WEBVTT

00:00:01.890 --> 00:00:06.497
Imaginem que há um avião 
prestes a despenhar-se

00:00:06.497 --> 00:00:08.971
com 250 crianças e bebés a bordo.

00:00:09.725 --> 00:00:12.390
Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?

NOTE Paragraph

00:00:13.260 --> 00:00:14.715
Agora imaginem

00:00:14.715 --> 00:00:18.208
haver 60 aviões, cheios de bebés 
com menos de cinco anos

00:00:18.208 --> 00:00:20.519
a despenharem-se todos os dias.

00:00:21.291 --> 00:00:23.445
É este o número de crianças

00:00:23.445 --> 00:00:25.643
que nunca chegam a fazer cinco anos.

00:00:25.825 --> 00:00:28.647
São 6,6 milhões de crianças

00:00:28.647 --> 00:00:31.556
que nunca chegam a fazer cinco anos.

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:34.821
A maior parte destas mortes são evitáveis,

00:00:34.821 --> 00:00:36.871
e isso não só me faz ficar triste,

00:00:36.871 --> 00:00:38.630
mas sobretudo zangada,

00:00:38.630 --> 00:00:40.834
e faz com que eu fique determinada.

00:00:41.240 --> 00:00:42.769
A diarreia e a pneumonia

00:00:42.769 --> 00:00:44.631
são as duas doenças que mais matam

00:00:44.631 --> 00:00:46.640
as crianças com menos de cinco anos.

00:00:47.162 --> 00:00:49.304
O que podemos fazer 
para evitar estas doenças

00:00:49.304 --> 00:00:53.267
não é nenhuma inovação 
tecnológica sofisticada.

00:00:54.447 --> 00:00:59.181
É uma das invenções mais velhas do mundo:

00:00:59.181 --> 00:01:01.197
uma barra de sabão.

00:01:02.615 --> 00:01:04.650
Lavar as mãos com sabão,

00:01:04.650 --> 00:01:06.390
um hábito que, para nós, é normal,

00:01:06.390 --> 00:01:08.729
pode reduzir a diarreia para metade,

00:01:08.729 --> 00:01:11.621
pode reduzir as infeções 
respiratórias num terço.

00:01:12.240 --> 00:01:14.565
Lavar as mãos com sabão

00:01:14.565 --> 00:01:15.969
pode ter um impacto

00:01:15.969 --> 00:01:20.650
na redução da gripe, do tracoma, 
da pneumonia atípica.

00:01:20.650 --> 00:01:23.213
Mais recentemente, no caso da cólera

00:01:23.213 --> 00:01:25.667
e no surto do ébola,

00:01:25.667 --> 00:01:27.748
uma das intervenções fundamentais

00:01:27.748 --> 00:01:29.848
é lavar as mãos com sabão.

00:01:30.666 --> 00:01:33.585
Lavar as mãos com sabão 
mantém as crianças na escola.

00:01:33.585 --> 00:01:35.963
Impede que os bebés morram.

00:01:36.526 --> 00:01:39.070
Lavar as mãos com sabão

00:01:39.070 --> 00:01:41.614
é uma das maneiras mais eficazes

00:01:41.614 --> 00:01:43.579
de salvar a vida das crianças.

00:01:43.806 --> 00:01:47.700
Pode salvar 600 mil crianças 
todos os anos.

00:01:47.262 --> 00:01:50.271
É o equivalente a impedir

00:01:50.271 --> 00:01:54.160
que 10 jatos Jumbo, 
cheios de bebés e crianças

00:01:54.160 --> 00:01:56.636
se despenhem todos os dias.

00:01:57.180 --> 00:01:59.124
Acho que concordam comigo

00:01:59.124 --> 00:02:02.510
que é uma intervenção muito útil
de saúde pública.

NOTE Paragraph

00:02:03.250 --> 00:02:05.292
Agora é só um minuto.

00:02:05.292 --> 00:02:07.882
Precisam de conhecer a pessoa 
que está ao vosso lado.

00:02:07.882 --> 00:02:09.658
Porque é que não apertam as mãos?

00:02:09.658 --> 00:02:11.513
Por favor, apertem as mãos.

00:02:11.513 --> 00:02:13.053
Ok, apresentem-se um ao outro.

00:02:13.053 --> 00:02:14.753
Têm um ar muito simpático.
(Risos)

00:02:14.753 --> 00:02:16.033
Ótimo.

00:02:16.033 --> 00:02:18.844
E se eu agora vos dissesse

00:02:18.844 --> 00:02:21.711
que a pessoa a quem 
acabaram de apertar a mão

00:02:21.711 --> 00:02:24.264
não lavou as mãos 
quando saiu da casa de banho?

00:02:24.264 --> 00:02:25.459
(Risos)

00:02:25.459 --> 00:02:28.116
Já não tem um ar tão simpático, pois não?

00:02:28.680 --> 00:02:31.545
É nojento, acho que concordam comigo.

NOTE Paragraph

00:02:32.299 --> 00:02:33.919
As estatísticas mostram

00:02:33.919 --> 00:02:36.126
que quatro pessoas em cada cinco

00:02:36.126 --> 00:02:38.925
não lava as mãos 
quando saem da casa de banho,

00:02:38.925 --> 00:02:40.594
a nível global.

00:02:41.167 --> 00:02:43.501
E não o fazemos

00:02:43.501 --> 00:02:45.645
apesar de termos casas de banho requintadas

00:02:45.645 --> 00:02:48.310
com água corrente 
e sabão à nossa disposição.

00:02:48.310 --> 00:02:50.150
O mesmo se passa nos países

00:02:50.150 --> 00:02:52.645
em que a mortalidade infantil é muito alta.

NOTE Paragraph

00:02:53.285 --> 00:02:55.489
Porque será? Não há sabão?

00:02:55.489 --> 00:02:57.775
Na verdade, há sabão.

00:02:57.775 --> 00:03:01.293
Em 90% dos lares na Índia,

00:03:01.293 --> 00:03:03.964
em 94% dos lares no Quénia,

00:03:03.964 --> 00:03:05.663
encontramos sabão.

00:03:05.663 --> 00:03:09.281
Mesmo nos países 
em que há menos sabão,

00:03:09.281 --> 00:03:12.215
como na Etiópia, andamos pelos 50%.

NOTE Paragraph

00:03:13.240 --> 00:03:14.369
Então, porque é?

00:03:14.369 --> 00:03:16.548
Porque é que as pessoas 
não lavam as mãos?

00:03:17.166 --> 00:03:19.850
Porque é que Mayank,

00:03:19.850 --> 00:03:22.060
este rapaz que eu conheci na Índia,

00:03:22.060 --> 00:03:23.944
não lava as mãos?

00:03:24.744 --> 00:03:26.337
Na família de Mayank,

00:03:26.337 --> 00:03:28.642
usa-se o sabão para tomar banho,

00:03:28.642 --> 00:03:30.661
usa-se o sabão para lavar a roupa,

00:03:30.661 --> 00:03:33.121
usa-se o sabão para lavar a loiça.

00:03:33.967 --> 00:03:35.579
Os pais dele pensam, por vezes,

00:03:35.579 --> 00:03:37.080
que é um produto precioso,

00:03:37.080 --> 00:03:39.165
por isso guardam-no 
dentro de um armário.

00:03:39.165 --> 00:03:41.782
Escondem-no dele para ele não o gastar.

00:03:41.992 --> 00:03:44.569
Em média, na família de Mayank,

00:03:44.569 --> 00:03:46.459
usam o sabão para lavar as mãos

00:03:46.459 --> 00:03:48.992
uma vez por dia, quando muito,

00:03:48.992 --> 00:03:53.115
e, por vezes, uma vez por semana, 
para lavar as mãos com sabão.

00:03:53.360 --> 00:03:55.420
Qual é o resultado?

00:03:55.420 --> 00:03:57.476
As crianças apanham doenças

00:03:57.476 --> 00:03:59.169
no local em que, supostamente,

00:03:59.169 --> 00:04:02.250
são mais amadas e mais protegidas, 
nos seus próprios lares.

NOTE Paragraph

00:04:04.223 --> 00:04:06.907
Pensem onde é que aprenderam 
a lavar as mãos.

00:04:06.907 --> 00:04:09.384
Aprenderam a lavar as mãos em casa?

00:04:09.384 --> 00:04:11.906
Aprenderam a lavar as mãos na escola?

00:04:12.142 --> 00:04:14.531
Penso que os cientistas 
do comportamento vos dirão

00:04:14.531 --> 00:04:17.243
que é muito difícil mudar os hábitos

00:04:17.243 --> 00:04:20.460
que aprendemos cedo na vida.

NOTE Paragraph

00:04:21.891 --> 00:04:24.807
Mas todos copiamos o que os outros fazem,

00:04:24.807 --> 00:04:27.485
e as normas culturais locais são uma coisa

00:04:27.485 --> 00:04:30.642
que influenciam como alteramos 
o nosso comportamento.

00:04:30.869 --> 00:04:33.218
É aí que entra o setor privado.

00:04:34.020 --> 00:04:37.290
Em cada segundo, na Ásia e em África,

00:04:37.290 --> 00:04:41.421
há 111 mães que compram esta barra

00:04:41.421 --> 00:04:43.648
para proteger a família.

00:04:43.858 --> 00:04:46.152
Muitas mulheres na Índia vos dirão

00:04:46.152 --> 00:04:48.605
que aprenderam tudo 
sobre higiene, doenças,

00:04:48.605 --> 00:04:51.870
com esta barra de sabão da marca Lifebuoy.

00:04:52.142 --> 00:04:53.899
Marcas icónicas como esta

00:04:53.899 --> 00:04:55.933
têm a responsabilidade de fazer o bem

00:04:55.933 --> 00:04:58.350
em locais onde vendem os seus produtos.

00:04:58.350 --> 00:05:01.443
É essa crença, mais a dimensão da Unilever,

00:05:01.443 --> 00:05:03.929
que nos permite continuar a falar

00:05:03.929 --> 00:05:07.545
em lavar as mãos com sabão 
e em higiene com estas mães.

NOTE Paragraph

00:05:08.226 --> 00:05:11.530
As grandes empresas e marcas podem mudar

00:05:11.530 --> 00:05:13.232
e alterar essas normas sociais

00:05:13.232 --> 00:05:15.253
e fazer a diferença nesses hábitos

00:05:15.253 --> 00:05:17.179
que são tão casmurros.

00:05:17.179 --> 00:05:18.664
Pensem nisso.

00:05:18.664 --> 00:05:21.896
Os comerciantes passam o tempo

00:05:21.896 --> 00:05:25.160
a obrigar-nos a mudar 
duma marca para outra.

00:05:26.334 --> 00:05:29.333
Na verdade, sabem como transformar

00:05:29.333 --> 00:05:32.412
a ciência e os factos 
em mensagens convincentes.

00:05:32.603 --> 00:05:34.553
Basta um minuto, imaginem,

00:05:34.553 --> 00:05:36.458
para concentrarem todas as suas forças

00:05:36.458 --> 00:05:38.708
por trás duma mensagem tão poderosa

00:05:38.708 --> 00:05:40.477
como lavar as mãos com sabão.

00:05:40.477 --> 00:05:42.249
O motivo lucro está a transformar

00:05:42.249 --> 00:05:44.736
o panorama da saúde neste mundo.

NOTE Paragraph

00:05:44.736 --> 00:05:47.360
Mas isso já acontece há séculos.

00:05:47.360 --> 00:05:50.420
A marca Lifebuoy foi lançada em 1894

00:05:50.420 --> 00:05:52.330
na Inglaterra vitoriana

00:05:52.330 --> 00:05:54.232
para combater a cólera.

00:05:54.232 --> 00:05:56.436
Na semana passada, estive no Gana

00:05:56.436 --> 00:05:58.139
com o ministro da saúde,

00:05:58.139 --> 00:05:59.430
porque, não sei se sabem,

00:05:59.430 --> 00:06:01.919
há um surto de cólera 
no Gana, neste momento.

00:06:01.919 --> 00:06:04.410
Cento e dezoito anos depois,

00:06:04.410 --> 00:06:06.134
a solução é exatamente a mesma:

00:06:06.134 --> 00:06:08.339
Trata-se de garantir que eles têm acesso

00:06:08.339 --> 00:06:10.290
a esta barra de sabão

00:06:10.290 --> 00:06:11.655
e que estão a usá-la

00:06:11.655 --> 00:06:15.678
porque é o meio número um
de impedir que a cólera se espalhe.

00:06:16.610 --> 00:06:19.273
Penso que este impulso para o lucro

00:06:19.273 --> 00:06:21.260
é extremamente poderoso,

00:06:21.260 --> 00:06:22.768
por vezes, mais poderoso mesmo

00:06:22.768 --> 00:06:25.636
que a caridade mais empenhada do governo.

NOTE Paragraph

00:06:25.926 --> 00:06:27.738
O governo está a fazer o que pode,

00:06:27.738 --> 00:06:30.867
em especial em termos das pandemias

00:06:30.867 --> 00:06:33.350
e das epidemias como a cólera,

00:06:33.350 --> 00:06:35.141
ou, neste momento, o ébola.

00:06:35.141 --> 00:06:37.708
Mas, perante as prioridades em competição,

00:06:37.708 --> 00:06:40.140
o orçamento nem sempre chega.

00:06:40.140 --> 00:06:42.490
Quando pensamos nisto,

00:06:42.490 --> 00:06:44.100
pensamos no que é necessário

00:06:44.100 --> 00:06:46.586
para que lavar as mãos 
passe a ser um hábito diário.

00:06:46.586 --> 00:06:50.143
Exige um financiamento sustentável

00:06:50.143 --> 00:06:53.070
para melhorar este comportamento.

00:06:53.606 --> 00:06:57.739
Em resumo, os que lutam pela saúde pública

00:06:57.739 --> 00:07:00.576
estão dependentes das empresas de sabão

00:07:00.576 --> 00:07:03.471
para continuar a promover 
a lavagem das mãos com sabão.

00:07:03.471 --> 00:07:06.477
Temos amigos como a USAID,

00:07:06.477 --> 00:07:09.873
a Parceria Global Público-Privada 
para a Lavagem de Mãos com Sabão.

00:07:09.873 --> 00:07:12.497
a Escola de Higiene de Londres 
e a Medicina Tropical,

00:07:12.497 --> 00:07:13.957
a Plan, a WaterAid

00:07:13.957 --> 00:07:18.270
que acreditam numa parceria 
lucro-lucro-lucro.

00:07:18.879 --> 00:07:21.164
Lucro para o setor público,

00:07:21.164 --> 00:07:24.121
porque os ajudamos
a atingir os seus objetivos.

00:07:24.121 --> 00:07:26.299
Lucro para o setor privado,

00:07:26.299 --> 00:07:28.177
porque preparamos novas gerações

00:07:28.177 --> 00:07:30.219
de futuros lavadores de mãos.

00:07:30.219 --> 00:07:31.896
E, o mais importante,

00:07:31.896 --> 00:07:34.240
lucro para os mais vulneráveis.

00:07:34.358 --> 00:07:36.468
Em 15 de outubro,

00:07:36.468 --> 00:07:38.888
vamos festejar 
o Dia Global de Lavar as Mãos.

00:07:38.888 --> 00:07:40.558
Escolas, comunidades,

00:07:40.558 --> 00:07:42.657
os nossos amigos no setor público

00:07:42.657 --> 00:07:45.191
e os nossos amigos no setor privado

00:07:45.191 --> 00:07:47.571
— sim, nesse dia 
até os nossos concorrentes —

00:07:47.571 --> 00:07:49.493
vamos dar as mãos para festejar

00:07:49.493 --> 00:07:51.293
a intervenção de saúde pública

00:07:51.293 --> 00:07:53.278
mais importante do mundo.

00:07:53.278 --> 00:07:54.775
O que é necessário

00:07:54.775 --> 00:07:57.548
— e onde o setor privado 
pode fazer uma diferença enorme —

00:07:57.548 --> 00:08:01.223
é avançar com esse pensamento, 
grande e criativo

00:08:01.223 --> 00:08:03.428
que impele esta campanha.

00:08:03.428 --> 00:08:06.381
Na nossa campanha 
"Ajudar uma Criança a Chegar aos 5 Anos"

00:08:06.381 --> 00:08:09.400
criámos ótimos filmes

00:08:09.400 --> 00:08:11.410
que contêm a mensagem 
de lavar as mãos com sabão

00:08:11.410 --> 00:08:12.914
para as pessoas do dia-a-dia

00:08:12.914 --> 00:08:15.299
de uma forma que elas 
se identificam com eles.

00:08:15.299 --> 00:08:17.296
Tivemos mais de 30 milhões de espetadores.

00:08:17.296 --> 00:08:19.959
Muitas destas conversas 
ainda estão a ocorrer "online".

00:08:19.959 --> 00:08:21.540
Peço-vos que gastem cinco minutos

00:08:21.540 --> 00:08:23.306
e vejam esses filmes.

NOTE Paragraph

00:08:25.233 --> 00:08:26.762
Venho do Mali,

00:08:26.762 --> 00:08:28.933
um dos países mais pobres do mundo.

00:08:28.933 --> 00:08:31.732
Cresci numa família 
em que a conversa ao jantar

00:08:31.732 --> 00:08:34.029
era sempre sobre justiça social.

00:08:34.029 --> 00:08:37.192
Formei-me na principal escola 
de saúde pública da Europa.

00:08:37.192 --> 00:08:39.748
Penso que provavelmente 
sou uma das poucas mulheres

00:08:39.748 --> 00:08:42.615
do meu país com este
elevado grau académico em saúde

00:08:42.615 --> 00:08:44.210
e a única

00:08:44.210 --> 00:08:47.512
com doutoramento 
em lavagem de mãos com sabão.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Risos)

00:08:49.438 --> 00:08:52.987
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:56.372 --> 00:08:58.323
Há nove anos, decidi

00:08:58.323 --> 00:09:02.440
após uma carreira 
de saúde pública com êxito

00:09:02.440 --> 00:09:05.273
que eu podia ter impacto

00:09:05.273 --> 00:09:07.904
em vender e promover 
a melhor invenção do mundo

00:09:07.904 --> 00:09:10.230
na saúde pública: o sabão.

00:09:10.239 --> 00:09:12.359
Hoje, dirigimos o maior programa do mundo

00:09:12.359 --> 00:09:14.502
de lavagem de mãos,

00:09:14.502 --> 00:09:16.844
segundo qualquer 
padrão de saúde pública.

00:09:16.844 --> 00:09:20.461
Atingimos mais de 183 milhões de pessoas

00:09:20.461 --> 00:09:22.370
em 16 países.

00:09:23.224 --> 00:09:25.251
A minha equipa e eu temos a ambição

00:09:25.251 --> 00:09:28.450
de atingir mil milhões até 2020.

00:09:29.283 --> 00:09:30.967
Durante os últimos quatro anos,

00:09:30.967 --> 00:09:33.667
o negócio aumentou para o dobro,

00:09:33.667 --> 00:09:35.868
enquanto a mortalidade infantil diminuiu

00:09:35.868 --> 00:09:39.263
em todos os locais em que 
o uso do sabão aumentou.

00:09:39.990 --> 00:09:42.468
Pode ser desagradável 
para alguns ouvir falar

00:09:42.468 --> 00:09:44.768
em crescimento do negócio e vidas salvas

00:09:44.768 --> 00:09:48.050
em pé de igualdade na mesma frase,

00:09:48.050 --> 00:09:49.955
mas é o crescimento deste negócio

00:09:49.955 --> 00:09:52.378
que nos permite continuar a fazer mais.

00:09:52.378 --> 00:09:55.090
Sem ele, e sem falarmos nele,

00:09:55.090 --> 00:09:58.288
não podemos conseguir 
a mudança de que precisamos.

NOTE Paragraph

00:09:59.188 --> 00:10:01.273
Na semana passada, a minha equipa e eu

00:10:01.273 --> 00:10:04.624
andámos a visitar mães

00:10:04.624 --> 00:10:07.471
que tinham tido todas a mesma experiência:

00:10:07.471 --> 00:10:09.567
a morte de um recém-nascido.

00:10:09.567 --> 00:10:10.403
Sou mãe.

00:10:10.403 --> 00:10:14.743
Não consigo imaginar 
nada mais poderoso e mais doloroso.

00:10:15.988 --> 00:10:18.278
Esta é a mãe de Myanmar.

00:10:18.278 --> 00:10:20.136
Tinha o sorriso mais maravilhoso,

00:10:20.136 --> 00:10:22.255
o sorriso, julgo eu, que a vida nos dá

00:10:22.255 --> 00:10:24.642
quando tivemos uma segunda oportunidade.

00:10:24.642 --> 00:10:27.831
O filho, Myo, é o segundo.

00:10:28.480 --> 00:10:29.953
Ela teve uma filha

00:10:29.953 --> 00:10:32.317
que morreu com três semanas.

00:10:32.317 --> 00:10:36.161
Sabemos que a maioria
das crianças que morrem,

00:10:36.161 --> 00:10:38.640
morrem no primeiro mês da vida.

00:10:38.640 --> 00:10:40.854
Sabemos que, se dermos uma barra de sabão

00:10:40.854 --> 00:10:43.104
a cada parteira qualificada,

00:10:43.104 --> 00:10:45.627
e que, se usarem o sabão 
antes de tocarem nos bebés,

00:10:45.627 --> 00:10:48.605
podemos reduzir e alterar
em termos dos números.

00:10:49.113 --> 00:10:50.808
É isso que me inspira

00:10:50.808 --> 00:10:53.422
inspira-me a continuar esta missão,

00:10:53.422 --> 00:10:55.352
saber que posso equipá-la

00:10:55.352 --> 00:10:57.157
com aquilo que é preciso

00:10:57.157 --> 00:10:58.890
para que ela possa fazer

00:10:58.890 --> 00:11:01.250
o trabalho mais maravilhoso do mundo:

00:11:01.250 --> 00:11:03.170
cuidar do seu recém-nascido.

00:11:03.170 --> 00:11:05.785
Na próxima vez que pensarem num presente

00:11:05.785 --> 00:11:07.829
para uma nova mãe e para a família dela,

00:11:07.829 --> 00:11:10.310
não procurem muito: comprem-lhe sabão.

00:11:10.310 --> 00:11:13.373
É a invenção mais bela na saúde pública.

NOTE Paragraph

00:11:13.691 --> 00:11:15.876
Espero que se juntem a nós

00:11:15.876 --> 00:11:18.901
e tornem a lavagem das mãos 
uma tarefa diária na vossa vida

00:11:18.901 --> 00:11:20.523
e na nossa vida

00:11:20.523 --> 00:11:22.583
e ajudem mais crianças como Myo

00:11:22.583 --> 00:11:24.193
a festejar os seus cinco anos.

NOTE Paragraph

00:11:24.193 --> 00:11:25.557
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:25.557 --> 00:11:28.378
(Aplausos)