[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Så forestill dere at et fly er i ferd med
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,å kræsje, med 250 barn og spedbarn
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,og, om du visste hvordan du kunne stoppe
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,det, ville du?
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Nå tenk dere, at 60 fly full av spedbarn
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,under fem år, kræsjer hver eneste dag.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er antallet barn som
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ikke klarer seg frem til sin 5-års dag.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6.6 millioner barn
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,lever ikke så lenge som til sin 5-års dag.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesteparten av disse dødsfallene
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,kan unngås, og det gjør meg
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare trist: det gjør meg sint,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,og det gjør meg målbevisst.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Diarè og lungebetennelse
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,er blant de to hyppigste dødsårsakene
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,for barn under fem,
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,og hva vi kan gjøre for å forhindre
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,disse sykdommene
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,er ikke noen smart,
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ny teknologisk oppfinnelse.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Det er en av verdens eldste\Noppfinnelser:
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et såpestykke.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Å vaske hendene med såpe:
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,en vane vi tar for gitt,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,kan redusere diarè med halvparten
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,og kan redusere luftveisinfeksjoner \Nmed èn tredjedel.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Å vaske hendene med såpe
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,kan ha en innvirkning\Npå å redusere
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,influensa, trakom, SARS\N
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,og i seneste tilfelle med kolera
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,og Ebola-utbruddet
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,er en av de viktigste tiltakene
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,håndvask med såpe.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Å vaske hendene med såpe,\Nholder barna på skolen.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Det holder babyer unna døden.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Håndvask med såpe
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,er en av de mest kostnadseffektive
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,måtene å spare barns liv på.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Det kan redde over 600.000 \Nbarn hvert år.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Det blir det samme som stoppe\N
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,10 jumbojet-fly
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,fulle av babyer og barn
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,fra å kræsje hver eneste dag.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror dere er enige med meg \Ni at det er en ganske
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,nyttig folkehelse-intervensjon.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,La oss nå ta oss litt tid.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg syns du trenger å bli kjent med\Npersonen ved siden av deg.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor ikke bare håndhilse?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Så, vennligst håndhils med hverandre.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja, bli kjent med hverandre.\N
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Se så pene de er!
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Greit.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Så hva om jeg fortalte deg
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,at personen som du nettopp\Nhåndhilste med
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,faktisk ikke vasket hendene sine
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,når de var ferdig på toalettet?\N(Latter)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,De ser ikke så pene ut lenger,\Neller hva?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ganske så "æsj", ville du vel\Nvært enig med meg om!
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Vel, statistikken viser faktisk
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,at fire av fem
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ikke vasker hendene\Nnår de er ferdig på toalettet,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,globalt.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Og på samme måte,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,gjør vi det ikke når vi har\Nfancy toaletter,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,rennende vann, og såpe tilgjengelig,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,det er det samme i de landene
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,hvor barnedødeligheten er veldig høy.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det? Er det ingen såpe der?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk så er såpe tilgjengelig der.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I 90 prosent av husholdningene i India,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,i 94 prosent av husholdningene i Kenya,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,vil du finne såpe.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Selv i land hvor såpen er som lavest,
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,som i Etiopia, er vi på 50 prosent.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Så hvorfor er det sånn?
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor vasker ikke folk hendene sine?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor var det slik at Mayank,
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,denne unge gutten som jeg møtte i India,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ikke vasket hendene sine?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Vel, i Mayanks familie,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,blir såpe brukt til bading,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,og det blir brukt til klesvask,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,og såpe blir brukt til oppvasken.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hans foreldre synes noen ganger
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,at det er en verdifull handelsvare,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,så de oppbevarer det i et skap.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,De vil holde det borte fra han, \Nså han ikke kan sløse med det.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,I gjennomsnitt, i Mayanks familie,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,vil de bruke såpe til å vaske hendene
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,en gang om dagen
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,på det aller beste, og noen ganger
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,så sjelden som en gang i uken\Nfor å vaske hendene med såpe.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hva blir resultatet her?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Barn blir syke
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,på det stedet det er meningen \Nde skal bli elsket
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,og bli beskyttet som mest:\Ni sine hjem.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenk på hvor du lærte å vaske hendene.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Lærte du å vaske hendene hjemme?
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Lærte du å vaske hendene på skolen?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror adferdsforskere vil fortelle deg
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,at det er veldig vanskelig\Nå endre de vanene
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,som du har fått tidlig i livet.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Men, vi kopierer alle hva alle andre gjør,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,og lokale kulturelle normer er noe
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,som former hvordan vi endrer vår oppførsel,
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,og dette er hvor den \Nprivate sektoren kommer inn.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvert sekund i Asia og Afrika,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,vil 111 mødre
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,kjøpe dette såpestykket \Nfor å beskytte sin famlie.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Mange kvinner i India vil fortelle deg
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,at de lærte alt om hygiene\Nog sykdommer,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,fra dette såpestykket, som er fra\Nmerkevaren Lifebuoy.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ikoniske merkevarer som disse
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,har et ansvar for å gjøre godt
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,i de områdene \Nhvor de selger sine produkter.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Det er den troen,\Npluss omfanget av Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,som tillater oss å fortsette å snakke om
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,håndvask med såpe \Nog hygiene til disse mødrene.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Store bedrifter og merkevarer kan endre
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,og skifte disse sosiale normene
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,og utgjøre en forskjell for de vaner
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,som er så sta.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenk over det:
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Markedsførere bruker all sin tid
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,på å få oss til å bytte \Nfra det ene merket til det andre.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Og faktisk, så vet de hvordan de kan gjøre
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,vitenskap og fakta \Ntil overbevisende budskap.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Bare forestill dere i et øyeblikk
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,når de setter alle sine krefter bak
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,et budskap så sterkt som \Ndet å vaske hendene med såpe.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Profittmotivet er å \Ntransformere helseutfall
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,i denne verden.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Men dette har skjedd i århundrer:
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Lifebuoy ble lansert i 1894
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,i det viktorianske England
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,faktisk for å bekjempe kolera.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,I forrige uke, var jeg i Ghana
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,med helseministeren,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,for om dere ikke vet det,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,så er det et kolerautbrudd i Ghana for tiden.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Hundre og atten år senere,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,er løsningen akkurat den samme:
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om å sikre at de har tilgang
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,til dette såpestykket,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,og at de bruker det,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er den aller beste måten
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,å faktisk stoppe at kolera sprer seg.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror denne drivkraften for profitt
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,er ekstremt kraftfull,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,noen ganger mer kraftig enn
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,den mest engasjerte \Nveldedighet eller regjering.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Regjeringen gjør det de kan
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,spesielt når det gjelder pandemier
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,og epidemier slik som kolera,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,og Ebola for tiden,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,men med prioriteringer\Nsom konkurrerer.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Busjettet er ikke alltid der.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Og når du tenker over det,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,så tenker du på hva som kreves
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,for å gjøre håndvask med såpe\Ntil en daglig vane,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,det krever vedvarende finansiering
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,for å forfine denne oppførselen.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Kort sagt, de som kjemper for folkehelsen
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,er faktisk avhengige av såpefirmaer
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,for å få fortsette å fremme\Nhåndvask med såpe.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi har venner som "USAID",
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,"The Global Public-Private Partnership\Nfor Handwashing with Soap",
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,"London School of Hygiene \Nand Tropical Medicine",
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,"Plan", "WaterAid",
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,som alle tror
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,på et vinn-vinn-vinn partnerskap.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Seier til den offentlige sektor,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi hjelper dem å nå sine mål.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Seier til den private sektor,
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi bygger nye generasjoner
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,med fremtidige håndvaskere.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Og viktigst av alt,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,seier til de mest sårbare.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Den 15. oktober
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,skal vi feire Verdens håndvaskdag.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Skoler, lokalsamfunn
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,våre venner i den offentlige sektor
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,og våre venner i den private sektor -
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ja, på denne dagen tilogmed \Nvåre konkurrenter:
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,vi skal alle holde hender for å feire
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,verdens mest viktige
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,folkehelse-intervensjon.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Hva som kreves,
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,og igjen hvor den private sektor\Nkan gjøre en stor forskjell,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,er å komme med denne store, \Nkreative tenkningen
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,som driver støtten videre.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Om du tar vår \N"Help a Child Reach 5" - kampanje,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,har vi laget flotte filmer
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,som bringer budskapet om håndvask med såpe
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,til hverdags-personen
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,på en måte som relaterer til dem.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi har hatt over 30 millioner visninger.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,De fleste av disse diskusjonene foregår\Nfremdeles på internett.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg oppfordrer deg til å bruke fem minutter
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,for å se på disse filmene.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kommer fra Mali,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,et av verdens fattigste land.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vokste opp i en familie hvor\Nalle diskusjonene rundt middagsbordet
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,handlet om soial rettferdighet.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har gått på Europas fremste skole\Ninnen offenlig folkehelse.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror jeg trolig er en av få kvinner
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,i mitt land med denne \Nhøye graden innen helse,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,og den eneste
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,med en doktorgrad i håndvask med såpe.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,For ni år siden, bestemte jeg meg
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,med en vellykket folkehelse-karriere på vei,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,at jeg kunne gjøre den største forskjellen hittil:
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,med å selge, og markedsføre\Nverdens beste oppfinnelse
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,innen folkehelse: såpe.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,I dag driver vi verdens største
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,håndvask-program
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,innen alle offentlige helsestandarder.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi har nådd over 183 million mennesker
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,i 16 land.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mitt team og jeg har ambisjonen
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,om å nå ut til en milliard innen 2020.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,De siste fire årene,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,har virksomheten fordoblet seg,
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,mens barnedødeligheten har blitt redusert
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,på alle steder hvor bruken av håndsåpe har økt.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Det er muligens ubehagelig \Nfor noen å høre -
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,virksomhetens vekst og liv reddet
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,på en måte likestilt i samme setning -
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,men det er den virksomhetens vekst
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,som tillater oss å\Nfortsette å gjøre mer.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Uten det, og uten å snakke om det,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,kan vi ikke oppnå de endringene som vi trenger.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,I forrige uke, brukte mitt team og jeg
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,tid på å besøke mødre
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,som alle har erfart det samme:
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,døden til et nyfødt barn.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er mor selv. \NJeg kan ikke forestille meg noe større
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,eller mer smertefullt.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Denne er fra Myanmar.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Hun hadde det nydeligste smil,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,det smilet, tror jeg,\Nsom livet gir deg
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,når du har fått en ny sjanse.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Hennes sønn, Myo, er hennes andre barn.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Hun hadde en datter
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,som døde tre uker gammel,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,og vi vet at flertallet
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,av barn som faktisk dør
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,dør iløpet av sin første måned i livet,
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,og vi vet at om vi ga et såpestykke
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,til enhver jordmor,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,og at om såpe blir brukt\Nfør de tar på babyene,
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,kan vi redusere og gjøre\Nen forskjell
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.93,Default,,0000,0000,0000,,i form av disse tallene.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Og det er det som inspirerer meg,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,inspirerer meg til å fortsette \Nmed dette oppdraget
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,å vite at jeg kan utruste henne
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,med hva som trengs
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,slik at hun kan gjøre
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,den vakreste jobben i verden:
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,å pleie sin nyfødte.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Og neste gang du tenker på en gave
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,til en nybakt mor og hennes familie,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,let ikke lenge: kjøp en såpe til henne.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Det er den vakreste oppfinnelsen\Ninnen folkehelse.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håper dere blir med oss
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,i å gjøre håndvask til en del av \Nderes daglige liv\N
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,og våre daglige liv
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,og hjelpe flere barn som Myo
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,å nå sin 5-års dag.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)