WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Zamislite da će se srušiti avion

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
s 250 djece i beba u njemu,

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
biste li to spriječili da znate kako?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Sada zamislite

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
da se 60 aviona punih djece ispod 5 godina 


00:00:18.000 --> 00:00:21.210
sruši svaki dan.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
To je broj djece

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
koja nikada neće doživjeti 
svoj peti rođendan.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6.6 milijuna djece

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
nikada ne doživi svoj peti rođendan.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Većina ovih smrti se može spriječiti,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
i to me ne čini samo tužnom,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
ljuti me,

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
i čini me odlučnom.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Proljev i upala pluća

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
su dvoje glavnih ubojica

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
djece mlađe od 5 godina,

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
a ono što možemo učiniti
kako bismo spriječili ove bolesti,


00:00:48.896 --> 00:00:51.076
nisu neke pametne,

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
nove tehnološke inovacije.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
To je jedan od najstarijih 
svjetskih izuma:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
sapun.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Pranje ruku sapunom,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
navika koju uzimamo zdravo za gotovo,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
može smanjiti incidenciju proljeva u pola, 


00:01:08.484 --> 00:01:12.140
reducirati dišne infekcije za jednu trećinu. 


00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Pranje ruku sapunom

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
može imati utjecaj

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
na redukciju gripe, trahome, SARSa,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
i u zadnje vrijeme u slučaju kolere,

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
i izbijanja ebole,

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
jedna od ključnih intervencija

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
jest pranje ruku sapunom.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Pranje ruku ostavlja djecu u školi.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Sprječava umiranje beba.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Pranje ruku sapunom

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
jedan je od novčano najprihvatljivijih

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
načina spašavanja života djece.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Može spasiti preko 600 000 
djece svake godine.


00:01:47.126 --> 00:01:50.090
To je ekvivalentno zaustavljanju

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
10 jumbo jet-ova

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
punih beba i djece

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
od rušenja svakog dana.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Mislim da ćete se složiti sa mnom

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
da je to prilično korisna
javno-zdravstvena intervencija. 


NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Stanimo sada malo.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Mislim da trebate upoznati
osobu pored sebe. 


00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Zašto se ne bi jednostavno rukovali.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Molim vas, rukujte se.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Tako je, upoznajte se.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Izgledaju zbilja lijepo.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Dobro.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Što ako vam kažem

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
da osoba s kojom ste se upravo rukovali

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
nije oprala ruke

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
nakon korištenja toaleta? 
(Smijeh) 


00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Više ne izgledaju tako lijepo, zar ne?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Prilično bljak, složit ćete se sa mnom.

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Statistike zapravo pokazuju

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
da 4 od 5 ljudi

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
ne peru ruke nakon korištenja toaleta,

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
u cijelome svijetu.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Isto kako to

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
ne radimo kada imamo moderne toalete,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
vodovodnu vodu i dostupan sapun,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
ista se stvar događa u zemljama

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
u kojima je mortalitet djece jako visok.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Zašto je tako? Zar nema sapuna?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Zapravo, sapun je dostupan.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
U 90% kućanstava u Indiji,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94% kućanstava u Keniji,

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
pronaći ćete sapun.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Čak i u zemljama gdje ima najmanje sapuna,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
poput Etiopije, krećemo se oko 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Stoga zašto?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Zašto ljudi ne peru ruke?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Zašto Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
ovaj mladi dječak kojeg
sam upoznala u Indiji, 


00:03:21.590 --> 00:03:23.335
ne pere svoje ruke?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
U Mayankovoj obitelji,

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
sapun se koristi za kupanje,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
koristi se za pranje odjeće,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
sapun se koristi za pranje posuđa.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Njegovi roditelji ponekad misle

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
da je to dragocjena roba,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
stoga će ju čuvati u ormaru.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Čuvat će ga od njega da ga ne potrati.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
U prosjeku, u Mayankovoj obitelji,

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
koristit će sapun za pranje ruku

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
jednom dnevno

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
u najboljem slučaju, a ponekad

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
čak i samo jedanput tjedno.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Koji je rezultat toga?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Djeca pokupe bolesti

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
na mjestu koje bi ih trebalo voljeti

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
i najviše štititi, u vlastitim domovima.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Razmislite o tome gdje ste
naučili da trebate prati ruke. 


00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Jeste li to naučili kod kuće?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Jeste li to naučili u školi?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Mislim da će vam bihevioralni 
znanstvenici reći


00:04:14.386 --> 00:04:16.925
da je vrlo teško promijeniti navike

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
koje ste stekli rano u životu.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
No, svi mi imitiramo ono što drugi rade,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
i lokalne kulturalne norme su nešto

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
što određuje kako mijenjamo
svoje ponašanje, 


00:04:30.642 --> 00:04:33.418
i tu nam uskače privatni sektor.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Svake sekunde u Aziji i Africi,

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 majki

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
kupit će ovaj sapun
da zaštite svoju obitelj. 


00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Mnoge žene u Indiji će vam reći

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
da su naučile sve o higijeni, bolestima,

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
od ovog sapuna marke Lifebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Priznate marke poput ove

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
odgovorne su za promicanje zdravih navika

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
na mjestima gdje prodaju svoje proizvode.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
To uvjerenje, plus doseg Unilevera,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
omogućava nam da nastavimo pričati

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
o pranju ruku sapunom
i higijeni ovim majkama. 


NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Velike kompanije i marke mogu promijeniti

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
i preokrenuti društvene norme,

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
učiniti promjenu među navikama

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
koje su tako tvrdoglave.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Razmislite malo:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Trgovci provode svo svoje vrijeme

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
tjerajući nas da se prebacimo
s jedne marke na drugu. 


00:05:26.180 --> 00:05:29.170
I zapravo znaju transformirati

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
znanost i činjenice u neodoljive poruke.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Samo na trenutak, zamislite

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
ako bi udružili svoje snage u podršci

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
poruke snažne poput pranja ruku sapunom.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Profitni motiv je preobraziti 
zdravstvene ishode

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
u ovome svijetu.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Ali to se događa već stoljećima:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
marka Lifebuoy lansirana je 1894.

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
u Viktorijanskoj Engleskoj

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
kako bi se borilo protiv kolere.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Prošli tjedan, bila sam u Gani

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
s ministrom zdravlja,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
jer, ako ne znate,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
trenutno je epidemija kolere u Gani.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
Sto i osamnaest godina kasnije,

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
rješenje je potpuno jednako:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
Radi se o omogućavanju pristupa

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
ovome sapunu,

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
i njegovom korištenju,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
jer to je najbolji način

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
za sprječavanje širenja kolere.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Mislim da je ovaj nagon za profitom

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
izuzetno snažan,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
ponekad snažniji

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
od najpredanijih dobrotvornih
udruga i vlade. 


NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Vlada radi ono što može,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
posebice u slučajevima pandemija

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
i epidemija kao što je kolera,

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
ili trenutno, ebola,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ali s konkurirajućim prioritetima.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Ni budžeta nema uvijek.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
A kada razmislite o tome

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
što je potrebno

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
kako bismo pranje ruku učinili
svakodnevnom navikom, 


00:06:46.141 --> 00:06:49.962
to zahtijeva neprekidno financiranje

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
kako bismo promijenili ovo ponašanje.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Ukratko, oni koji se bore
za zdravlje javnosti


00:06:57.503 --> 00:07:00.267
zapravo ovise o tvrtkama sapuna

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
da će nastaviti promovirati pranje ruku.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Imamo prijatelje poput USAID-a,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Svjetsko javno-privatno partnerstvo
za pranje ruku sapunom 


00:07:09.810 --> 00:07:11.970
Londonsku školu higijene
i tropske medicine, 


00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan, WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
svi oni vjeruju

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
u partnerstvo u kojem nema gubitnika.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Pobjeda za javni sektor,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
zato što im pomažemo
postići njihove ciljeve. 


00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Pobjeda za privatni sektor,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
zato što gradimo nove generacije

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
budućih perača ruku.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
I najvažnije,

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
pobjeda za one najranjivije.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
Petnaestog listopada

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
proslavit ćemo Svjetski dan pranja ruku.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Škole, zajednice,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
naši prijatelji u javnom sektoru

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
i naši prijatelji u privatnom sektoru —

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
da, na taj dan čak i s našim konkurentima,

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
udružujemo se kako bismo proslavili

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
najvažniju svjetsku

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
intervenciju za javno zdravlje.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Ono što je potrebno,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
i opet gdje privatni sektor može 
napraviti veliku razliku,


00:07:57.121 --> 00:08:00.887
su velike, kreativne ideje

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
koje pobuđuju propagiranje.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Uzmimo našu Pomozimo djetetu
da navrši 5 godina kampanju,


00:08:05.791 --> 00:08:08.770
stvorili smo sjajne filmove

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
koji donose poruku o pranju ruku sapunom

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
svakoj osobi

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
na način na koji se može povezati s njom.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Imali smo preko 30 milijuna pogleda.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Većina se ovih diskusija
još uvijek odvija online. 


00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Sugeriram vam da uzmete pet minuta

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
i pogledate te filmove.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Ja dolazim s Malija,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
jedne od najsiromašnijih
država u svijetu. 


00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Odrasla sam u obitelji u kojoj
se svaki razgovor za stolom 


00:08:31.551 --> 00:08:33.729
vrtio oko socijalne pravde.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Obučena sam u europskoj vodećoj
školi za javno zdravstvo. 


00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Mislim da sam vjerojatno
jedna od rijetkih žena


00:08:38.985 --> 00:08:42.426
u mojoj zemlji sa zdravstvenom diplomom,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
i jedina

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
s doktoratom iz pranja ruku sapunom.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Smijeh)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Prije devet godina odlučila sam,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
tijekom izgradnje uspješne
karijere u javnom zdravstvu,


00:09:01.136 --> 00:09:04.664
da bih najveći utjecaj postigla,

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
prodavajući i promovirajući
najbolji svjetski izum 


00:09:07.695 --> 00:09:10.230
javnog zdravstva: sapun.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Vodimo najveći svjetski

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
program pranja ruku

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
po svim javnozdravstvenim standardima.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Doprli smo do preko 183 milijuna ljudi

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
u 16 zemalja.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Moj tim i ja imamo želju

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
da taj broj dostigne 1 milijardu do 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
Tijekom posljednje četiri godine,

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
poslovanje se povećalo na 
dvoznamenkasti broj

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
dok je mortalitet djece reduciran

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
u svim mjestima gdje se povećala 
upotreba sapuna. 


00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Možda će nekima biti nelagodno za čuti —

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
porast poslovanja i spašeni životi

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
na neki način izjednačeni
u istoj rečenici — 


00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ali činjenica je da je
taj porast u poslovanju


00:09:49.837 --> 00:09:52.133
ono što nam omogućava
da nastavimo raditi. 


00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Bez njega, i bez razgovora o njemu,

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
ne možemo postići promjenu 
koja nam je potrebna. 


NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
Prošli smo tjedan moj tim i ja

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
proveli vrijeme u posjeti majkama

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
koje su sve iskusile istu stvar:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
smrt novorođenčeta.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Ja sam majka.
Ne mogu zamisliti išta snažnije 


00:10:12.349 --> 00:10:15.262
niti išta bolnije.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Ova slika je iz Mijanmara.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Imala je najljepši osmijeh,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
onakav za kojeg mislim da ti život da

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
kada dobiješ drugu priliku.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Njezin sin, Myo, njezino je drugo dijete.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Imala je kćer

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
koja je preminula u starosti tri tjedna,

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
a znamo da većina

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
djece koja umiru,

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
umru u prvom mjesecu života,

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
a znamo i da ako damo sapun

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
svakom spretnom sudioniku poroda,

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
i ako se sapun koristi
prije doticanja djece, 


00:10:45.364 --> 00:10:46.606
možemo ih reducirati
i napraviti promjenu


00:10:46.606 --> 00:10:48.650
u tim brojkama.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
Ono što me inspirira,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
inspirira da nastavim ovu misiju,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
jest znanje da ju mogu opskrbiti

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
s onim što joj je potrebno

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
da može raditi

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
najljepši posao na svijetu:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
brinuti se za njezino novorođenče.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Idući puta kada razmišljate o daru

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
za novopečenu majku i njezinu obitelj,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
nemojte ići daleko: kupite joj sapun.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
To je najljepši izum u javnome zdravstvu.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Nadam se da ćete nam se pridružiti

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
i učiniti pranje ruku dijelom vaše

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
i naše svakodnevice

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
i pomoći drugoj djeci poput Mya

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
da dožive svoj peti rođendan.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Pljesak)