WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Wyobraźcie sobie, że ma się rozbić samolot

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
z 250 dziećmi na pokładzie.

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
Chcielibyście temu zapobiec?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Wyobraźcie sobie,

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
że 60 samolotów pełnych dzieci 
poniżej 5. roku życia

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
rozbija się codziennie.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
Tyle dzieci

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
nigdy nie ukończy 5 lat.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 milionów dzieci

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
nie dożywa do piątych urodzin.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Większości tych zgonów można zapobiec

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
i to nie tylko mnie smuci,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
ale mnie denerwuje.

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
Czuję determinację.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Biegunka i zapalenie płuc

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
są głównymi zabójcami

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
dzieci poniżej 5 roku życia,

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
ale co zrobić, aby temu zapobiec?

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
Nie są to mądre

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
ani nowatorskie techniki.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
To jedno z najstarszych odkryć ludzkości:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
kostka mydła.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Mycie rąk mydłem,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
nawyk, który my uważamy za oczywisty,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
może zmniejszyć zagrożenie 
biegunką o połowę,

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
zmniejszyć infekcje 
dróg oddechowych o 1/3.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Mycie rąk mydłem

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
może mieć wpływ

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
na występowanie grypy, jaglicy czy SARS,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
a w przypadku wybuchu epidemii

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
cholery i eboli

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
jednym ze sposobów walki

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
jest mycie rąk mydłem.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Mycie rąk mydłem sprawia, 
że dzieci chodzą do szkoły

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Powstrzymuje śmierć wśród dzieci.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Mycie rąk mydłem

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
jest jednym z najoszczędniejszych sposobów

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
na ratowanie życia dzieci.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Może uratować rocznie
ponad 600 tysięcy dzieci.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
To tyle,

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
co 10 jumbo jetów

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
pełnych dzieci,

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
uratowanych przed rozbiciem każego dnia.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Chyba zgodzicie się, że jest to

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
dość przydatna ingerencja
w zdrowie publiczne.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Poświęćcie teraz chwilkę.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Zapoznajcie się z osobą obok was.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Dlaczego nie uściśniecie im dłoni?

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Podajcie im rękę.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Dobrze, zapoznajcie się.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Wyglądają pięknie.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Dobrze.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
A gdybym wam powiedziała,

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
że osoba, której uścisnęliście dłoń,

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
tak naprawdę nie umyła rąk,

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
po wyjściu z toalety? (Śmiech)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Nie wyglądają już tak pięknie, prawda?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Zgodzicie się, że to obrzydliwe.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Jednak statystyki pokazują,

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
że 4 na 5 osób

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
nie myje rąk po wyjściu z toalety

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
na całym świecie.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Robimy to samo,

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
nawet jeśli mamy luksusowe toalety

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
z bieżącą wodą i mydłem.

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
Dzieje się tak samo w krajach,

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
w których umieralność dzieci
jest bardzo wysoka.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Dlaczego tak? Nie ma tam mydła?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Właściwie, to jest.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
90% gospodarstw domowych w Indiach

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94% w Kenii

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
ma mydło.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Nawet w krajach, 
gdzie jest najmniej mydła,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
jak w Etiopii, mowa o 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Więc czemu tak jest?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Dlaczego ludzie nie myją rąk?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Dlaczego Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
chłopiec, którego poznałam w Indiach,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
nie myje rąk?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
W rodzinie Mayanka

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
mydła używa się do kąpieli,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
mydła używa się do prania,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
mydła używa się do mycia naczyń.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Jego rodzicie myślą,

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
że jest to cenny produkt,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
więc trzymają je w szafce.

NOTE Paragraph

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Trzymają je z dala od niego,
żeby go nie marnował.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
Zazwyczaj w rodzinie Mayanka

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
używa się mydła do mycia rąk

00:03:46.314 --> 00:03:49.185
raz dziennie jeśli dobrze pójdzie,

00:03:49.185 --> 00:03:50.130
a czasem

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
myje się ręce nawet raz w tygodniu.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Jakie są tego skutki?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Dzieci łapią choroby

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
w miejscu, które ma je kochać

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
i chronić je, we własnym domu.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Gdzie nauczyliście się myć ręce?

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
W domu?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
W szkole?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Behawioryści pewnie powiedzą,

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
że bardzo trudno jest zmienić nawyki

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
nabyte w dzieciństwie.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Ale każdy z nas naśladuje innych,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
a lokalne normy kulturowe

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
kształtujeją nasze zachowanie

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
i tu właśnie wkracza sektor prywatny.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Co sekundę w Azji i Afryce

00:04:37.218 --> 00:04:41.170
111 matek kupi to mydło,

00:04:41.170 --> 00:04:43.858
aby chronić swoją rodzinę.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Wiele kobiet w Indiach powie wam,

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
że nauczyły się o higienie, chorobach

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
z tej kostki mydła marki Lifebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Znane marki, jak właśnie ta,

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
są odpowiedzialne za dobrą robotę

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
tam, gdzie sprzedają swoje produkty.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Ta wiara i zasięg Unilevera

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
pozwala nam na kontynuowanie rozmowy

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
o myciu rąk mydłem i o higienie 
z tamtymi matkami.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Wielkie firmy i marki zmieniają się

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
i zmieniają normy społeczne,

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
zmieniając nawyki,

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
które są tak uparte.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Pomyśl tylko:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
agencje reklamowe poświęcają czas,

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
żeby przekonać nas do zmiany marki.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
Doskonale wiedzą, jak przekształcić

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
naukę i fakty w przekazy 
przykuwające uwagę.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Wyobraźcie sobie przez chwilę,

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
że wkładają cały wysiłek

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
w przekaz o takiej sile, 
jak mycie rąk mydłem.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Zyskiem jest tu zmiana wskaźników zdrowia

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
na świecie.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Ale to się już dzieje od wieków:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
marka Lifebuoy powstała w 1894 roku

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
w wiktoriańskiej Anglii,

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
aby walczyć z cholerą.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
W zeszłym tygodniu byłam w Ghanie

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
z ministrem zdrowia,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
bo, jeśli nie wiecie,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
w Ghanie wybuchła epidemia cholery.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
118 lat później

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
rozwiązanie jest identyczne:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
zapewnić dostęp

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
do kostki mydła

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
i upewnić się, że jej używają,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
bo jest to najlepszy sposób,

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
żeby rzeczywiście powstrzymać
rozprzestrzenianie się cholery.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Myślę, że orientacja na zysk

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
jest niesamowicie silna.

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
Czasem silniejsza

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
niż najlepsze organizacje 
charytatywne czy rząd.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Rząd robi, co tylko może,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
zwłaszcza w przypadku pandemii

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
i epidemii, takich jak cholera

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
albo ebola,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ale ma on sprzeczne interesy.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Nie zawsze pozwala na to budżet.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
Jeśli się zastanowić,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
działania mające na celu

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
wyrobienie nawyku mycia rąk

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
wymagają stałego finansowania,

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
żeby usprawnić zachowanie.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Ci, którzy walczą o zdrowie publiczne

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
liczą właśnie na producentów mydła

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
w sprawie promocji mycia rąk mydłem.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Mamy takich przyjaciół jak USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Światowe publiczno-prywatne
partnerstwo mycia rąk mydłem,

00:07:09.810 --> 00:07:12.170
Londyńska szkoła Higieny 
i Medycyny Tropikalnej,

00:07:12.170 --> 00:07:13.539
Plan czy WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
wszyscy oni wierzą

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
w partnerstwo działające na zasadzie
"wszyscy wygrywają".

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Wygrywa sektor publiczny,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
bo pomagamy im osiągnąć ich cele.


00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Wygrywa sektor prywatny,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
bo budujemy nowe pokolenia

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
osób myjących ręce.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
I co najważniejsze,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
wygrywają najsłabsi.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
15 października

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
będziemy obchodzić 
światowy dzień mycia rąk.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Szkoły, wspólnoty,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
nasi przyjaciele w sektorze publicznym

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
i w sektorze prywatnym.

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
Tak, tego dnia nawet konkurencja

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
złączy z nami ręce, aby świętować

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
najważniejszą na świecie

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
interwencję w zdrowie publiczne.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Potrzeba tu,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
i znów sektor może tu wiele zmienić,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
wielkiej, twórczej myśli,

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
która napędza poparcie.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Weźmy naszą kampanię
"Pomóż dziecku dożyć 5 lat",

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
stworzyliśmy wspaniałe filmy,

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
które niosą wieści o myciu rąk mydłem

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
zwykłym ludziom

00:08:12.551 --> 00:08:14.657
w bliski im sposób.

00:08:14.657 --> 00:08:16.887
Mieliśmy ponad 30 milionów wyświetleń.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Większość z dyskusji 
wciąż toczy się online.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Poświęćcie 5 minut

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
i obejrzyjcie te filmy.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Pochodzę z Mali,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
jednego z najbiedniejszych 
krajów na świecie

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Dorastałam w domu, 
gdzie każda rozmowa przy obiedzie

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
dotyczyła sprawiedliwości społecznej.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Uczyłam się w europejskiej szkole
zdrowia publicznego.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Chyba jestem jedną z garstki kobiet,

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
które w moim kraju mają dyplom ze zdrowia

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
i jedyną

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
z doktoratem w myciu rąk mydłem.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Śmiech)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
9 lat temu postanowiłam,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
gdy wspinałam się po szczeblach
kariery w zdrowiu publicznym,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
że mogę wywierać ogromny wpływ,

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
sprzedając i promując 
najlepszy wynalazek na świecie

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
w zdrowiu publicznym: mydło.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Prowadzimy największy na świecie

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
program mycia rąk

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
w historii zdrowia publicznego.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Dotarliśmy do ponad 183 milionów ludzi

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
w 16 krajach.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Wraz z zespołem planujemy

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
dotrzeć do 1 miliarda ludzi do 2020 roku.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
Przez ostatnie 4 lata

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
firma odnotowała 
dwucyfrowy wzrost sprzedaży,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
podczas gdy śmiertelność u dzieci spadła

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
wszędzie tam, gdzie użycie mydła wzrosło.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Dla niektórych może to być nieprzyjemne,

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
rozwój firmy i ratowane życia

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
postawione na równi.

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
Ale przez to, że firma się rozwija,

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
możemy robić coraz więcej.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Bez tego i bez mówienia o tym

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
nie moglibyśmy osiągnąć 
potrzebnych zmian.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
W zeszłym tygodniu wraz z zespołem

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
spędziliśmy czas na odwiedzaniu matek,

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
które spotkało podobne doświadczenie:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
śmierć noworodka.

00:10:09.349 --> 00:10:10.349
Jestem mamą.

00:10:10.349 --> 00:10:12.349
Nie wyobrażam sobie niczego silniejszego

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
ani bardziej bolesnego.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
To zdjęcie jest od Myanmar.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Miała najpiękniejszy uśmiech,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
uśmiech, jak myślę, który daje ci życie,

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
kiedy dostajesz drugą szansę.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Jej syn, Myo, jest jej drugim dzieckiem.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Miała córkę,

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
która zmarła mając 3 tygodnie,

00:10:32.127 --> 00:10:35.810
a wiemy, że większość umierających dzieci

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
umiera w pierwszym miesiącu życia.

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
Wiemy, że jeśli damy kostkę mydła

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
każdej położnej,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
a mydło zostanie użyte 
przed dotknięciem dziecka,

00:10:45.364 --> 00:10:48.656
można zmniejszyć i zmienić te liczby.

00:10:48.656 --> 00:10:50.518
To właśnie mnie inspiruje,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
inspiruje mnie do trwania w tej misji

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
bo wiem, że mogę zaopatrzyć ją

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
w to, co potrzebne

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
do wykonywania

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
najpiękniejszej pracy na świecie:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
opieki nad noworodkiem.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Jeśli będziecie szukać prezentu

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
dla nowej mamy i jej rodziny,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
nie szukajcie daleko: kupcie jej mydło.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
Jest to najpiękniejszy wynalazek
w zdrowiu publicznym.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Mam nadzieję, że do nas dołączycie

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
i uczynicie mycie rąk 
częścią waszej codzienności

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
i naszej codzienności,

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
by pomóc dzieciom takim jak Myo

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
osiągnąć 5 rok życia.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Brawa)