WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Представьте себе самолёт,
который вот-вот разобьётся

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
с 250 детьми на борту.

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
Если бы вы знали, как это остановить,
вы бы это сделали?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Теперь представьте,

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
что каждый день
терпят крушение 60 самолётов,

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
полные детей младше пяти лет.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
Это то количество детей,

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
которые никогда не доживут
до своего пятого дня рождения.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 миллионов детей

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
никогда не отпразднуют
свой пятый день рожденье.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Большинство этих смертей
можно предотвратить,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
и это не просто
заставляет меня грустить,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
это меня злит,

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
и даёт мне цель.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Диарея и пневмония

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
являются двумя
самыми частыми причинами смерти

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
детей до пяти лет,

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
и чтобы предотвратить эти заболевания,

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
нет никаких заумных

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
новых технических инноваций.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
Для этого существует
одно из самых древних в мире изобретений —

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
кусочек мыла.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Мытьё рук с мылом —

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
привычка,
которую мы принимаем как должное,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
может уменьшить
заболевание диареей вдвое,

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
может уменьшить респираторные инфекции
в три раза.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Мытьё рук с мылом

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
может повлиять

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
на уменьшение заболевания гриппом,
трахомой, ОРВИ,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
и в последнее время
в случае вспышки холеры

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
и Эболы

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
одним из ключевых действий

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
является мытьё рук с мылом.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Мытьё рук с мылом
оставляет детей в школе.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Это не даёт малышам умирать.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Мытьё рук с мылом —

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
один из самых выгодных

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
способов спасения детских жизней.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Это может спасти
более 600 тысяч детей в год.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
Этому эквивалентно то,
что предотвращает крушение

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
10 реактивных лайнеров

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
с маленькими детьми

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
каждый день.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Я уверена, вы со мной согласитесь,

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
что это довольно полезный способ
поддержания здравоохранения.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
На минуту отвлекитесь.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Мне кажется, вам нужно узнать человека,
находящегося рядом с вами.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Почему бы вам просто не пожать
друг другу руку.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Пожалуйста, пожмите руки.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Хорошо, узнайте друг друга.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Они выглядят действительно хорошо.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Хорошо.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Что, если бы я вам сказала,

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
что человек, которому вы только что
пожали руку,

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
на самом деле не мыл руки,

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
когда выходил из туалета.
(Смех)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Он больше не кажется таким приятным,
не так ли?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Вы согласитесь со мной,
довольно противно.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
По статистике

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
четверо из пяти людей

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
не моют свои руки,
когда выходят из туалета,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
в глобальном масштабе.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
И точно так же

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
мы этого не делаем,
когда у нас модные туалеты,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
есть вода, и есть мыло,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
точно так же происходит в деревнях,

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
где детская смертность очень высока.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Так в чём же дело? Там нет мыла?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Вообще-то мыло есть.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
В 90% хозяйств в Индии,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94% хозяйств в Кении

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
вы сможете найти мыло.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Даже в деревнях,
где мыло плохого качества,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
как в Эфиопии,
этот показатель достигает 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Почему так происходит?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Почему люди не моют руки?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Почему Маянк —

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
мальчик, которого я встретила в Индии,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
не моет руки?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
В семье Маянка

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
мыло используется для купания,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
для стирки,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
для мытья посуды.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Его родители иногда думают,

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
что это драгоценный продукт,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
поэтому они его хранят в шкафу.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Они прячут мыло от мальчика, чтобы он
не расходовал его напрасно.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
В среднем в семье Маянка

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
мыло будет использоваться для мытья рук

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
в лучшем случае

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
только раз в день,

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
а иногда раз в неделю.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Каков же результат этого?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Дети подхватывают заболевания

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
в местах, которые должны были бы

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
любить их и защищать
больше всего — дома.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Подумайте, где вы научились мыть руки.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Вы приучились мыть руки дома?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Вы приучились мыть руки в школе?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Я думаю, учёные, изучающие поведение,
скажут вам,

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
что очень сложно изменить привычки,

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
которые вы приобрели
в очень раннем возрасте.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Однако мы все копируем то,
что делают другие люди,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
и местные культурные нормы
являются чем-то таким,

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
что подходит тому,
как мы изменяем своё поведение,

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
и тут вступает в силу частный сектор.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Каждую секунду в Азии и Африке

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 матерей

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
покупают этот кусок,
чтобы защитить свою семью.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Многие женщины из Индии скажут вам,

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
что они узнали всё о гигиене, болезнях,

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
от этого кусочка мыла Lifebuoy бренда.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Культовые бренды как этот

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
несут ответственность за то,
чтобы делать добро

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
в местах, где они продают свои продукты.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Считается, учитывая масштаб Unilever,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
что это позволяет нам
продолжать говорить

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
о мытье рук с мылом и гигиене
с этими матерями.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Большие бизнесы и бренды могут изменить

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
эти социальные нормы

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
и влиять на такие привычки,

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
которые упрямо не меняются.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Подумайте об этом.

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Продавцы тратят всё своё время,

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
заставляя нас переключаться
с одного бренда на другой.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
И фактически они знают,
как преобразовать

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
науку и факты в убедительные обращения.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Всего на минуту представьте,

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
когда они объединяют все усилия

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
на поддержку таких мощных призывов
как мытьё рук с мылом.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Прибыльные мотивы
преобразуют показатели здоровья

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
в этом мире.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Но это происходит в течении столетий.

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
Бренд Lifebuoy был запущен

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
в 1894 году в Викторианской Англии,

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
чтобы бороться с холерой.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
На прошлой неделе я была в Гане

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
с министром здоровья,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
потому что, если вы не знаете,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
в Гане в настоящий момент
вспышка холеры.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
Сто восемнадцать лет спустя

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
решение точно такое же.

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
Речь о том,
чтобы гарантировать доступ

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
к этому куску мыла,

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
и что они его используют,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
потому что это лучший способ

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
остановить распространение холеры.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Я думаю, что стремление к прибыли

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
очень сильное,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
иногда сильнее,

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
чем самые идейные благотворительности
или государство.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Государство делает, что может,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
особенно в условиях пандемии

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
и таких эпидемий как холера

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
или Эбола в настоящий момент,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
но с конкурирующими приоритетами.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
У них не всегда есть бюджет.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
А когда вы об этом думаете,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
вы думаете о том, что необходимо,

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
чтобы сделать мытьё рук
ежедневной привычкой,

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
это требует устойчивого финансирования,

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
чтобы усовершенствовать это поведение.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Вкратце, те,
кто борются за общее здоровье,

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
на самом деле зависят
от компаний по производству мыла,

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
чтобы они могли продолжать
продвигать мытьё рук с мылом.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
У нас есть друзья как USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Глобальное государственно-частное партнёрство
по мытью рук с мылом,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
Лондонская школа
гигиены и тропической медицины,

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan, WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
которые верят

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
в обоюдное взаимовыгодное партнёрство.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Выгодно для государственного сектора,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
потому что мы помогаем им
достигать их цели.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Выгодно для приватного сектора,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
потому что мы создаём новые поколения

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
будущих мойщиков рук.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
И что наиболее важно,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
выгодно для наиболее уязвимых
слоёв населения.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
15 октября

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
мы будем праздновать
Всемирный день мытья рук.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Школы, сообщества,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
наши друзья из государственного сектора,

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
друзья из частного сектора —

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
да, в этот день даже наши противники,

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
мы все объединимся, чтобы отпраздновать

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
самое важное в мире

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
изобретение здравоохранения.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Что необходимо,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
и опять же, где частный сектор
может сильно повлиять,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
так это творческое мышление,

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
которое управляет пропагандой.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Если вы примете нашу кампанию
«Помогите детям достичь 5 лет»,

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
мы создали отличные фильмы,

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
которые доносят мысль
о мытье рук с мылом

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
до каждого человека

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
в том виде,
который относится именно к ним.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
У нас более 30 миллионов просмотров.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Большинство этих обсуждений
до сих пор происходят онлайн.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Я призываю вас потратить пять минут

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
и посмотреть эти фильмы.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Я родом из Мали,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
одной из самых бедных стран в мире.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Я выросла в семье, где каждый раз

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
за ужином
обсуждалось социальное правосудие.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Я училась в первой европейской школе
общественного здравоохранения.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Я думаю, что, возможно,
я единственная женщина

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
в моей стране с такой высокой
степенью в области здравоохранения,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
и единственная

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
с докторской степенью
по мытью рук с мылом.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Смех)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Девять лет назад я решила,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
что имея успешную карьеру
в области здравоохранения,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
я могла бы больше всего повлиять

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
на продажу и продвижение
лучших мировых изобретений

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
здравоохранения: мыло.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
На данный момент мы ведём
самую крупную в мире

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
кампанию по мытью рук

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
по любому стандарту здравоохранения.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Мы набрали больше 183 миллионов людей

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
в 16 странах.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Моя команда и я имеем амбиции

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
набрать один миллиард к 2020 году.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
За последние четыре года

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
это дело увеличилось вдвое,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
в то время как
детская смертность уменьшается

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
во всех местах,
где увеличивается использование мыла.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Для некоторых может быть
неудобно слышать такое,

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
развитие бизнеса и спасённые жизни

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
определённым образом приравниваются
друг к другу в одном предложении —

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
благодаря тому,
что бизнес увеличивается,

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
мы можем продолжать делать больше.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Без этого и без обсуждения этого

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
мы не можем достичь изменений,
к которым мы стремимся.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
На прошлой неделе моя команда

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
провели время, посещая матерей,

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
которые пережили одно и то же:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
смерть новорождённых детей.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Я тоже мать. Я не могу представить
ничего более мощного

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
и более ужасного.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Эта женщина из Майнмар.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
У неё великолепная улыбка,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
улыбка, которую, по моему мнению,
жизнь дарит вам,

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
когда у вас появляется второй шанс.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Её сын Мьо — её второй ребёнок.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
У неё была дочь,

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
которая умерла три недели назад,

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
и мы знаем, что большинство

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
умерших детей

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
умирают в первый месяц своей жизни,

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
и мы знаем, что если мы дадим кусок мыла

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
каждому квалифицированному акушеру,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
и если это мыло будет использовано
до прикосновения к новорождённым,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
мы можем уменьшить и изменить

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
эти числа.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
И это меня вдохновляет.

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
Это вдохновляет меня
продолжать эту миссию,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
зная, что я могу дать ей то,

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
что ей необходимо,

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
таким образом, она сможет выполнять

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
самую прекрасную в мире работу:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
заботиться о своём
новорождённом ребёнке.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
И в следующий раз,
когда вы подумаете о подарке

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
для новоиспечённой матери и её семьи,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
не заглядывайте далеко,
подарите ей мыло.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
Эта самое замечательное изобретение
в здравоохранении.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Я надеюсь, вы присоединитесь к нам

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
и сделаете мытьё рук
частью вашей ежедневной жизни

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
и нашей ежедневной жизни,

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
и сможете помочь
большему количеству детей как Мьо

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
достичь пятилетнего возраста.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Аплодисменты)