[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе самолёт,\Nкоторый вот-вот разобьётся
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,с 250 детьми на борту.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы знали, как это остановить,\Nвы бы это сделали?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представьте,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,что каждый день\Nтерпят крушение 60 самолётов,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,полные детей младше пяти лет.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Это то количество детей,
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,которые никогда не доживут\Nдо своего пятого дня рождения.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6,6 миллионов детей
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,никогда не отпразднуют\Nсвой пятый день рожденье.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Большинство этих смертей\Nможно предотвратить,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,и это не просто\Nзаставляет меня грустить,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,это меня злит,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,и даёт мне цель.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Диарея и пневмония
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,являются двумя\Nсамыми частыми причинами смерти
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,детей до пяти лет,
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы предотвратить эти заболевания,
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,нет никаких заумных
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,новых технических инноваций.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Для этого существует\Nодно из самых древних в мире изобретений —
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,кусочек мыла.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Мытьё рук с мылом —
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,привычка,\Nкоторую мы принимаем как должное,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,может уменьшить\Nзаболевание диареей вдвое,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,может уменьшить респираторные инфекции\Nв три раза.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Мытьё рук с мылом
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,может повлиять
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,на уменьшение заболевания гриппом,\Nтрахомой, ОРВИ,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,и в последнее время\Nв случае вспышки холеры
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,и Эболы
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,одним из ключевых действий
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,является мытьё рук с мылом.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Мытьё рук с мылом\Nоставляет детей в школе.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Это не даёт малышам умирать.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Мытьё рук с мылом —
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,один из самых выгодных
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,способов спасения детских жизней.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Это может спасти\Nболее 600 тысяч детей в год.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Этому эквивалентно то,\Nчто предотвращает крушение
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,10 реактивных лайнеров
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,с маленькими детьми
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,каждый день.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, вы со мной согласитесь,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,что это довольно полезный способ\Nподдержания здравоохранения.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,На минуту отвлекитесь.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, вам нужно узнать человека,\Nнаходящегося рядом с вами.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам просто не пожать\Nдруг другу руку.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожмите руки.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, узнайте друг друга.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядят действительно хорошо.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы я вам сказала,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,что человек, которому вы только что\Nпожали руку,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле не мыл руки,
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,когда выходил из туалета.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Он больше не кажется таким приятным,\Nне так ли?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласитесь со мной,\Nдовольно противно.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,По статистике
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,четверо из пяти людей
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,не моют свои руки,\Nкогда выходят из туалета,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,в глобальном масштабе.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,И точно так же
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,мы этого не делаем,\Nкогда у нас модные туалеты,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,есть вода, и есть мыло,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,точно так же происходит в деревнях,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,где детская смертность очень высока.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Так в чём же дело? Там нет мыла?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то мыло есть.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,В 90% хозяйств в Индии,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,94% хозяйств в Кении
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете найти мыло.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже в деревнях,\Nгде мыло плохого качества,
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,как в Эфиопии,\Nэтот показатель достигает 50%.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему люди не моют руки?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему Маянк —
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,мальчик, которого я встретила в Индии,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,не моет руки?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,В семье Маянка
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,мыло используется для купания,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,для стирки,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,для мытья посуды.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Его родители иногда думают,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,что это драгоценный продукт,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они его хранят в шкафу.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Они прячут мыло от мальчика, чтобы он\Nне расходовал его напрасно.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,В среднем в семье Маянка
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,мыло будет использоваться для мытья рук
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,в лучшем случае
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,только раз в день,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,а иногда раз в неделю.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Каков же результат этого?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Дети подхватывают заболевания
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,в местах, которые должны были бы
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,любить их и защищать\Nбольше всего — дома.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, где вы научились мыть руки.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы приучились мыть руки дома?
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы приучились мыть руки в школе?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, учёные, изучающие поведение,\Nскажут вам,
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,что очень сложно изменить привычки,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,которые вы приобрели\Nв очень раннем возрасте.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы все копируем то,\Nчто делают другие люди,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,и местные культурные нормы\Nявляются чем-то таким,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,что подходит тому,\Nкак мы изменяем своё поведение,
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,и тут вступает в силу частный сектор.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Каждую секунду в Азии и Африке
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,111 матерей
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,покупают этот кусок,\Nчтобы защитить свою семью.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Многие женщины из Индии скажут вам,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,что они узнали всё о гигиене, болезнях,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,от этого кусочка мыла Lifebuoy бренда.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Культовые бренды как этот
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,несут ответственность за то,\Nчтобы делать добро
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,в местах, где они продают свои продукты.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Считается, учитывая масштаб Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,что это позволяет нам\Nпродолжать говорить
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,о мытье рук с мылом и гигиене\Nс этими матерями.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Большие бизнесы и бренды могут изменить
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,эти социальные нормы
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,и влиять на такие привычки,
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,которые упрямо не меняются.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Продавцы тратят всё своё время,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,заставляя нас переключаться\Nс одного бренда на другой.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,И фактически они знают,\Nкак преобразовать
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,науку и факты в убедительные обращения.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Всего на минуту представьте,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,когда они объединяют все усилия
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,на поддержку таких мощных призывов\Nкак мытьё рук с мылом.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Прибыльные мотивы\Nпреобразуют показатели здоровья
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,в этом мире.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Но это происходит в течении столетий.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Бренд Lifebuoy был запущен
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,в 1894 году в Викторианской Англии,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы бороться с холерой.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе я была в Гане
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,с министром здоровья,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,потому что, если вы не знаете,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,в Гане в настоящий момент\Nвспышка холеры.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Сто восемнадцать лет спустя
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,решение точно такое же.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Речь о том,\Nчтобы гарантировать доступ
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,к этому куску мыла,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,и что они его используют,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,потому что это лучший способ
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,остановить распространение холеры.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что стремление к прибыли
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,очень сильное,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,иногда сильнее,
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,чем самые идейные благотворительности\Nили государство.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Государство делает, что может,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,особенно в условиях пандемии
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,и таких эпидемий как холера
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,или Эбола в настоящий момент,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,но с конкурирующими приоритетами.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,У них не всегда есть бюджет.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы об этом думаете,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,вы думаете о том, что необходимо,
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать мытьё рук\Nежедневной привычкой,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,это требует устойчивого финансирования,
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы усовершенствовать это поведение.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Вкратце, те,\Nкто борются за общее здоровье,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле зависят\Nот компаний по производству мыла,
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли продолжать\Nпродвигать мытьё рук с мылом.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть друзья как USAID,
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Глобальное государственно-частное партнёрство\Nпо мытью рук с мылом,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Лондонская школа\Nгигиены и тропической медицины,
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Plan, WaterAid,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,которые верят
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,в обоюдное взаимовыгодное партнёрство.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Выгодно для государственного сектора,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы помогаем им\Nдостигать их цели.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Выгодно для приватного сектора,
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы создаём новые поколения
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,будущих мойщиков рук.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,И что наиболее важно,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,выгодно для наиболее уязвимых\Nслоёв населения.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,15 октября
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,мы будем праздновать\NВсемирный день мытья рук.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Школы, сообщества,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,наши друзья из государственного сектора,
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,друзья из частного сектора —
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,да, в этот день даже наши противники,
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,мы все объединимся, чтобы отпраздновать
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,самое важное в мире
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,изобретение здравоохранения.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Что необходимо,
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,и опять же, где частный сектор\Nможет сильно повлиять,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,так это творческое мышление,
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,которое управляет пропагандой.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вы примете нашу кампанию\N«Помогите детям достичь 5 лет»,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,мы создали отличные фильмы,
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,которые доносят мысль\Nо мытье рук с мылом
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,до каждого человека
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,в том виде,\Nкоторый относится именно к ним.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,У нас более 30 миллионов просмотров.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Большинство этих обсуждений\Nдо сих пор происходят онлайн.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас потратить пять минут
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть эти фильмы.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Я родом из Мали,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,одной из самых бедных стран в мире.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла в семье, где каждый раз
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,за ужином\Nобсуждалось социальное правосудие.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Я училась в первой европейской школе\Nобщественного здравоохранения.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что, возможно,\Nя единственная женщина
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,в моей стране с такой высокой\Nстепенью в области здравоохранения,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,и единственная
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,с докторской степенью\Nпо мытью рук с мылом.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Девять лет назад я решила,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,что имея успешную карьеру\Nв области здравоохранения,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,я могла бы больше всего повлиять
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,на продажу и продвижение\Nлучших мировых изобретений
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,здравоохранения: мыло.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент мы ведём\Nсамую крупную в мире
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,кампанию по мытью рук
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,по любому стандарту здравоохранения.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы набрали больше 183 миллионов людей
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,в 16 странах.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Моя команда и я имеем амбиции
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,набрать один миллиард к 2020 году.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,За последние четыре года
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,это дело увеличилось вдвое,
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,в то время как\Nдетская смертность уменьшается
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,во всех местах,\Nгде увеличивается использование мыла.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Для некоторых может быть\Nнеудобно слышать такое,
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,развитие бизнеса и спасённые жизни
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,определённым образом приравниваются\Nдруг к другу в одном предложении —
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,благодаря тому,\Nчто бизнес увеличивается,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,мы можем продолжать делать больше.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Без этого и без обсуждения этого
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,мы не можем достичь изменений,\Nк которым мы стремимся.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе моя команда
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,провели время, посещая матерей,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,которые пережили одно и то же:
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,смерть новорождённых детей.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже мать. Я не могу представить\Nничего более мощного
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,и более ужасного.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина из Майнмар.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,У неё великолепная улыбка,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,улыбка, которую, по моему мнению,\Nжизнь дарит вам,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,когда у вас появляется второй шанс.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Её сын Мьо — её второй ребёнок.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,У неё была дочь,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,которая умерла три недели назад,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,и мы знаем, что большинство
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,умерших детей
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,умирают в первый месяц своей жизни,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,и мы знаем, что если мы дадим кусок мыла
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,каждому квалифицированному акушеру,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,и если это мыло будет использовано\Nдо прикосновения к новорождённым,
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,мы можем уменьшить и изменить
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,эти числа.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,И это меня вдохновляет.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Это вдохновляет меня\Nпродолжать эту миссию,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,зная, что я могу дать ей то,
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,что ей необходимо,
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, она сможет выполнять
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,самую прекрасную в мире работу:
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,заботиться о своём\Nноворождённом ребёнке.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,И в следующий раз,\Nкогда вы подумаете о подарке
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,для новоиспечённой матери и её семьи,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,не заглядывайте далеко,\Nподарите ей мыло.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Эта самое замечательное изобретение\Nв здравоохранении.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, вы присоединитесь к нам
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,и сделаете мытьё рук\Nчастью вашей ежедневной жизни
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,и нашей ежедневной жизни,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,и сможете помочь\Nбольшему количеству детей как Мьо
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,достичь пятилетнего возраста.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)