[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, hogy egy repülő\Népp becsapódik a földbe
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,250 gyerekkel és csecsemővel a fedélzetén,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,és ha meg tudnák akadályozni, megtennék?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Most képzeljék el,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy 60 repülő, fedélzetén\N5 éven aluli gyerekekkel
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,csapódik be minden egyes nap.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi gyerek
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,nem éli meg az 5. születésnapját.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6,6 millió gyerek
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,nem éli meg az 5. születésnapját.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ezen halálozások többsége elkerülhető,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem csak szomorúvá tesz engem,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,hanem mérgessé
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,és eltökéltté.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,A hasmenés és a tüdőgyulladás
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,a két legfőbb halálozási ok
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,az 5 éven aluli gyerekek esetében.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Amivel megakadályozhatjuk\Nezeket a betegségeket,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,az nem valami okos,
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,új technológiai felfedezés.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Hanem a világ egyik legrégebbi találmánya:
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,egy darab szappan.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Szappannal kezet mosni
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,számunkra egy bevett szokás,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ami a hasmenést felére,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,a légúti fertőzéseket pedig \Nharmadával csökkentheti.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,A szappanos kézmosás
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,visszaszoríthatja
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,az influenzát, a trachomát, a SARS-t
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,és az újabban aktuális kolera,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,sőt az ebola elterjedését.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyszerű szokás,
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a szappannal való kézmosás.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,A szappanos kézmosásnak hála a gyerekek,\Nnem maradnak ki az iskolából,
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,csökken a csecsemőhalálozás.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,A szappanos kézmosás
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legköltséghatékonyabb módja
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekéletek megmentésének.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,600 000 gyereket menthet meg évente.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyenlő naponta 10,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,gyermekekkel és csecsemőkkel teli
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Boing 747-es becsapódásának
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,megakadályozásával.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy egyetértenek velem,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy igen fontos \Negészségügyi beavatkozás.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Csak szánjon rá egy pillanatot,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy megismerje az ön mellett ülőt.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Fogjanak kezet!
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, fogjanak egymással kezet!
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ismerjék meg egymást!
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Jól néznek ki.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha azt mondanám önöknek,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy az, akivel az előbb kezet fogtak,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,valójában nem mosott kezet,
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,amikor kijött mosdóból?\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem tűnnek már annyira\Nszimpatikusnak, igaz?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Abban egyetértünk, hogy ez undorító.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a statisztika azt mutatja,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy 5 emberből 4
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,nem mos kezet, amikor kijön a mosdóból.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Globálisan értve.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanúgy,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ahogy nem mosunk kezet, amikor az\Nelegáns mosdóból kijövünk,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ahol van vezetékes víz és szappan,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak azokban az országokban,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ahol a gyermekhalandóság magas.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hogy-hogy? Ott nincs szappan?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a szappan elérhető.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Indiában, a háztartások 90%-ában,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,a kenyai háztartások 94%-ában
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,található szappan.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Még olyan országokban is, \Nahol ez az arány legkisebb,
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,mint Etiópiában, ahol\N50%-ról beszélhetünk.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Tehát miért van ez?
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek miért nem mosnak kezet?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Miért van az, hogy Mayank,
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ez a fiatal srác, akivel\NIndiában találkoztam,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,nem mossa a kezét?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Nos, Mayank családjában,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,a szappant fürdésre,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,mosásra használják,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár az edények elmosására.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,A szülei néha úgy gondolják,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy értékes cikk,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,tehát a szekrényben tartják.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Távol tartják tőle, hogy\Nne pazaroljon belőle.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Általában Mayank családjában
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,naponta egyszer mosnak kezet
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,szappannal,
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,de előfordulhat,
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy hetente csak egyszer.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ennek mi az eredménye?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek könnyen kapnak el betegséget,
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,az otthonukban, a szeretet helyén,
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,otthon, ami meg kellene,\Nhogy védje őket.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkodjanak el azon, hogy hol\Ntanulták meg, hogy kezet mossanak?
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Otthon tanultak kezet mosni?
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Vagy az iskolában tanulták meg?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,A viselkedéskutatók a megmondhatói,
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon nehéz azon\Nszokásokat megváltoztatni,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,melyeket kiskorunkban sajátítottunk el.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Habár, mindig utánozzuk a többséget,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,de a helyi kulturális normák azok,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,amik befolyásolják viselkedésünket,
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, ahol a privát szektor\Nbejön a képbe.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Minden pillanatban Ázsiában és Afrikában,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,111 édesanya
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,vesz szappant, hogy megvédje családját.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Indiában számos nő az elmondhatója,
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy amit a higiéniáról \Nés a betegségekről tanultak,
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,a Lifebuoy szappanmárkának köszönhető.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen ikonikus márkáknak
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,felelősségük pozitívan befolyásolni
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmat ott, ahol\Ntermékeiket értékesítik.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a hitnek, és az Unilever\Nméretének köszönhetően
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,beszélgethetünk ezekkel az anyákkal
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,a szappanos kézmosásról és higiéniáról.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,A nagyvállalatok és\Nmárkák befolyásolhatják,
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,és megváltoztathatják\Na társadalmi normákat,
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,és hozhatnak fordulatot
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,a makacs szokásokat illetően.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkozzunk el rajta,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,a marketingesek egész\Nidejüket arra fordítják,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyik márkát \Nleváltsuk egy másikra.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Ők nagyon is jól tudják,\Nhogyan fogalmazzák át
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a tudományos tényeket meggyőző üzenetté.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy pillanatra, gondoljuk el,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,amikor az összes erejüket egy olyan fontos
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,üzenetre fordítják, mint a\Nszappanos kézmosás.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Motiváló lehet az egészségügyi
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,állapotok megváltoztatása.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,A múlt évszázadban,
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,amikor 1894-ben a Lifebuoy márka
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,a viktoriánus Angliában megjelent,
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kolerával szembe szálljon.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Múlt héten Ghánában voltam
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügyi miniszterrel,
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nem tudnák,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ghánában járványszerű\Nméreteket ölt a kolera.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Száztizennyolc évvel később
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,a megoldás ugyanaz:
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Biztosítani kell, hogy legyen hozzáférése
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,az embereknek a szappanhoz,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,és, hogy valóban használják is azt.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez az első számú módja,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kolera terjedését megállítsuk.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy egy ilyen
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,profitösztönző nagyon erőteljes,
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,néha erősebb, mint a legjobban
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,elkötelezett jótékonysági \Nszervezet vagy állam.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Az állam megteszi, amit lehet,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,főleg országos méretű járványok esetében,
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,mint a kolera,
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,vagy jelenleg az ebola,
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,de prioritásokkal versenyezve.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Erre nincs mindig keret.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,És ha belegondolnak,
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,mi szükséges,
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kézmosást napi szokássá tegyük,
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,a folyamatos finanszírozás\Nelengedhetetlen,
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy megváltoztassuk a hozzáállást.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Röviden, azok, akik a\Nközegészségügyért harcolnak,
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,tulajdonképpen függnek a szappangyáraktól,
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,akik népszerűsítik a szappanos kézmosást.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Vannak olyan barátaink, mint az USAID,
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,a Globális Köz ill. Privát Szövetség \Na Szappanos Kézmosásért,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,a London Higiénia és\NTrópusi Orvostudomány-egyetem
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Plan, Wateraid,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,akik mind hisznek
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,egy minden fél számára \Nelőnyös szövetségben.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nyer vele a közszféra,
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,mert segítünk elérni a céljait.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Nyer vele a privát szektor,
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,mert a szappannal kézmosók
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,új generációit alapozzuk meg.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,És, ami legfontosabb,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy előnyös \Na legkiszolgáltatottabbaknak.
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Október 15-én
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,a Kézmosás Világnapját ünnepeljük.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Iskolák, közösségek,
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,barátaink a közszférában
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,és barátaink a privát szektorban -
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,igen, ezen a napon a versenytársaink is,
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,mi mind együtt ünnepeljük
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,a világ legfontosabb
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,egészségügyi beavatkozását.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ami szükséges,
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,és ahol a privát szektor,\Nnagy változásokat előidézhet,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,nagy, kreatív ötlettel előjönni,
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,ami támogatásra buzdít.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha a "Segíts egy Gyereknek\NElérni az 5"-t kampányt vesszük.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,nagyszerű filmeket készítettünk,
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,ami a szappanos kézmosás\Nüzenetét juttatja el
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a mindennapi emberekhez
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,olyan módon, ami kapcsolódik hozzájuk.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint 30 milliószor nézték meg.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb témába vágó beszélgetés \Nmég mindig online folyik.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Szánjanak rá 5 percet,
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,és nézzék meg azokat a filmeket.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Maliból származom,
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,a világ egyik legszegényebb országából.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Olyan családban nőttem fel,\Nahol a vacsoránál
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,mindennapos téma volt\Na társadalmi igazságosság.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy nívós európai egészségügyi\Negyetemre jártam.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Esélyes, hogy én vagyok az egyetlen nő
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ilyen magas egészségügyi\Nképesítéssel az országban,
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,és az egyetlen,
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,aki szappanos kézmosásból doktorált.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Kilenc évvel ezelőtt elhatároztam,
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,a sikeres egészségügyi\Nkarrierem felépítése idején,
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legnagyobb eredményt \Na világ legjobb
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.66,Default,,0000,0000,0000,,egészségügyi találmánya, a szappan
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,népszerűsítésével és eladásával\Nérhetem el.
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma a világon a legnagyobb
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,kézmosási programot, legyen\Nszó bármilyen egészségügyi standardról,
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,mi vezetjük.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 183 millió embert érünk el,
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,16 országban.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,A csapatommal a célkitűzésünk,
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,elérjük az egy milliárdot 2020-ra.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt négy év során,
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,az üzlet két számjegyű\Nértékkel növekedett,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,miközben a gyermekhalandóság csökkent
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,mindenhol, ahol a szappanhasználat\Nnövekedett.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Talán néhány embernek\Nkellemetlen hallani —
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,az üzletág növekedését\Nés a megmentett életeket
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ugyanabban a mondatban —
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,de ez az üzleti növekedés teszi
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,megengedhetővé, hogy többet tegyünk.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Enélkül és anélkül, hogy beszélnénk róla,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,nem érhetjük el a változást,\Namire szükség van.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Múlt héten a csapatommal
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,olyan édesanyákat látogattunk meg,
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,akik ugyanabban a fájdalomban osztoztak:
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,az újszülöttjük elvesztésében.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Anya vagyok. Nem tudok elképzelni semmit,
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ami ettől hatalmasabb és\Nfájdalmasabb lenne.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez az anya Myanmarban él.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Neki van a leggyönyörűbb mosolya,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,a mosoly, amit úgy gondolom,\Nhogy az élet ad,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,amikor van egy második esélyed.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,A fia, Myo, a második gyereke.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy lánya,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,aki 3 hetes korában meghalt,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,és tudjuk, hogy a többsége
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeknek, akik meghalnak,
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,egy hónapos koruk előtt hal meg.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, ha adunk egy darab szappant
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,minden szülésznek,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,és használják is mielőtt\Nhozzáérnének a babához,
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,csökkenthetjük azokat a számokat,
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,és változást idézhetünk elő.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,És ez az, ami inspirál engem,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy folytassam a küldetést,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy ellássam őt
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,azzal, ami szükséges,
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy betölthesse a
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,legszebb hivatást a világon:
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,az újszülött kisbabájával\Ntörődhessen.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb, amikor ajándékozna valamit
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,egy újdonsült anyának és a családjának,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ne menjen messzire, vegyen egy szappant.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legcsodálatosabb találmány\Naz egészségügyben.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, csatlakozik hozzánk,
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,és mindennapi szokássá válik\Na kézmosás az életében,
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,és a miénkben is,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,és segíthetünk több Myohoz\Nhasonló gyereknek
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,megélni az ötödik szülinapját.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)