1
00:00:00,000 --> 00:00:06,170
सोचियें कि एक हवाइ जहाज क्रैश होने वाला है

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,971
जिसमे २५० बच्चें है

3
00:00:08,971 --> 00:00:12,390
और अगर आप उसको रोक पातें, तो क्या आप रोंकतें?

4
00:00:12,390 --> 00:00:14,361
अब सोचियें

5
00:00:14,361 --> 00:00:18,000
कि ६० हवाइ जहाज जो पाँच 
साल से छोटें बच्चों से भरे हो

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,210
हर दिन क्रैश होते है।

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,982
ये उन बच्चों की संख्या है

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,307
जो अपनें पांचवें जन्मदिन तक 
जीवित नहीं रहतें

9
00:00:25,307 --> 00:00:28,547
६६ लाख बच्चें

10
00:00:28,547 --> 00:00:32,138
अपनें पांचवें जन्मदिन तक 
जीवित नहीं रहते

11
00:00:32,138 --> 00:00:34,594
इन्में से अधिकतर मौते रोकीं जा सकती है

12
00:00:34,594 --> 00:00:36,562
और ये बात मुझे सिर्फ़ दुखि नहीं करती है,

13
00:00:36,562 --> 00:00:38,258
मुझे गुस्सा दिलाती है,

14
00:00:38,258 --> 00:00:40,616
और मुझे निश्चित बनाती है।

15
00:00:40,616 --> 00:00:42,506
डायरिया और निमोनियाँ

16
00:00:42,506 --> 00:00:44,322
दो सबसे घातक बीमारियाँ है

17
00:00:44,322 --> 00:00:46,640
पाचँ साल से छोटें बच्चों के लिये,

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,896
और इन बिमारियों का रोकने के लियें

19
00:00:48,896 --> 00:00:51,076
हमें कोई स्मार्ट या

20
00:00:51,076 --> 00:00:53,993
नयी तकनीकी की खोज नहीं चाहियें

21
00:00:53,993 --> 00:00:58,872
यह दुनियाँ की सबसें पुरानी खोज है

22
00:00:58,872 --> 00:01:02,397
एक साबुन की टिकियाँ।

23
00:01:02,397 --> 00:01:03,829
हाथों को साबुन से धोना,

24
00:01:03,829 --> 00:01:06,200
एक ऐसी आदत जिसें हम मान कर चलते है

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,484
डायरिया को ५०% कम कर सकती है

26
00:01:08,484 --> 00:01:12,140
सांस की बिमारी को १/३ कम कर सकती है

27
00:01:12,140 --> 00:01:13,911
हाथों को साबुन से धोने

28
00:01:13,911 --> 00:01:15,560
का ऐसा प्रभाव पड़ सकता है

29
00:01:15,560 --> 00:01:20,587
जो फ़्लु, त्रकोमा, सार्स को कम कर सकता है

30
00:01:20,587 --> 00:01:22,977
और हाल ही में कोलेरा

31
00:01:22,977 --> 00:01:25,667
और एबोला के प्रकोप में

32
00:01:25,667 --> 00:01:27,358
सबसें महत्वपुर्ण हस्तक्षेप

33
00:01:27,358 --> 00:01:30,176
है हाथों को साबुन से धोना।

34
00:01:30,176 --> 00:01:33,431
साबुन से धुले हाथ ही बच्चों को स्कूल में रखती हैं

35
00:01:33,431 --> 00:01:36,254
यह बच्चों को मरने से बचाती हैं

36
00:01:36,254 --> 00:01:38,127
साबुन से हाथ धोना

37
00:01:38,127 --> 00:01:40,924
सबसे किफ़ायती तरीका है

38
00:01:40,924 --> 00:01:43,470
बच्चों की जान बचाने का।

39
00:01:43,470 --> 00:01:47,126
यह हर साल ६ लाख से ज़्यादा बच्चों
की जान बचा सकती है

40
00:01:47,126 --> 00:01:50,090
यह उस बात के समान है जब कोई रोके

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,070
१० जुम्बो जेट

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,998
जिसमें बच्चें भरें हो

43
00:01:53,998 --> 00:01:56,709
को क्रेश होने से प्रति दिन

44
00:01:56,709 --> 00:01:59,133
मुझे लगता है कि आप मेरे साथ 
सहमत होगे कि यह

45
00:01:59,133 --> 00:02:02,415
उपयोगी सार्वजनिक स्वास्थय बीच बचाव है

46
00:02:02,415 --> 00:02:05,365
तो अब एक मिनट लीजिये

47
00:02:05,365 --> 00:02:07,301
मुझे लगता है कि आपको अपने पास 
बैठें व्यक्ति को जानना चाहिये


48
00:02:07,301 --> 00:02:09,249
क्यू ना आप उनसे हाथ मिलायें

49
00:02:09,249 --> 00:02:11,493
प्लीज़ आप उनसे हाथ मिलायें

50
00:02:11,493 --> 00:02:12,793
चलियें एक दूसरें को जान लीजियें

51
00:02:12,793 --> 00:02:14,328
कितने सुन्दर दिख रहे है ना

52
00:02:14,328 --> 00:02:16,101
ठीक है

53
00:02:16,101 --> 00:02:18,399
तो अगर मै आप से कहू

54
00:02:18,399 --> 00:02:20,984
कि जिस व्यक्ति से आपने अभी हाथ मिलाया

55
00:02:20,984 --> 00:02:22,692
उसने अपने हाथ नही धोये जब

56
00:02:22,692 --> 00:02:25,350
वह शौचालय से बाहर आ रहा था? (हास्य)

57
00:02:25,350 --> 00:02:28,680
अब वे उतने सुन्दर नहीं लग रहे ना ?

58
00:02:28,680 --> 00:02:31,836
आप मुझसे सहमत होगे कि यह काफ़ी घिनौना है।

59
00:02:31,836 --> 00:02:33,501
आकड़े दिखाते है कि

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,917
पाँच में से चार लोग

61
00:02:35,917 --> 00:02:38,525
शौचालय से बाहर आतें समय 
अपने हाथ नहीं धोतें है,

62
00:02:38,525 --> 00:02:40,213
विश्व स्तर पर।

63
00:02:40,213 --> 00:02:42,483
और उसी तरह,

64
00:02:42,483 --> 00:02:45,227
ह्म भी नहीं धोते हमारें फ़ैन्सी शौचलय में

65
00:02:45,227 --> 00:02:47,677
जहाँ पानी और साबुन उपलब्ध है

66
00:02:47,677 --> 00:02:49,611
यहीं बात है उन देशों में जहा

67
00:02:49,611 --> 00:02:52,985
बच्चों की मृत्युदर ज़्यादा है।

68
00:02:52,985 --> 00:02:55,299
क्या बात है? क्या साबुन नहीं है?

69
00:02:55,299 --> 00:02:57,548
असल मे साबुन उप्ल्ब्ध है।

70
00:02:57,548 --> 00:03:01,203
इन्डिया के ९०% घरों में,

71
00:03:01,203 --> 00:03:03,883
कीन्या के ९४% घरों में

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,363
आपकों साबुन मिलेगा।

73
00:03:05,363 --> 00:03:09,200
उन देशों में भी जहा साबुन की कमी है,

74
00:03:09,200 --> 00:03:12,779
जैसे कि इथिओपिया मे हम ५०% पर है

75
00:03:12,779 --> 00:03:14,006
तो ऐसा क्यू है?

76
00:03:14,006 --> 00:03:16,939
लोग अपने हाथ क्यू नहीं धो रहे है ?

77
00:03:16,939 --> 00:03:19,323
ऎसा क्यु है कि मयन्क,

78
00:03:19,323 --> 00:03:21,590
एक छोटा बच्चा जिससे मॆ इन्डिया मे मिली थी,

79
00:03:21,590 --> 00:03:23,335
अपने हाथ नहीं धोता है ?

80
00:03:23,335 --> 00:03:25,947
क्यूकि मयन्क के परिवार में,

81
00:03:25,947 --> 00:03:28,379
साबुन का उपयोग नहाने के लिये होता है,

82
00:03:28,379 --> 00:03:30,371
साबुन का उपयोग कपड़े 
धोने के लिये होता है,

83
00:03:30,371 --> 00:03:33,240
साबुन का उपयोग बर्तन
धोने के लिये होता है।

84
00:03:33,240 --> 00:03:35,107
उसके माँ बाप सोचतें है कि

85
00:03:35,107 --> 00:03:36,671
साबुन एक अनमोल पदार्थ है,

86
00:03:36,671 --> 00:03:38,938
तो साबुन को अल्मारी में बन्द रखतें है।

87
00:03:38,938 --> 00:03:41,692
उससे दूर रखतें है ताकि वह 
उसे बर्बाद नहीं करें

88
00:03:41,692 --> 00:03:44,242
औसत में, मयन्क के परिवार में,

89
00:03:44,242 --> 00:03:46,314
हाथों को साबुन से धोया जाता है

90
00:03:46,314 --> 00:03:47,765
दिन में सिर्फ़ एक बार

91
00:03:47,765 --> 00:03:50,130
और कभी कभी

92
00:03:50,130 --> 00:03:53,115
हफ़तें में एक बार।

93
00:03:53,115 --> 00:03:55,330
इसका परिणाम क्या है ?

94
00:03:55,330 --> 00:03:57,195
बच्चों को उन जगहों से 
बिमारियाँ मिलती है

95
00:03:57,195 --> 00:03:58,870
जो उन्हें सबसें प्यार

96
00:03:58,870 --> 00:04:03,778
और सुरक्षा मिलना चाहियें, उनका घर।

97
00:04:03,778 --> 00:04:06,326
सोचियें आपने हाथ धोना कहा सीखा?

98
00:04:06,326 --> 00:04:09,130
क्या आपने हाथ धोना घर में सीखा?

99
00:04:09,130 --> 00:04:11,906
क्या आपने हाथ धोना स्कूल में सीखा?

100
00:04:11,906 --> 00:04:14,386
व्यवहारिक वैज्ञानिक आपको बतायेंगे

101
00:04:14,386 --> 00:04:16,925
लाईफ़ के शुरुआत में डली आदतें

102
00:04:16,925 --> 00:04:21,810
बदलना बहुत कठिन है ।

103
00:04:21,810 --> 00:04:24,607
फ़िर भी, हम सब दूसरों के देखा देखी,

104
00:04:24,607 --> 00:04:27,331
और एक जगह के तौर तरीकों

105
00:04:27,331 --> 00:04:30,642
को देख अपना व्यवहार बदल सकतें है।

106
00:04:30,642 --> 00:04:33,418
और यहा निजी क्षेत्र आता है

107
00:04:33,418 --> 00:04:37,218
एशिया और अफ़्रिका में, प्रति सेकंड

108
00:04:37,218 --> 00:04:40,140
१११ माँताए

109
00:04:40,140 --> 00:04:43,858
साबुन खरीदेगी अपने परिवार 
की सुरक्षा के लियें।

110
00:04:43,858 --> 00:04:45,898
इन्डिया की कई औरतें आपको बतायेगी

111
00:04:45,898 --> 00:04:48,124
कि उन्होनें स्वछ्ता एवँ
बिमारियों के बारे में

112
00:04:48,124 --> 00:04:51,870
लाईफ़बोय नामक साबुन से सीखा।

113
00:04:51,870 --> 00:04:53,745
इन प्रतिष्ठित ब्रेन्ड्स

114
00:04:53,745 --> 00:04:55,633
की ज़िम्मेदारी है भलाई करना

115
00:04:55,633 --> 00:04:58,114
उन जगहों में, जहा वे अपना सामान बेचतें है।

116
00:04:58,114 --> 00:05:01,289
यहि विश्वास और युनिलीवर का स्तर

117
00:05:01,289 --> 00:05:03,729
हमें हौसला देता है कि 
ह्म इन माताओ से बातें करे

118
00:05:03,729 --> 00:05:07,545
साबुन से हा्थ धोने और 
तन्दुरुस्ती के बारे में।

119
00:05:07,545 --> 00:05:10,817
बड़े व्यापार और ब्रेन्ड्स

120
00:05:10,817 --> 00:05:12,969
सामाजिक रीति रिवाज़ बदल सकते है

121
00:05:12,969 --> 00:05:14,881
और एसी आदतों मे बद्लाव ला सकतें है

122
00:05:14,881 --> 00:05:17,061
जो बहुत ही ज़िद्दि है।

123
00:05:17,061 --> 00:05:18,319
सोच के देखिये

124
00:05:18,319 --> 00:05:21,824
मार्केटिन्ग वाले अपना सारा समय
लगा देते है

125
00:05:21,824 --> 00:05:26,180
हमे एक ब्रॆन्ड से दूसरे ब्रॆन्ड मे 
बदलवाने में

126
00:05:26,180 --> 00:05:29,170
और असल में वे परिवर्तन करना जानते है

127
00:05:29,170 --> 00:05:32,203
विज्ञान तथा तथ्यों को सम्मोहिक उपदेशों मे

128
00:05:32,203 --> 00:05:34,099
एक मिनट सोचियें

129
00:05:34,099 --> 00:05:36,840
जब वे अपनी सारी शक्ति लगा कर

130
00:05:36,840 --> 00:05:39,790
एक प्रभावशाली उपदेश बनाये
साबुन से हाथ धोने के बारे में

131
00:05:39,790 --> 00:05:42,749
इसके मुनाफे का उद्देश्य होगा पूरे दुनिया के

132
00:05:42,749 --> 00:05:44,627
स्वास्थ्य को बदलना।

133
00:05:44,627 --> 00:05:46,446
ऐसा सदियों से चला आ रहा है

134
00:05:46,446 --> 00:05:49,979
१८९४ में लाइफ़्बोय ब्रॆन्ड 
की स्थापना हुई थी

135
00:05:49,979 --> 00:05:51,715
विकटोरिअन इंग्लैंड में

136
00:05:51,715 --> 00:05:53,987
कोलेरा का मुकाबला करनें के लियें

137
00:05:53,987 --> 00:05:56,291
पिछ्ले हफ़्तें मै घाना में थी

138
00:05:56,291 --> 00:05:57,830
वहा के स्वास्थ्य मन्त्री के साथ

139
00:05:57,830 --> 00:05:59,049
क्यूकि अगर आप नहीं जानते तो
मै आपको बता दू कि

140
00:05:59,049 --> 00:06:01,706
इस वक्त घाना में कोलेरा का प्रकोप है।

141
00:06:01,706 --> 00:06:03,842
११८ साल बाद

142
00:06:03,842 --> 00:06:05,762
आज भी उत्तर वही है

143
00:06:05,762 --> 00:06:08,258
सुनिश्चित करना है कि उनकी पहुच

144
00:06:08,258 --> 00:06:09,674
एक साबुन की टिकिया तक है

145
00:06:09,674 --> 00:06:11,419
और वे उसका उपयोग करते है

146
00:06:11,419 --> 00:06:13,379
क्यूकि यहीं नंबर १ तरीका है

147
00:06:13,379 --> 00:06:16,610
कोलेरा के प्रकोप को रोकने का

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,010
मुझे लगता है कि मुनाफ़े की दौड़

149
00:06:19,010 --> 00:06:20,881
बहुत शक्तिशाली है

150
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
कभी कभी समाजसेवा और सरकार

151
00:06:22,341 --> 00:06:25,636
से भी ज़्यादा शक्तिशाली

152
00:06:25,636 --> 00:06:27,438
सरकार जो कर सकती है कर रही है।

153
00:06:27,438 --> 00:06:30,813
खासकर महामारी के मामले में

154
00:06:30,813 --> 00:06:33,350
और कोलेरा जैसे व्यापक रोग से,

155
00:06:33,350 --> 00:06:34,805
या इस वक्त जैसे इबोला

156
00:06:34,805 --> 00:06:37,345
परन्तु प्राथमिकताओं के साथ सघंर्ष कर रहे हैं|

157
00:06:37,345 --> 00:06:39,850
हर समय बजट नहीं होता।

158
00:06:39,850 --> 00:06:41,713
और जब आप इस बारे में सोचते है

159
00:06:41,713 --> 00:06:43,820
आप सोचते है कि किस चीज़ की ज़रूरत है

160
00:06:43,820 --> 00:06:46,141
जिससे हाथ धोना एक आदत बन जायें

161
00:06:46,141 --> 00:06:49,962
इसके लिये निरंतर पैसों की ज़रूरत है

162
00:06:49,962 --> 00:06:53,070
जिससे यह व्यवहार सुधर सकें।

163
00:06:53,070 --> 00:06:57,503
जो लोग सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिये लड़ते है

164
00:06:57,503 --> 00:07:00,267
वे असल में साबुन की कंपनियों पर निर्भर है

165
00:07:00,267 --> 00:07:03,263
साबुन से हाथ धोने का संदेश फ़ैलाने के लिये।

166
00:07:03,263 --> 00:07:06,505
हमारे पास उसैड जैसे मित्र है,

167
00:07:06,505 --> 00:07:09,810
ग्लोबल पब्लिक-प्राइवेट संबन्ध हाथ धोने के लिये

168
00:07:09,810 --> 00:07:11,970
लन्ड्न स्कूल ओफ़ हाइजीन और त्रोपिकल मेडिसिन,

169
00:07:11,970 --> 00:07:13,539
प्लान, वाटर ऐड,

170
00:07:13,539 --> 00:07:15,046
जो विश्वास करते है

171
00:07:15,046 --> 00:07:18,761
एक जीत-जीत-जीत साझेदारी में।

172
00:07:18,761 --> 00:07:20,746
सार्वजनिक क्षेत्र की जीत,

173
00:07:20,746 --> 00:07:23,821
क्यूकि ह्म उनके लक्ष्य तक पहुचने में मदद करतें हैं।

174
00:07:23,821 --> 00:07:26,209
निजी क्षेत्र की जीत,

175
00:07:26,209 --> 00:07:27,623
क्यूकि हम नई पीढ़ियों को जन्म देते हैं

176
00:07:27,623 --> 00:07:29,420
जो भविष्य में हाथ धोयेगी।

177
00:07:29,420 --> 00:07:31,633
और सबसे ज़रुरी है,

178
00:07:31,633 --> 00:07:34,240
सबसे आलोचनीय की जीत।

179
00:07:34,240 --> 00:07:36,296
१५ अक्टूबर को,

180
00:07:36,296 --> 00:07:38,648
हम ग्लोबल हाथ धोने का दिन मनायेगें।

181
00:07:38,648 --> 00:07:40,368
स्कूलें, समुदायें,

182
00:07:40,368 --> 00:07:42,248
सार्वजनिक क्षेत्र के हमारें दोस्त

183
00:07:42,248 --> 00:07:44,864
तथा निजी क्षेत्र के दोस्त -

184
00:07:44,864 --> 00:07:47,144
हाँ, और उस दिन हमारे प्रतिद्वंदी भी,

185
00:07:47,144 --> 00:07:49,130
सब हाथ जोड़ कर उत्सव मनायेगें

186
00:07:49,130 --> 00:07:51,112
विश्व का सबसे ज़रूरी

187
00:07:51,112 --> 00:07:53,160
सार्वजनिक स्वास्थ्य बीच-बचाव।

188
00:07:53,160 --> 00:07:54,385
हमें ज़रुरत है,

189
00:07:54,385 --> 00:07:57,121
और फ़िर यहा निजी क्षेत्र,
बहुत बरा प्रभाव ला सकता है,

190
00:07:57,121 --> 00:08:00,887
एक बड़े और रचनात्मक सोच कि

191
00:08:00,887 --> 00:08:03,128
जो इसका समर्थन करें।

192
00:08:03,128 --> 00:08:05,791
अगर आप हमारा "हेल्प अ चाइल्ड रीच ५" कैम्पेन ले,

193
00:08:05,791 --> 00:08:08,770
हमने महान फ़िल्में बनायी है

194
00:08:08,770 --> 00:08:10,856
जो साबुन से हाथ धोने का सन्देश

195
00:08:10,856 --> 00:08:12,551
रोज़मर्रा के लोगो तक पहुंचायेगी

196
00:08:12,551 --> 00:08:15,127
ऐसे तरीकें से जिससे वे समझ सकें।

197
00:08:15,127 --> 00:08:16,887
हमें ३ करोड़ बार देखा जा चूका हैं।

198
00:08:16,887 --> 00:08:19,414
इनमें से कई चर्चाएँ अब भी ऑनलाइन हो रही है।

199
00:08:19,414 --> 00:08:20,886
मैं आपसे विनती करती हूँ कि


200
00:08:20,886 --> 00:08:24,943
पाँच मिनट के लियें आप उस फ़िल्म को देखें।

201
00:08:24,943 --> 00:08:26,472
मैं माली से आयी हूँ,

202
00:08:26,472 --> 00:08:28,815
विश्व की सबसे गरीब देशों में एक।

203
00:08:28,815 --> 00:08:31,551
मैं एक ऐसे परिवार में पली हूँ जहाँ

204
00:08:31,551 --> 00:08:33,729
खाने पर रोज़ सामाजिक न्याय 
की बातें होती हैं।

205
00:08:33,729 --> 00:08:37,257
मैनें यूरोप की सर्वश्रेष्ठ पब्लिक हेल्थ 
स्कूल में ट्रेनिंग ली।

206
00:08:37,257 --> 00:08:38,985
मैं शायद अपनें देश की अकेली औरत हूँ

207
00:08:38,985 --> 00:08:42,426
जिसने हेल्थ में ऊँची डिग्री 
प्राप्त की हैं

208
00:08:42,426 --> 00:08:43,910
और अकेली जिसने

209
00:08:43,910 --> 00:08:47,512
साबुन से हाथ धोने 
में डाक्टरेट किया हो।

210
00:08:47,512 --> 00:08:49,248
(हँसी)

211
00:08:49,248 --> 00:08:53,460
(तालियाँ)

212
00:08:55,872 --> 00:08:58,223
नौ साल पहले, मैनें निर्णय लिया

213
00:08:58,223 --> 00:09:01,136
कि एक कामयाब पब्लिक हेल्थ कैरियर के साथ,

214
00:09:01,136 --> 00:09:04,664
मैं सबसे बड़ा प्रभाव छोड़ सकती हूँ

215
00:09:04,664 --> 00:09:07,695
पब्लिक हेल्थ में विश्व के सबसे बड़े खोज, 
साबुन को

216
00:09:07,695 --> 00:09:10,230
बेचने और बढावा देने में।

217
00:09:10,230 --> 00:09:12,359
आज ह्म विश्व का सबसे बढा

218
00:09:12,359 --> 00:09:13,730
हाथ धोने का कार्यक्रम चलाते है

219
00:09:13,730 --> 00:09:16,308
किसी भी पब्लिक हेल्थ सामान्य के अनुसार ।

220
00:09:16,308 --> 00:09:19,780
हम १८.३ करोड़ लोगों तक पहुच चुकें है

221
00:09:19,780 --> 00:09:22,970
जो १६ देशों में है।

222
00:09:22,970 --> 00:09:24,806
मेरे टीम और मेरी अभिलाशा है

223
00:09:24,806 --> 00:09:28,564
कि साल २०२० तक ह्म १० करोड़ 
लोगों तक पहुचें।

224
00:09:28,564 --> 00:09:30,758
पिछ्लें चार सालों में,

225
00:09:30,758 --> 00:09:33,296
व्यापार बहुत बढा हैं

226
00:09:33,296 --> 00:09:35,402
और बच्चों की मृत्युदर कम हुई है

227
00:09:35,422 --> 00:09:39,813
उन सभी जगहॊं पर जहा साबुन 
का उपयोग बढा है।

228
00:09:39,845 --> 00:09:42,107
कुछ लोगों को यह सुन के अजीब लगा होगा -

229
00:09:42,147 --> 00:09:44,391
व्यापार और इन्सान की जान

230
00:09:44,401 --> 00:09:47,891
को एक ही पंक्ति में सुनना -

231
00:09:47,920 --> 00:09:49,823
परंतु व्यापार की वृध्दि ही

232
00:09:49,837 --> 00:09:52,127
हमें और करनें का मौका देती है।

233
00:09:52,127 --> 00:09:54,884
बिना इसके, और बिना इसके 
बारें में बात किये,

234
00:09:54,884 --> 00:09:58,945
जो बदलाव हमें चाहियें हम वो नहीं पा सकते ।

235
00:09:58,945 --> 00:10:01,111
पिछ्ले हफ्ते मैं और मेरी टीम

236
00:10:01,111 --> 00:10:04,403
माँताओं से मिलें

237
00:10:04,413 --> 00:10:06,899
जिन सब ने एक ही अनुभव किया है:

238
00:10:06,917 --> 00:10:09,346
एक नवजात शिशु की मौत।

239
00:10:09,346 --> 00:10:12,348
मैं एक माँ हूँ। मैं इससे ज़्यादा शक्तिशाली

240
00:10:12,348 --> 00:10:15,259
और दर्द्नाक कुछ कल्पना नहीं कर सकती।

241
00:10:15,259 --> 00:10:17,886
ये म्यानमार से हैं।

242
00:10:17,886 --> 00:10:19,908
इसकी मुस्कुराहट बहुत प्यारी थी,

243
00:10:19,908 --> 00:10:22,110
ऐसी मुस्कुराहट जो आपको ज़िन्दगी देती है

244
00:10:22,110 --> 00:10:24,497
जब आपको दूसरा मौका मिला हो।

245
00:10:24,497 --> 00:10:27,828
इसका बेटा, म्यो, इसका दूसरा बेटा है।

246
00:10:27,828 --> 00:10:29,743
इसकी एक बेटी थी

247
00:10:29,743 --> 00:10:32,126
जो तीन हफ्ते की होकर गुज़र गयी,

248
00:10:32,126 --> 00:10:34,484
और ह्म जानते है कि सबसे

249
00:10:34,484 --> 00:10:35,820
ज़्यादा बच्चों की मौत

250
00:10:35,820 --> 00:10:37,665
उनके ज़िन्दगी के पहलें 
महीनें में ही होती है

251
00:10:37,675 --> 00:10:40,543
और हम जानते है कि अगर हम 
एक साबुन की टिकियाँ

252
00:10:40,545 --> 00:10:42,802
हर एक नर्स को दे,

253
00:10:42,810 --> 00:10:45,354
जो बच्चों को छूने से पह्लें 
साबुन का प्रयोग करें

254
00:10:45,359 --> 00:10:46,607
हम बद्लाव ला सकते है और

255
00:10:46,607 --> 00:10:48,674
इन नम्बरों को बदल सकते हैं।

256
00:10:48,674 --> 00:10:50,521
और यहीं बात मुझे प्रेरणा देती है,

257
00:10:50,521 --> 00:10:52,752
प्रेरणा कि मै इस रास्ते पर चलूँ,

258
00:10:52,752 --> 00:10:55,125
यह जानना कि मै उसे वो दे सकती हूँ

259
00:10:55,125 --> 00:10:56,937
जो उसे चहियें

260
00:10:56,937 --> 00:10:58,789
ताकि वह दुनिया का सबसे

261
00:10:58,789 --> 00:11:00,860
सुन्दर काम कर सके:

262
00:11:00,860 --> 00:11:02,966
अपने नये बच्चें को पालना।

263
00:11:02,976 --> 00:11:05,287
और अगली बार आप तोहफ़ें के बारे में सोचे

264
00:11:05,287 --> 00:11:07,381
किसी नयी माँ और उसके परिवार के लिये,

265
00:11:07,381 --> 00:11:10,170
तो उन्हें साबुन दीजियें।

266
00:11:10,170 --> 00:11:13,374
यह पब्लिक हेल्थ का सबसे सुन्दर अविष्कार है।

267
00:11:13,374 --> 00:11:15,751
मैं आशा करती हूँ कि आप हमसे जुड़ेंगे

268
00:11:15,751 --> 00:11:18,702
और हाथ धोने को अपनी रोज़ की ज़िन्दगी का

269
00:11:18,702 --> 00:11:20,413
और हमारी रोज़ की ज़िन्दगी का हिस्सा बनायेगें

270
00:11:20,413 --> 00:11:22,634
और म्यो जैसे कई और बच्चों को

271
00:11:22,634 --> 00:11:23,756
अपने पाँचवें जन्मदिन तक
पहुचनें में मदद करेंगें।

272
00:11:23,756 --> 00:11:26,114
धन्यवाद।

273
00:11:26,164 --> 00:11:28,173
(तालियाँ )