[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que há um avião \Nprestes a despenhar-se
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,com 250 crianças e bebés a bordo.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,haver 60 aviões, cheios de bebés \Ncom menos de cinco anos
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a despenharem-se todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,É este o número de crianças
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que nunca chegam a fazer cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,São 6,6 milhões de crianças
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,que nunca chegam a fazer cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte destas mortes são evitáveis,
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,e isso não só me faz ficar triste,
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,mas sobretudo zangada,
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,e faz com que eu fique determinada.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,A diarreia e a pneumonia
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,são as duas doenças que mais matam
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,as crianças com menos de cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer \Npara evitar estas doenças
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,não é nenhuma inovação \Ntecnológica sofisticada.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,É uma das invenções mais velhas do mundo:
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,uma barra de sabão.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Lavar as mãos com sabão,
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,um hábito que, para nós, é normal,
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,pode reduzir a diarreia para metade,
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,pode reduzir as infeções \Nrespiratórias num terço.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Lavar as mãos com sabão
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,pode ter um impacto
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,na redução da gripe, do tracoma, \Nda pneumonia atípica.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente, no caso da cólera
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,e no surto do ébola,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,uma das intervenções fundamentais
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,é lavar as mãos com sabão.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Lavar as mãos com sabão \Nmantém as crianças na escola.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Impede que os bebés morram.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Lavar as mãos com sabão
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,é uma das maneiras mais eficazes
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,de salvar a vida das crianças.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Pode salvar 600 mil crianças \Ntodos os anos.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,É o equivalente a impedir
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,que 10 jatos Jumbo, \Ncheios de bebés e crianças
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,se despenhem todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Acho que concordam comigo
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,que é uma intervenção muito útil\Nde saúde pública.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora é só um minuto.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de conhecer a pessoa \Nque está ao vosso lado.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não apertam as mãos?
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, apertem as mãos.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ok, apresentem-se um ao outro.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Têm um ar muito simpático.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E se eu agora vos dissesse
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa a quem \Nacabaram de apertar a mão
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,não lavou as mãos \Nquando saiu da casa de banho?
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Já não tem um ar tão simpático, pois não?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,É nojento, acho que concordam comigo.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,As estatísticas mostram
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,que quatro pessoas em cada cinco
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,não lava as mãos \Nquando saem da casa de banho,
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,a nível global.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,E não o fazemos
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,apesar de termos casas de banho requintadas
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,com água corrente \Ne sabão à nossa disposição.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo se passa nos países
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,em que a mortalidade infantil é muito alta.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque será? Não há sabão?
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, há sabão.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Em 90% dos lares na Índia,
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,em 94% dos lares no Quénia,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,encontramos sabão.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nos países \Nem que há menos sabão,
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,como na Etiópia, andamos pelos 50%.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é?
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas \Nnão lavam as mãos?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que Mayank,
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,este rapaz que eu conheci na Índia,
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,não lava as mãos?
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Na família de Mayank,
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,usa-se o sabão para tomar banho,
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,usa-se o sabão para lavar a roupa,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,usa-se o sabão para lavar a loiça.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Os pais dele pensam, por vezes,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,que é um produto precioso,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,por isso guardam-no \Ndentro de um armário.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Escondem-no dele para ele não o gastar.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Em média, na família de Mayank,
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,usam o sabão para lavar as mãos
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,uma vez por dia, quando muito,
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes, uma vez por semana, \Npara lavar as mãos com sabão.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o resultado?
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,As crianças apanham doenças
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,no local em que, supostamente,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,são mais amadas e mais protegidas, \Nnos seus próprios lares.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensem onde é que aprenderam \Na lavar as mãos.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Aprenderam a lavar as mãos em casa?
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Aprenderam a lavar as mãos na escola?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os cientistas \Ndo comportamento vos dirão
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,que é muito difícil mudar os hábitos
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,que aprendemos cedo na vida.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos copiamos o que os outros fazem,
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,e as normas culturais locais são uma coisa
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,que influenciam como alteramos \No nosso comportamento.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entra o setor privado.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Em cada segundo, na Ásia e em África,
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,há 111 mães que compram esta barra
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a família.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Muitas mulheres na Índia vos dirão
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,que aprenderam tudo \Nsobre higiene, doenças,
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,com esta barra de sabão da marca Lifebuoy.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Marcas icónicas como esta
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,têm a responsabilidade de fazer o bem
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,em locais onde vendem os seus produtos.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,É essa crença, mais a dimensão da Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite continuar a falar
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,em lavar as mãos com sabão \Ne em higiene com estas mães.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,As grandes empresas e marcas podem mudar
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,e alterar essas normas sociais
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a diferença nesses hábitos
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,que são tão casmurros.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Os comerciantes passam o tempo
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,a obrigar-nos a mudar \Nduma marca para outra.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, sabem como transformar
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,a ciência e os factos \Nem mensagens convincentes.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Basta um minuto, imaginem,
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,para concentrarem todas as suas forças
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,por trás duma mensagem tão poderosa
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,como lavar as mãos com sabão.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,O motivo lucro está a transformar
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,o panorama da saúde neste mundo.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso já acontece há séculos.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,A marca Lifebuoy foi lançada em 1894
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,na Inglaterra vitoriana
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,para combater a cólera.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Na semana passada, estive no Gana
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,com o ministro da saúde,
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,porque, não sei se sabem,
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,há um surto de cólera \Nno Gana, neste momento.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Cento e dezoito anos depois,
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,a solução é exatamente a mesma:
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de garantir que eles têm acesso
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,a esta barra de sabão
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,e que estão a usá-la
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,porque é o meio número um\Nde impedir que a cólera se espalhe.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Penso que este impulso para o lucro
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,é extremamente poderoso,
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,por vezes, mais poderoso mesmo
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que a caridade mais empenhada do governo.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,O governo está a fazer o que pode,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,em especial em termos das pandemias
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,e das epidemias como a cólera,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ou, neste momento, o ébola.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas, perante as prioridades em competição,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,o orçamento nem sempre chega.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nisto,
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,pensamos no que é necessário
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,para que lavar as mãos \Npasse a ser um hábito diário.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Exige um financiamento sustentável
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar este comportamento.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, os que lutam pela saúde pública
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,estão dependentes das empresas de sabão
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,para continuar a promover \Na lavagem das mãos com sabão.
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Temos amigos como a USAID,
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,a Parceria Global Público-Privada \Npara a Lavagem de Mãos com Sabão.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,a Escola de Higiene de Londres \Ne a Medicina Tropical,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a Plan, a WaterAid
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,que acreditam numa parceria \Nlucro-lucro-lucro.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Lucro para o setor público,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,porque os ajudamos\Na atingir os seus objetivos.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Lucro para o setor privado,
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,porque preparamos novas gerações
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,de futuros lavadores de mãos.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,E, o mais importante,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,lucro para os mais vulneráveis.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Em 15 de outubro,
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,vamos festejar \No Dia Global de Lavar as Mãos.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Escolas, comunidades,
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,os nossos amigos no setor público
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos amigos no setor privado
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,— sim, nesse dia \Naté os nossos concorrentes —
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,vamos dar as mãos para festejar
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,a intervenção de saúde pública
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,mais importante do mundo.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,O que é necessário
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,— e onde o setor privado \Npode fazer uma diferença enorme —
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,é avançar com esse pensamento, \Ngrande e criativo
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,que impele esta campanha.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa campanha \N"Ajudar uma Criança a Chegar aos 5 Anos"
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,criámos ótimos filmes
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que contêm a mensagem \Nde lavar as mãos com sabão
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas do dia-a-dia
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que elas \Nse identificam com eles.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos mais de 30 milhões de espetadores.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Muitas destas conversas \Nainda estão a ocorrer "online".
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Peço-vos que gastem cinco minutos
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,e vejam esses filmes.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Venho do Mali,
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,um dos países mais pobres do mundo.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Cresci numa família \Nem que a conversa ao jantar
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,era sempre sobre justiça social.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Formei-me na principal escola \Nde saúde pública da Europa.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Penso que provavelmente \Nsou uma das poucas mulheres
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,do meu país com este\Nelevado grau académico em saúde
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,e a única
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,com doutoramento \Nem lavagem de mãos com sabão.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Há nove anos, decidi
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,após uma carreira \Nde saúde pública com êxito
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,que eu podia ter impacto
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,em vender e promover \Na melhor invenção do mundo
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,na saúde pública: o sabão.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, dirigimos o maior programa do mundo
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,de lavagem de mãos,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,segundo qualquer \Npadrão de saúde pública.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Atingimos mais de 183 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,em 16 países.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,A minha equipa e eu temos a ambição
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,de atingir mil milhões até 2020.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Durante os últimos quatro anos,
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,o negócio aumentou para o dobro,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a mortalidade infantil diminuiu
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,em todos os locais em que \No uso do sabão aumentou.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser desagradável \Npara alguns ouvir falar
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,em crescimento do negócio e vidas salvas
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,em pé de igualdade na mesma frase,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mas é o crescimento deste negócio
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite continuar a fazer mais.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Sem ele, e sem falarmos nele,
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,não podemos conseguir \Na mudança de que precisamos.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Na semana passada, a minha equipa e eu
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,andámos a visitar mães
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,que tinham tido todas a mesma experiência:
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,a morte de um recém-nascido.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Sou mãe.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo imaginar \Nnada mais poderoso e mais doloroso.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a mãe de Myanmar.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tinha o sorriso mais maravilhoso,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,o sorriso, julgo eu, que a vida nos dá
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,quando tivemos uma segunda oportunidade.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,O filho, Myo, é o segundo.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela teve uma filha
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,que morreu com três semanas.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a maioria\Ndas crianças que morrem,
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,morrem no primeiro mês da vida.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que, se dermos uma barra de sabão
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a cada parteira qualificada,
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,e que, se usarem o sabão \Nantes de tocarem nos bebés,
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos reduzir e alterar\Nem termos dos números.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,É isso que me inspira
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,inspira-me a continuar esta missão,
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,saber que posso equipá-la
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,com aquilo que é preciso
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,para que ela possa fazer
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho mais maravilhoso do mundo:
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.17,Default,,0000,0000,0000,,cuidar do seu recém-nascido.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima vez que pensarem num presente
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,para uma nova mãe e para a família dela,
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,não procurem muito: comprem-lhe sabão.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,É a invenção mais bela na saúde pública.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Espero que se juntem a nós
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,e tornem a lavagem das mãos \Numa tarefa diária na vossa vida
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,e na nossa vida
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,e ajudem mais crianças como Myo
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,a festejar os seus cinco anos.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)