WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:06.182
Imaginați-vă că un avion 
cu 250 de copii și bebeluși

00:00:06.182 --> 00:00:08.971
e pe cale să se prăbușească,

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
și dacă ați ști cum să-l opriți,
ați face-o?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Acum imaginați-vă

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
că 60 de avioane pline cu copii 
mai mici de 5 ani

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
se prăbușesc în fiecare zi.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
Acesta e numărul de copii

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
care nu ajung la 5 ani.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 milioane de copii

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
nu ajung la 5 ani.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Majoritatea acestor decese
pot fi prevenite

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
iar asta nu numai că mă întristează,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
mă înfurie

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
și mă motivează.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Diareea și pneumonia

00:00:42.506 --> 00:00:44.852
sunt printre primele două cauze de deces

00:00:44.852 --> 00:00:46.870
la copii sub 5 ani.

00:00:46.870 --> 00:00:49.356
Măsurile preventive împotriva
acestor boli

00:00:49.356 --> 00:00:51.786
nu sunt niște inovații tehnologice

00:00:51.786 --> 00:00:53.993
foarte avansate.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
E una din invențiile cele mai vechi
ale omenirii:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
săpunul.

00:01:02.397 --> 00:01:04.219
Spălatul mâinilor cu săpun,

00:01:04.219 --> 00:01:06.200
atât de obișnuit,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
poate înjumătăți cazurile de diaree

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
și reduce la o treime 
infecțiile respiratorii.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Spălatul mâinilor cu săpun

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
poate avea impact

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
în reducerea cazurilor de gripă,
trachoma și SARS.

00:01:20.587 --> 00:01:23.587
Iar mai recent, în epidemiile de holeră

00:01:23.587 --> 00:01:25.667
și de Ebola,

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
intervenția de bază o constituie

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
spălatul mâinilor cu săpun.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Spălatul mîinilor cu săpun 
ține copiii la școală.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Salvează viața bebelușilor.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Spălatul pe mâini cu săpun

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
e printre cele mai eficiente moduri

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
de a salva viața copiilor.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Poate salva peste 600 000 de copii
în fiecare an,

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
echivalent cu oprirea

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
a 10 avioane de pasageri mari

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
pline cu bebeluși și copii

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
de la prăbușire, în fiecare zi.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Cred că sunteți de acord 


00:01:59.133 --> 00:02:02.415
că asta-i o intervenție eficientă 
în sistemul de sănătate.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:04.975
Acum să facem o pauză

00:02:04.985 --> 00:02:07.301
să cunoașteți persoana de lângă voi.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
De ce nu dați mâna?

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Vă rog dați mâna.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Faceți cunoștință,

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
arată foarte bine.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
OK.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Și dacă vă spun

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
cu persoana cu care tocmai ați dat mâna

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
nu s-a spălat de fapt pe mâini

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
când au fost la baie?
(Râsete)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Nu mai arată bine, nu-i așa?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Dezgustător, ați fi de acord cu mine.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Statisticile arată de fapt

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
că 4 din 5 persoane

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
nu se spală pe mâini 
după ce merg la toaletă,

00:02:38.525 --> 00:02:41.323
la nivel global.

00:02:41.323 --> 00:02:43.003
La fel cum n-o facem

00:02:43.003 --> 00:02:45.227
când avem toalete echipate,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
apă potabilă și săpun la dispoziție,

00:02:47.677 --> 00:02:50.091
la fel nu o fac nici cei din țări

00:02:50.091 --> 00:02:52.985
cu rata de mortalitate infantilă ridicată.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Ce se întâmplă? Nu există săpun?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
De fapt, au săpun.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
În 90% din casele din India,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94% din casele din Kenya

00:03:03.883 --> 00:03:05.783
veți găsi săpun.

00:03:05.783 --> 00:03:09.200
Chiar și țările care au puțin săpun,

00:03:09.200 --> 00:03:12.579
ca Etiopia, tot au un procent de 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.589 --> 00:03:14.006
De ce?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
De ce nu se spală oamenii pe mâini?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
De ce Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
un băiat pe care l-am cunoscut în India,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
nu se spală pe mâini?

00:03:23.335 --> 00:03:24.977
Ei bine, în familia lui,

00:03:24.977 --> 00:03:28.379
săpunul e folosit pentru baie,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
pentru spălatul hainelor,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
pentru spălatul vaselor.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Părinții lui cred uneori

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
că e un bun de mare preț,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
așa că-l țină în dulap.

00:03:38.938 --> 00:03:41.912
Îl țin ascuns ca el să nu-l irosească.

00:03:41.912 --> 00:03:44.242
În medie, în familia lui Mayank,

00:03:44.242 --> 00:03:46.514
se folosește săpun pentru 
spălatul mîinilor

00:03:46.514 --> 00:03:47.765
o dată pe zi

00:03:47.765 --> 00:03:49.880
în cel mai bun caz, iar uneori

00:03:49.880 --> 00:03:53.115
chiar și o dată pe săptămână 
pentru spălatul mâinilor cu săpun.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Care-i rezultatul?

00:03:55.330 --> 00:03:56.915
Copiii contractează boli

00:03:56.915 --> 00:03:59.760
din locul care ar trebui să-i îngrijească

00:03:59.760 --> 00:04:03.778
și să-i protejeze cel mai mult,
casele lor.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.456
Gândiți-vă unde ați învățat 
să vă spălați pe mâini.

00:04:06.456 --> 00:04:09.130
Ați învățat să vă spălați pe mâini acasă?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Ați învățat să vă spălați pe mâini 
la școală?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Cred că psihologii vor spune

00:04:14.386 --> 00:04:17.745
cât de dificil e de schimbat obiceiurile

00:04:17.745 --> 00:04:21.810
formate timpuriu în viață.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Cu toate acestea,
toți copiem ce fac ceilalți,

00:04:24.607 --> 00:04:27.541
iar normele culturale locale sunt ceva

00:04:27.541 --> 00:04:30.642
ce ne modelează comportamentul

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
și aici intră în joc sectorul privat.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
În fiecare secundă în Asia și în Africa,

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 mame

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
vor cumpăra acest articol 
pentru a-și proteja familia.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Multe femei din India vă vor spune

00:04:45.898 --> 00:04:48.504
că au învățat totul despre igienă și boli

00:04:48.504 --> 00:04:51.870
de la acest săpun marca Lidebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Branduri consacrate ca acesta

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
au responsabilitatea de a face bine

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
în locurile unde își vând produsele.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Această convingere, 
plus amploarea mărcii Unilever,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
ne permit să vorbim în continuare

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
despre spălatul pe mâini cu săpun
și despre igienă acestor mame.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Marile branduri și afaceri pot schimba

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
și influența normele culturale

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
și pot modifica obiceiurile

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
atât de înrădăcinate.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Gândiți-vă:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Oamenii din marketing 
își petrec tot timpul

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
făcându-ne să trecem 
de la un brand la altul.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
Știu cum să transforme

00:05:29.170 --> 00:05:32.343
realitățile științifice
în mesaje convingătoare.

00:05:32.343 --> 00:05:34.459
Doar pentru un minut, imaginați-vă

00:05:34.459 --> 00:05:36.840
cum ar fi dacă își unesc forțele
pentru realizarea

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
unui mesaj puternic 
cum e spălatul mâninilor cu săpun.

00:05:39.790 --> 00:05:43.029
Profitul influențează sănătatea

00:05:43.029 --> 00:05:44.627
în această lume.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.946
Dar a fost așa de secole:

00:05:46.946 --> 00:05:49.979
brandul Lifebuoy a fost lansat în 1894

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
în Anglia victoriană

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
pentru a combate holera.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Săptămâna trecută am fost în Ghana

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
cu ministrul sănătății,

00:05:57.830 --> 00:05:59.319
pentru că, dacă nu știți,

00:05:59.319 --> 00:06:01.706
există o epidemie de holeră în Ghana
în prezent.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
180 de ani mai târziu,

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
soluția este exact aceeași:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
trebuie să ne asigurăm că au acces

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
la acest săpun,

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
și că îl utilizează,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
pentru că e primul mod

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
de oprire a răspândirii holerei.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Cred că această motivație a profitului

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
este extrem de puternică,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
uneori mai puternică

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
decât cea mai devotată caritate 
sau guvern.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Guvernele fac ce pot,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
în special în legătură cu pandemii

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
sau epidemii precum holera,

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
sau Ebola în prezent,

00:06:34.805 --> 00:06:37.705
dar având și alte priorități
în același timp.

00:06:37.705 --> 00:06:39.850
Nu există mereu bugete.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
Când te gândești la asta,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
te gândești la ce e nevoie

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
ca să faci spălatul pe mâini
un obicei zilnic;

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
E nevoie de finanțări susținute

00:06:49.962 --> 00:06:53.440
pentru a îmbunătăți acest comportment.

00:06:53.440 --> 00:06:57.503
Pe scurt, cei ce luptă 
pentru sănătatea publică,

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
depind de fapt de companiile de săpun

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
pentru a continua să promoveze
spălatul pe mâini cu săpun.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Avem parteneri ca USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.550
Parteneriatul privat-public global 
pentru spălatul pe mâini,

00:07:09.550 --> 00:07:11.970
London School of Hygiene 
and Tropical Medicine,

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan, WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:16.066
care cred într-un parteneriat

00:07:16.066 --> 00:07:18.761
benefic pentru toate părțile.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Benefic pentru sectorul public,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
pentru că-i ajutăm 
să-și atingă obiectivele.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Benefic pentru sectorul privat,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
determinând noile generații

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
să se spăle pe mâini.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
Și mai important,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
benefic pentru cei mai vulnerabili.

00:07:34.240 --> 00:07:36.076
Pe 15 octombrie,

00:07:36.076 --> 00:07:38.648
sărbătorim Ziua Internațională 
a Spălatului pe Mâini.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Școli, comunități,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
prietenii noștri din sectorul public

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
și prietenii noștri din sectorul privat.

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
În acea zi chiar și competitorii noștri

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
dau mâna pentru a sărbători

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
cea mai importantă intervenție

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
a lumii asupra sănătății publice.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Ceea ce este necesar,

00:07:54.385 --> 00:07:57.601
și din nou, unde sectorul privat
poate avea un impact mare,

00:07:57.601 --> 00:08:00.887
vine odată cu această gândire
creativă

00:08:00.887 --> 00:08:02.538
care duce la susținere.

00:08:02.538 --> 00:08:06.131
Cu campania noastră
„Ajută un copil să ajungă la 5 ani”

00:08:06.131 --> 00:08:08.350
am creat filme foarte bune

00:08:08.350 --> 00:08:10.856
care transmit mesajul
spălatului pe mâini cu săpun

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
persoanelor de rând

00:08:12.551 --> 00:08:15.007
așa încât acestea să se regăsească în ele.

00:08:15.007 --> 00:08:17.187
Am avut peste 30 de milioane 
de vizualizări.

00:08:17.187 --> 00:08:19.544
Majoritatea acestor discuții 
au încă loc online.

00:08:19.544 --> 00:08:20.886
Vă rog să dedicați 5 minute

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
acestor filme.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Vin din Mali,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
una dintre țările cele mai sărace
de pe glob.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Am crescut într-o familie unde
fiecare conversație la cină

00:08:31.551 --> 00:08:33.609
era despre justiție socială.

00:08:33.609 --> 00:08:36.677
Am învățat în cea mai bună școală
europeană de sănătate publică.

00:08:36.697 --> 00:08:39.785
Cred că mă număr printre 
puținele femei din țata mea

00:08:39.785 --> 00:08:42.426
cu această diplomă superioară
în sănătate,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
și singura

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
cu un doctorat în spălatul pe mâini
cu săpun.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Râsete)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Acum nouă ani, m-am hotărât,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
fiind la începutul unei cariere
de succes în sănătate publică

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
că aș putea avea cel mai mare impact

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
vânzând și promovând
cea mai bună invenție

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
în domeniul sănătății:
săpunul.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Astăzi desfășurăm cel mai de amploare

00:09:12.359 --> 00:09:13.950
program global de spălat pe mâini

00:09:13.950 --> 00:09:16.308
conform oricărui standard global.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Am atins peste 183 de milioane de oameni

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
în 16 țări.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Împreună cu echipa mea, am ambiția

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
de a atinge un miliard până în 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:31.088
Pe decursul ultimilor 4 ani,

00:09:31.088 --> 00:09:33.486
companiile și-au mărit porfiturile,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
iar mortalitatea infantilă a fost redusă

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
în toate locurile unde a crescut
utilizarea săpunului.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Ar putea fi incomod pentru unii de auzit:

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
mărirea profiturilor și viețile salvate

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
au ajuns cumva în același context,

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
dar este acel profil

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
care ne ajută să facem mai mult.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Fără el și fără a vorbi despre el,

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
nu putem atinge și schimba ce vrem.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
Săptămâna trecută, echipa mea și cu mine

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
am petrectut timp vizitând mame

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
care au trecut prin același lucru:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
moartea unui bebeluș.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Sunt mamă. Nu-mi pot închipui 


00:10:12.349 --> 00:10:15.262
ceva mai cumplit și mai dureros.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Aceasta este din Myanmar.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Avea cel mai frumos zâmbet,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
zâmbetul pe care ți-l oferă viața

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
când ai avut o a doua șansă.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Fiul ei, Myo, este al doilea ei fiu.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
A avut o fiică

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
care a murit la 3 săptămâni,

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
și știm că majoritatea

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
copiilor care mor,

00:10:35.820 --> 00:10:37.906
mor în prima lună de viață

00:10:37.906 --> 00:10:40.554
și știm că dacă dăm câte un săpun

00:10:40.554 --> 00:10:42.264
fiecărei moașe

00:10:42.294 --> 00:10:45.204
și dacă săpunul e folosit 
înaintea atingerii bebelușilor

00:10:45.204 --> 00:10:48.636
putem reduce și schimba aceste numere.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
Acest lucru mă inspiră,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
mă inspiră să continui această misiune,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
să știu că o pot echipa

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
cu ceea ce e necesar

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
pentru ca ea să poată face

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
cea mai frumoasă meserie din lume:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
să aibă grijă de noul ei născut.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Data viitoare când vă gândiți la un dar

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
pentru o nouă mamă și pentru familia ei

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
nu căutați prea mult: dați-i săpun.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
E cea mai frumoasă invenție 
din sănătatea publică.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.579
Sper că vă veți alătura nouă

00:11:15.579 --> 00:11:18.701
și veți face spălatul pe mâini
parte din viețile voastre cotidiene

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
și viețile noaste cotidiene

00:11:20.405 --> 00:11:22.389
și veți ajuta mai mulți copii ca Myo

00:11:22.389 --> 00:11:23.937
să-și serbeze a 5-a aniversare.

NOTE Paragraph

00:11:23.937 --> 00:11:26.164
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Aplauze)