WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Immaginate un aereo 
che sta per schiantarsi

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
con 250 ragazzi e bambini,

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
e se sapeste come fermarlo, 
lo fareste?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Immaginate

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
che 60 aerei pieni di bambini 
sotto i cinque anni

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
si schiantino ogni giorno.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
È il numero di bambini

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
che non arrivano al quinto compleanno.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 milioni di bambini

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
non arrivano ai cinque anni.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Gran parte di queste morti 
sono evitabili,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
e questo non solo mi rende triste,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
mi fa arrabbiare

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
e mi rende determinata.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Diarrea e polmonite

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
sono le due principali cause di morte

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
dei bambini sotto i cinque anni

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
e possiamo evitare queste malattie

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
non tramite

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
qualche nuova tecnologia intelligente,

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
ma tramite una delle invenzioni 
più antiche:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
la saponetta.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Lavarsi le mani con il sapone,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
un'abitudine data per scontata,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
può ridurre la diarrea della metà,

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
può ridurre le infezioni respiratorie 
di un terzo.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Lavarsi le mani con il sapone

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
può avere un impatto

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
sulla riduzione dell'influenza, 
del tracoma, della SARS,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
e di recente nel caso del colera

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
e dell'epidemia di Ebola,

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
uno degli interventi chiave

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
è lavarsi le mani con il sapone.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Lavarsi le mani con il sapone 
tiene i bambini a scuola.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Impedisce ai bambini di morire.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Lavarsi le mani con il sapone

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
è uno dei metodi più economici

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
per salvare la vita ai bambini.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Può salvare 
più di 600 000 bambini all'anno.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
È l'equivalente di impedire

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
a 10 jumbo al giorno

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
pieni di bambini

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
di schiantarsi.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Immagino che sarete d'accordo che sia

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
un intervento sanitario pubblico utile.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Prendetevi un minuto.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Credo che dobbiate conoscere 
la persona accanto a voi.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Perché non le stringete la mano.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Stringetele la mano.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Bene, conoscetevi.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
È proprio carina.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Bene.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
E se vi dicessi

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
che la persona 
a cui avete appena stretto la mano

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
non si è lavata le mani

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
dopo essere andata in bagno? 
(Risate)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Non è più così carina, vero?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Che schifo, sarete d'accordo con me.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Le statistiche mostrano

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
che quattro persone su cinque

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
non si lavano le mani 
quando escono dal bagno,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
a livello globale.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Allo stesso modo,

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
non lo facciamo in bei bagni,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
con acqua corrente, 
sapone a disposizione,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
vale lo stesso in paesi

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
in cui la mortalità 
dei bambini è molto alta.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Cos'è? Non c'è sapone?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
In realtà il sapone c'è.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
Nel 90 per cento delle case in India,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94 per cento delle case in Kenya,

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
troverete del sapone.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Anche in paesi in cui c'è poco sapone,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
come in Etiopia, siamo al 50 per cento.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Allora perché?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Perché la gente non si lava le mani?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Perché Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
il ragazzo che ho incontrato in India,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
non si lava le mani?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
Nella famiglia di Mayank,

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
il sapone si usa per farsi il bagno,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
per fare il bucato,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
il sapone si usa per lavare i piatti.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
I genitori pensano talvolta

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
che sia un bene prezioso,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
quindi lo tengono nell'armadietto.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Lo tengono fuori dalla sua portata 
perché non vada sprecato.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
In media, nella famiglia di Mayank,

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
usano il sapone per lavarsi le mani

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
una volta al giorno

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
nella migliore delle ipotesi, 
e qualche volta

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
addirittura una volta a settimana.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Quali sono le conseguenze?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
I bambini prendono malattie

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
nel luogo in cui 
più dovrebbero essere amati

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
e protetti, a casa loro.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Pensate a dove avete imparato 
a lavarvi le mani.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Avete imparato a lavarvi le mani a casa?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Avete imparato a scuola?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Credo che gli esperti 
di comportamento vi diranno

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
che è molto difficile cambiare abitudini

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
acquisite da piccoli.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Tuttavia, copiamo tutti 
quello che fanno gli altri,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
e le norme culturali locali

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
condizionano il nostro comportamento,

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
ed è qui che entra in gioco 
il settore privato.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
In Asia e Africa,

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
ogni secondo 111 madri

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
comprano questa saponetta 
per proteggere la propria famiglia.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Molte donne in India vi diranno

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
che hanno imparato tutto 
su igiene, malattie,

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
da questa saponetta di marca Lifebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
I marchi rappresentativi

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
hanno la responsabilità di fare il bene

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
nei luoghi in cui vendono i loro prodotti.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
È questa convinzione, 
più la dimensione Unilever,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
che ci consente di continuare a parlare

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
del lavarsi le mani con il sapone 
e dell'igiene per queste madri.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Le grandi aziende e marche 
possono cambiare,

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
modificare queste norme sociali

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
e fare la differenza 
per queste abitudini

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
così resistenti.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Pensateci:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
il marketing cerca continuamente

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
di farci passare 
da una marca all'altra.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
E sa come trasformare

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
scienza e fatti in messaggi convincenti.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Solo per un minuto, immaginate

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
quando tirano fuori 
la forza che sta dietro

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
a un messaggio forte 
quanto lavarsi le mani con il sapone.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Il movente del profitto 
trasforma la salute

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
in questo mondo.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Succede da secoli:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
la marca Lifebuoy 
è stata lanciata nel 1894

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
durante l'Inghilterra Vittoriana

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
per contrastare il colera.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
La settimana scorsa, ero in Ghana

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
con il ministro della salute,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
perché se non lo sapete,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
c'è un'epidemia di colera 
in Ghana in questo momento.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
118 anni dopo,

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
la soluzione è esattamente la stessa:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
si tratta di assicurare 
che abbiano accesso

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
a questa saponetta

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
e che la usino,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
perché è la prima soluzione

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
per fermare la diffusione del colera.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Credo che il movente del profitto

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
sia molto forte,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
qualche volta più forte

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
dell'ente di beneficenza 
più impegnato o del governo.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Il governo fa quello che può,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
specialmente per le pandemie

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
e per le epidemie come il colera,

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
o l'Ebola in questo momento,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ma con priorità in conflitto.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
I budget non ci sono sempre.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
Pensate

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
a quello che serve

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
perché lavarsi le mani diventi 
un'abitudine quotidiana,

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
servono fondi continui

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
per affinare il comportamento.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
In breve, coloro che lottano 
per la salute pubblica

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
dipendono dalle aziende di sapone

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
per continuare a promuovere 
il lavarsi le mani con il sapone.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Abbiamo amici come USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
London School of Hygiene 
and Tropical Medicine,

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan, WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
che credono tutti

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
in una collaborazione 
vincente per tutti.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Vincente per il settore pubblico,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
perché lo aiutiamo 
a raggiungere gli obiettivi.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Vincente per il settore privato,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
perché costruiamo nuove generazioni

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
di future mani pulite.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
E soprattutto,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
vincente per i più vulnerabili.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
Il 15 ottobre,

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
festeggeremo la giornata nazionale 
delle mani pulite.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Scuole, comunità,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
i nostri amici del settore pubblico

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
e i nostri amici del settore privato -

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
e in quel giorno 
anche i nostri concorrenti -

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
ci uniremo tutti per festeggiare

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
l'intervento di salute pubblica

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
più importante del mondo.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Quel che serve,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
e di nuovo, dove il settore privato 
può fare una differenza enorme,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
è tirare fuori il pensiero creativo

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
che porta al sostegno.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Se prendete la nostra campagna 
Help a Child Reach 5

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
abbiamo realizzato grandi filmati

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
che portano il messaggio 
del lavarsi le mani con il sapone

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
alla gente comune

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
in modo intuitivo.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Abbiamo avuto più di 30 milioni 
di visualizzazioni.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Gran parte delle discussioni 
sono ancora in corso.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Vi invito a spendere cinque minuti

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
per guardare questi filmati.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Vengo dal Mali,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
uno dei paesi più poveri del mondo.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Sono cresciuta in una famiglia 
dove ogni conversazione a tavola

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
riguardava la giustizia sociale.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Sono cresciuta in primarie 
scuole europee per la salute pubblica.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Credo di essere una delle poche donne

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
del mio paese con questa qualifica

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
e l'unica

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
con un dottorato 
in lavarsi le mani con il sapone.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Risate)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Nove anni fa,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
con una carriera in salute pubblica 
in formazione,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
ho deciso che potevo avere 
un impatto significativo,

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
vendendo e promuovendo 
la migliore invenzione del mondo

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
per la salute pubblica: il sapone.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Oggi gestiamo il programma

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
di lavaggio delle mani più grande del mondo

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
secondo qualunque standard 
di salute pubblica.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Abbiamo raggiunto 
183 milioni di persone

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
in 16 paesi.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Il mio team e io abbiamo l'ambizione

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
di raggiungere un miliardo entro il 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
Negli ultimi quattro anni,

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
il settore è cresciuto a doppia cifra,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
mentre la mortalità infantile 
si è ridotta

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
in tutti i luoghi in cui 
è aumentato l'uso del sapone.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Potrebbe suonare male ad alcuni sentire

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
crescita del settore e vite salvate

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
risuonare nella stessa frase,

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ma è quella crescita

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
che ci permette di fare di più.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Senza, e senza parlarne,

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
non possiamo realizzare 
i cambiamenti necessari.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
La settimana scorsa, 
il mio team ed io

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
siamo andati a visitare delle madri

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
che hanno tutte vissuto la stessa cosa:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
la morte di un neonato.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Sono una mamma, non posso 
immaginare niente di più forte

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
e più doloroso.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Questa è del Myanmar.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Aveva il sorriso più bello,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
il sorriso, penso, della vita

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
quando ti dà una seconda possibilità.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Suo figlio, Myo, è il suo secondo figlio.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Aveva una figlia

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
morta a tre settimane

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
e sappiamo che la maggior parte

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
dei bambini che muoiono,

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
muoiono durante il primo mese di vita

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
e sappiamo che dando una saponetta

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
a ogni ostetrica,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
e se il sapone viene usato 
prima di toccare i bambini,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
possiamo ridurre

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
questi numeri.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
Questo è quello che mi ispira,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
mi spinge a continuare 
in questa missione,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
sapere che posso attrezzarle

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
con il necessario

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
perché possano fare

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
il lavoro più bello del mondo:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
crescere un neonato.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
La prossima volta 
che pensate a un regalo

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
per una neomamma 
e la sua famiglia,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
non guardate lontano: 
comprate un sapone.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
È la più bella invenzione 
della salute pubblica.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Spero che vi unirete a noi

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
perché lavarsi le mani diventi 
parte della vostra vita quotidiana

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
e della nostra vita quotidiana

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
e aiuterete altri bambini come Myo

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
a raggiungere i cinque anni.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Applausi)