WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
墜落寸前の飛行機を
想像してみてください

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
250人の子どもと赤ちゃんが乗っています

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
もし墜落を防ぐ方法を知っていれば
実行しますか？

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
では

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
５歳以下の赤ちゃんで満席の60機が

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
毎日墜落していると想像してみて下さい

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
それと同じ数の子どもが５歳の誕生日を

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
迎えられません

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
660万人の子どもが

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
５歳まで生きられません

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
しかしこれらの死のほとんどは
防ぐことができます

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
私は悲しみだけではなく

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
怒りをも覚えます

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
そして問題に立ち向かわせます

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
下痢や肺炎は

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
５歳以下の子どもの死因の

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
上位２つです

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
これらの病気に対して
私たちができることは

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
スマートな

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
最新の技術改革ではありません

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
世界最古の発明の一つ

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
石けんです

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
皆が当たり前だと思っている

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
石けんでの手洗いで

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
下痢を半分に

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
石けんで手を洗えば

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
インフルエンザ トラコーマ SARS
そして最近ではコレラや

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
インフルエンザ トラコーマ SARS
そして最近ではコレラや

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
エボラ出血熱の感染拡大の抑制に

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
大きな力となります

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
石けんで手を洗うことが

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
重要な対応策の一つです

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
石けんでの手洗いで
児童が学校に通えて

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
赤ちゃんを死から救います

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
石けんでの手洗いは

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
最も費用対効果が高い

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
子どもたちの命を救う方法です

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
60万人あまりの命を
毎年救うことができます

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
赤ちゃんや子どもたちで満席の

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
ジャンボジェット機が

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
毎日10機

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
墜落するのを防ぐことができます

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
極めて有効な公衆衛生対策と

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
言えるでしょう

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
少し時間をとって

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
隣の人と知り合いましょう

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
握手をしてみましょう

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
握手してみてください

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
お互いに知り合いましょう

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
皆さん素敵ですね

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
では

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
もし私が

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
今 握手をしたばかりの人が

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
トイレから出る時に手を
洗いませんでした

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
と言ったらどうですか？
（笑）

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
もう快く思えませんね

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
気持ち悪いと思われるでしょう

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
統計によると 実際

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
５人のうち４人が

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
トイレから出る時に
手を洗わないと されています

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
世界的にです

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
それと同じことで

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
綺麗なトイレが整って

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
水道があり 石けんが手に入っても

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
子どもの死亡率が高い国々でも

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
同じ事をしているのです

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
これはどういうことでしょう
石けんが手に入らないのでしょうか

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
石けんは手に入ります

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
インドの90%の世帯で

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
ケニアの94%の世帯で

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
石けんを見かけます

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
石けんが一番行き渡っていないと
言われるエチオピアでも

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
50%は手に入ります

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
何故でしょう

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
それなのに何故人々は手を
洗わないんでしょうか？

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
私がインドで会った

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
幼い男の子のマヤンクは

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
何故手を洗わないんでしょうか？

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
マヤンクの家族は

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
入浴や

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
洗濯

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
皿洗いなどに石けんを使います

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
彼の両親は

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
石けんを貴重な共用品として

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
食器棚にしまって

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
彼が無駄使いしないようにしています

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
平均して マヤンクの家族では

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
石けんで手を洗うのは

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
良くて日に一度です

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
時には 石けんを使うのは

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
一週間に一度ということもあります

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
その結果はどうでしょう？

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
子どもを守り育む場所であるはずの

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
家庭で

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
子どもたちが病気にかかります

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
皆さんが手洗いするようになった場所を
考えてみてください

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
家で手洗いするようになりましたか？

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
学校で手洗いするようになりましたか？

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
行動科学者は 幼い頃に身につけた

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
習慣を変えるのはとても難しいと

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
唱えるでしょう

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
しかし 私たちはお互いのする事を模倣し

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
地域文化の規範とは
私たちが行動を変えることで

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
形作られます

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
そこで民間部門の出番です

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
アジアとアフリカでは毎秒

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111人の母親が

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
家族を守るために石けんを買っています

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
インドでは多くの女性が

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
衛生や病気について
多くのことをー

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
ライフブイ石けんから学んだと言っています

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
このような象徴的なブランドは

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
商品を売る場において

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
社会貢献をするという責任があります

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
そのためユニリーバのような大企業では
私たち活動家に

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
石けんでの手洗いと衛生について

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
母親達に啓蒙させ続けてくれます

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
大企業やブランドは

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
社会規範を変えて

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
頑固な習慣を変化させることが

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
可能なのです

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
考えてみてください

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
企業とは常に

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
次から次にブランドを
替えさせようとしていますが

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
科学や事実を
メッセージとして商品に

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
入れる方法も心得ています

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
少しの間 考えてみてください

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
彼らが石けんでの手洗いの力と同じように

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
そのメッセージに全力を尽くしたのだと

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
この利益への動機が 世界の衛生を

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
変えることになります

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
何世紀もの間 起こっていることです

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
ライフブイは1894年に
イギリスのヴィクトリア朝に

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
誕生しました

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
コレラと闘うためでした

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
先週 私はガーナにいて

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
保健省の大臣と話しました

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
ご存じないかもしれませんが

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
ガーナではコレラが大流行しているのです

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
118年経っても

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
解決法は同じままです

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
どのようにしてこの石けんを
確実に使うようにするか

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
徹底することです

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
彼らが石けんを使うことが

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
一番のコレラの拡大を

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
阻止する方法だからです

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
この利益に対する動機は

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
極めて強力だと思います

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
時には最も献身的なチャリティーや

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
政府よりも強い動機になります

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
政府はできることには取り組んでいます

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
特に現在起きているコレラや

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
エボラ出血熱などの

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
パンデミックにおいてはです

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
しかし優先事項は他にもあります

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
予算がいつも
確保されているとは限りません

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
このことを考える時

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
手洗いを日常の習慣とするためには
何が必要となるのか

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
考えられることでしょう

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
この習慣を改善するには

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
継続した資金が必要です

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
つまり 公衆衛生の戦いは

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
実質的に石けん会社が

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
石けんでの手洗いを啓蒙し続けるかに
かかっています

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
私たちのパートナーである
米国国際開発庁や

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
グローバルPPPHW
（手洗いのための官民パートナーシップ）

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
ロンドン大学衛生熱帯医学大学院

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
プラン ウォーターエイドなどは

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
三者の利益となる

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
パートナーシップを信じています

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
公共部門おいては

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
ターゲットに届く支援をし

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
民間部門においては

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
手洗いを習慣とする

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
未来の世代を育成します

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
そして最も重要なことに

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
一番弱い人達のためになります

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
10月15日には

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
世界手洗いの日を祝います

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
学校や地域

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
公共部門の仲間

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
民間部門の仲間

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
ライバルとも一緒に

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
その日は世界で最も重要な

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
公衆衛生対策について

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
皆 手を取りあって 祝うのです

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
必要なのは

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
民間が大きな変化を 
もたらすことができるということで

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
それが大きく創造的なアイディアとなり

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
運動の原動力となります

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Help a Child Reach ５
キャンペーンを見れば

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
私たちが石けんでの手洗いを推進する

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
誰もが自分事として考えられるような

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
素晴らしい動画を作ってきたのが

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
ご覧になれるでしょう

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
３千万回も再生されました

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
このような議論はまだネット上で
行われていることが多いですが

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
どうか５分時間をとって

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
こうした動画をご覧いただきたいと
思います

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
私は世界最貧国のひとつである

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
マリの出身です

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
夕食の時には毎回家族で

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
社会正義を話し合うような
家庭に育ちました

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
ヨーロッパを代表する
公衆衛生学校で指導を受け

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
私の母国では

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
保健分野で高等教育を受けた
数少ない女性でしょうし

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
石けんでの手洗いで

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
博士号を得た 唯一の人間でしょう

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
（笑）

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
９年前 私は決めました

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
公衆衛生の仕事で

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
最も貢献できるのは

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
世界の公衆衛生で最も優れた
発明である

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
石けんを販売し推進することだと

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
私たちは公衆衛生のどの基準においても

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
世界最大とされる

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
手洗いプログラムを運営しています

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
その対象者は16ヶ国の
１億８千３百万人以上に

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
のぼります

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
私のチームは2020年までに

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
10億人の人々を支援したいと願っています

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
この４年間で ビジネスは

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
２桁成長を続けており

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
石けんの使用が増えている全地域で

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
子どもの死亡率が低下しています

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
一部の人々にとっては
耳が痛いかもしれませんが

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
ビジネスの成長と人命を救うことが

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
同じ意味になることも
あるのです

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ビジネスの成長こそが

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
私たちの可能性を広げてくれます

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
そのことを語ることなしに

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
必要な変化を達成することは
できません

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
先週 私たちのチームは

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
共通の体験をした

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
母親達を訪ねました

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
産まれたばかりの赤ちゃんの死です

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
私も母親です
子どもを亡くすより強烈で

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
痛ましいことは考えられません

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
この母親はミャンマー出身です

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
とても美しい笑顔ですが

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
このような笑顔は人生に

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
再びチャンスがあるときに出るものです

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
彼女の息子 ミョーは二番目の子供です

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
最初の子供は娘でしたが

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
生後３週間で他界しました

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
実際に死んでいく赤ん坊のほとんどは

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
生後一カ月以内で亡くなり

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
出産に立ち会う
専門分娩介助者に

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
石けんひとつが渡されていて

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
赤ちゃんに触れる前に

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
使われていれば

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
こうした死を減らすことが

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
できるのです

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
こうしたことが動機となって

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
私をこの使命へと駆り立て

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
彼女に必要なものを渡して

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
世界で最も美しい仕事である

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
産まれたての赤ちゃんを育てる

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
産まれたての赤ちゃんを育てる

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
ことができるようにするのです

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
もし赤ちゃんが産まれたばかりの

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
お母さんやご家族にお祝いを贈る時は

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
ただ石けんを贈れば良いのです

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
石けんは公衆衛生分野の
最も美しい発明です

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
皆さんもどうか

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
手洗いをあなたの生活の一部に

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
私たちの生活の一部にして

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
ミョーのような子どもたちが
５歳の誕生日を迎える

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
お手伝いをして頂けたらと思います

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
（拍手）