je to najbolji način

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
da se spreči širenje kolere.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Mislim da je ovaj nagon za profitom

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
vrlo moćan,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
nekada i moćniji

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
od najposvećenijih humanitaraca ili vlada.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Vlada čini što može,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
posebno u pogledu pandemija

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
i epidemije kao što je kolera

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
ili ebola u ovim trenucima,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ali sa konkurentnim prioritetima.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Budžet nije uvek dostupan.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
I kada razmišljate o ovome,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
razmišljate o tome šta je potrebno

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
da pranje ruku postane svakodnevna navika,

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
to zahteva neprekidno finansiranje

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
da bi se usavršilo ovo ponašanje.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Ukratko, oni koji se
zalažu za javno zdravlje

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
zapravo nekada zavise
od proizvođača sapuna

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
kako bi nastavili da promovišu
pranje ruku sapunom.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Imamo prijatelje poput USAID-a,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Svetskog javno-privatnog partnerstva
za pranje ruku sapunom,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
Londonske škole higijene
i tropske medicine,

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plana, WaterAid-a,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
koji veruju

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
u partnerstvo dobitka za sve.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Dobitka za javni sektor,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
zato što im pomažemo
da postignu svoje ciljeve.

00:07:23.821 --> 00:07:26.119
Dobitka za privatni sektor,

00:07:26.119 --> 00:07:27.683
zato što gradimo nove generacije

00:07:27.683 --> 00:07:29.420
budućih perača ruku.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
I najvažnije,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
dobit za najugroženije.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
Petnaestog oktobra

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
slavićemo Svetski dan pranja ruku.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Škole, zajednice,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
naši prijatelji u javnom sektoru

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
i prijatelji u privatnom sektoru -

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
da, na taj dan čak i naši konkurenti,

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
svi ćemo spojiti ruke da proslavimo

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
najvažniju svetsku

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
intervenciju javnog zdravlja.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Šta je neophodno,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
i tu ponovo privatni sektor
može napraviti veliku razliku,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
dolazi sa velikim,
kreativnim razmišljanjem

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
koje pokreće zaštitu.

00:08:03.128 --> 00:08:06.201
Ako uzmete našu kampanju
"Pomozi detetu da dostigne 5 rođendan"

00:08:06.201 --> 00:08:08.770
napravili smo sjajne filmove

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
koji donose poruku o pranju ruku sapunom

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
svakodnevnoj osobi

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
na način na koji se mogu povezati sa njom.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Imali smo preko 30 miliona pregleda.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Većina ovih diskusija
još uvek se odvija onlajn.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Izdvojite 5 minuta

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
i pogledajte ih.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Dolazim sa Malija,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
jedne od najsiromašnijih zemalja sveta.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Odrasla sam u porodici čiji je
svaki razgovor za večerom

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
bio u vezi društvene pravde.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Obučena sam u evropskoj glavnoj školi
za javno zdravlje.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Mislim da sam jedna od retkih žena

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
u svojoj zemlji sa ovako visokom
diplomom u zdravstvu,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
i jedina

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
sa doktoratom iz pranja ruku sapunom.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Smeh)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Pre devet godina odlučila sam

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
u začetku uspešne karijere
u javnom zdravlju,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
da mogu najviše da doprinesem

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
prodajući i promovišući
najbolji svetski izum

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
u javnom zdravlju: sapun.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Danas vodimo najveći svetski

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
program pranja ruku

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
po bilo kojim zdravstvenim standardima.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Doprli smo do preko 183 miliona ljudi

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
u 16 zemalja.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Moj tim i ja imamo ambiciju

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
da dopremo do miljarde do 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
U poslednje 4 godine

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
posao je dvostruko porastao,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
dok je smrtnost dece smanjena

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
svuda gde je upotreba sapuna povećana.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Možda će nekima biti nelagodno da čuju -

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
porast poslovanja i spašavanje života

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
nekako izjednačene u istoj rečenici -

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ali taj rast poslovanja

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
dopušta da nastavimo da činimo više.

00:09:52.133 --> 00:09:54.687
Bez toga, i bez priče o tome.

00:09:54.687 --> 00:09:58.465
ne možemo ostvariti promenu
koja nam je potrebna.

NOTE Paragraph

00:09:58.465 --> 00:10:01.110
Prošle nedelje, moj tim i ja,

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
proveli smo vreme u poseti majkama

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
koje su imale iskustva sa istom stvari:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
smrću novorođenčeta.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Majka sam. Ne mogu zamisliti išta snažnije

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
i bolnije.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Ova je sa Mjanmara.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Imala je najlepši osmeh,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
osmeh koji vam, mislim, život daje

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
kada dobijete drugu šansu.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Njen sin, Mio, joj je drugo dete.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Imala je ćerku

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
koja je preminula u trećoj nedelji života,

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
i znamo da većina

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
dece koja umre,

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
umre u prvom mesecu života,

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
i znamo da ako damo sapun

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
svakom učesniku porođaja,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
i ako se sapun koristi
pre dodirivanja beba,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
možemo smanjiti
i promeniti

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
te brojke.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
I to me inspiriše,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
inspiriše da nastavim sa tim zadatkom,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
da znam da mogu da je opremim

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
sa potrebnim

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
kako bi radila

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
najlepši posao na svetu:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
negovanje svog novorođenčeta.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Kada sledećeg puta
budete razmišljali o poklonu

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
za novopečenu majku i njenu porodicu,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
ne razmišljajte mnogo: kupite joj sapun.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
To je najlepši izum u javnom zdravlju.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Nadam se da ćete nam se pridružiti

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
i učiniti pranje ruku delom svoje

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
i naše svakodnevnice,

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
i pomoći drugoj deci kao što je Mio

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
da dožive 5. rođendan.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.470
(Aplauz)