[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'un avion soit \Nsur le point de s'écraser
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,avec 250 enfants et bébés,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,si vous saviez comment empêcher ça,\Nle feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant imaginez
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que 60 avions remplis de bébés\Nde moins de 5 ans
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,s'écrasent chaque jour.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nombre d'enfants
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent avant \Nleur 5ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6,6 millions d'enfants
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,n'atteignent jamais l'âge de 5 ans.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces morts\Npeuvent être évitées,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,et ça non seulement ça m'attriste,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ça me met en colère,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,et ça me rend déterminée.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,La diarrhée et la pneumonie
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,sont les deux premières \Ncauses de mortalité
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,chez les enfants de moins de 5 ans,
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous pouvons faire\Npour prévenir ces maladies,
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas quelque chose de génial,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,une innovation technologique.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des inventions
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,les plus vieilles du monde
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,un savon en barre.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Se laver les mains avec du savon,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,une habitude que l'on considère \Ntous comme acquise,
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,peut réduire les diarrhées de moitié,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,peut réduire les infections \Nrespiratoires d'un tiers.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Se laver les mains avec du savon,
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir un impact
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire la grippe, le trachome, \Nle SRAS,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,et plus récemment dans le cas \Ndes épidémies de choléra et d'Ebola,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Une des interventions-clés
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,est de se laver les mains avec du savon
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Se laver les mains permet \Nde garder les enfants à l'école.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça met un terme au décès des bébés.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Se laver les mains
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,est une des manières les plus rentables
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,de sauver des vies d'enfants.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut sauver jusqu'à \N600 000 enfants par an.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'équivalent d'empêcher
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,10 avions gros porteurs
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,pleins de bébés et d'enfants
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,de s'écraser chaque jour.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous serez tous d'accord
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,que c'est plutôt une intervention utile\Nde la santé publique
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, prenez une minute.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez apprendre\N
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,à connaitre la personne à côté de vous
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas lui serrer la main.\NS'il vous plait, serrez-lui la main.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Apprenez à la connaitre.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle a l'air plutôt jolie.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,que la personne à qui \Nvous venez de serrer la main
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ne s'est pas lavé les mains
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle est sortie des toilettes ?\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a plus l'air si jolie hein ?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt écœurant, vous êtes d'accord.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien les statistiques montrent
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne sur cinq
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ne se lave pas les mains lorsqu'elle\Nsort des toilettes,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Et de même,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,nous ne le faisons pas lorsque \Nnous avons de jolies toilettes,
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,l'eau courante, du savon disponible,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est la même chose dans les pays
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,où la mortalité infantile est très élevée.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ? Il n'y a pas de savon ?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait si, le savon est disponible.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans 90% des foyers en Inde,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,94% des foyers au Kenya,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,vous allez trouver du savon.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les pays \Noù le savon est le moins présent,
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,comme l'Éthiopie, nous sommes à 50%.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens ne se \Nlavent pas les mains ?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que Mayank,
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ce jeune garçon que j'ai \Nrencontré en Inde,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ne se lave-t-il pas les mains ?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, dans la famille de Mayank,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,on se sert du savon pour prendre un bain,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la lessive,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,pour laver la vaisselle.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents pensent parfois que
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est un bien très précieux,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,alors ils le gardent dans un placard.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils le gardent loin de lui pour\Néviter qu'il ne le gaspille.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, dans la famille de Mayank,
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,on se sert du savon pour\Nse laver les mains
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,une fois par jour
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,dans le meilleur des cas, et parfois
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,une fois par semaine \Npour se laver les mains avec du savon
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en résulte-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants attrapent des maladies
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,dans le lieu qui devrait les chérir
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,et les protéger le plus, dans leur maison.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à où vous avez appris\Nà vous laver les main.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous appris\Nà vous laver les mains à la maison ?
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous appris\Nà vous laver les mains à l'école ?
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que des scientifiques\Ncomportementaux vous diront
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,que c'est très difficile\Nde changer les habitudes
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez prises \Ntrès tôt dans votre vie.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, nous copions tous\Nce que les autres font,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,et les normes de la culture locale\Nsont une chose
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,qui façonne notre manière de\Nchanger notre comportement
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que le secteur privé\Nentre en jeu.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque seconde en Asie et en Afrique,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,111 mères
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,vont acheter ce savon pour\Nprotéger leur famille
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de femmes en Inde vous diront
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ont tout appris sur l’hygiène,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,les maladies,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,grâce à cette barre de savon\Nde la marque Lifebuoy
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Des marques emblématiques comme celle-ci
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,ont une responsabilité de faire du bien
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,dans les lieux où ils vendent\Nleur produits.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette croyance,\Nplus l'échelle d'Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de continuer à parler
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,à ces mères de l'hygiène et\Nde se laver les mains.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes entreprises et\Nles grandes marques peuvent changer
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et modifier ces normes sociales
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,et faire la différence pour ces habitudes
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,qui sont si ancrées.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y :
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Les commerciaux passent tout leur temps
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,à nous faire passer \Nd'une marque à une autre.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, ils savent comment transformer
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,la science et les faits\Nen des messages convaincants.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour une minute, imaginez
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils mettent toutes\Nleurs forces derrière
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,un message aussi puissant que\Nde se laver les mains avec du savon.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,La motivation du profit \Ntransforme la santé
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,dans ce monde.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça existe depuis des siècles :
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,la marque Lifebuoy a été lancée en 1894
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Angleterre victorienne
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,afin de combattre le choléra.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La semaine dernière, j'étais au Ghana
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,avec le ministre de la santé,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne le savez pas,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,il y a une épidémie de choléra\Nen ce moment au Ghana.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,118 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,la solution est exactement la même :
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de s'assurer qu'ils ont accès
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,à cette barre de savon,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils l'utilisent,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la solution numéro 1
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher le choléra de se propager.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cette recherche de profit
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement puissante,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,parfois plus puissante que
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,la charité la plus engagée\Nou le gouvernement.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Le Gouvernement fait ce qu'il peut,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement en termes de pandémies
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et d'épidémies comme le choléra,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ou l'Ebola en ce moment,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,mais avec ces priorités de compétition,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,le budget n'est pas toujours présent.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on y pense,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,on réfléchit à ce qu'il faut
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,pour que le lavage de mains\Nsoit une habitude quotidienne,
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,il faut des fonds constants
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,pour affiner ce comportement.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court, ceux qui se battent \Npour la santé publique
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,dépendent du fait que \Nles entreprises de savon
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,continuent à faire la promotion \Ndu lavage de mains avec du savon.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des amis comme USAID,
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,le partenariat public-privé\Ndu lavage de mains avec du savon,
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,l'école Londonienne d’hygiène et\Nde médecine tropicale,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Plan, WaterAid,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,qui croient tous
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,en un partenariat gagnant gagnant gagnant.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Gagnant pour le secteur publique,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous les aidons à\Natteindre leurs cibles.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Gagnant pour le secteur privé,
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,car nous construisons\Nde nouvelles générations
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,de futurs laveurs de mains.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus important,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,gagnant pour les plus vulnérables.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Le 15 Octobre,
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,nous allons célébrer\Nla Journée Mondiale du Lavage de mains.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Les écoles, les communautés,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,nos amis du secteur public
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,et nos amis du secteur privé,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,-- oui, ce jour-là, même nos concurrents --
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,nous allons nous tenir la main\Npour célébrer
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,l'intervention la plus importante au monde
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,pour la santé publique.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut,
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,encore un fois là où le secteur privé\Npeut faire un différence énorme,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est avoir cette grande pensée créative
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,qui mène à cette promotion.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez notre campagne\N{\i1}Aidez un enfant à atteindre ses 5 ans{\i0},
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé des films géniaux
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,qui apportent le message\Ndu lavage de main avec du savon
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes de tous les jours
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,de manière qu'elles se sentent concernées.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été vus plus\Nde 30 millions de fois.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces discussions\Névoluent toujours en ligne.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vous incite à prendre 5 minutes
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,pour regarder ces films.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Je viens du Mali,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,un des pays les plus pauvres au monde.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une famille où\Ntoutes les conversations au dîner
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,portaient sur la justice sociale.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis formée dans la première\Nécole de santé publique en Europe.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je suis la seule femme
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,dans mon pays avec diplôme\Naussi élevé en santé,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,et la seule
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,avec un doctorat en\Nlavage de mains avec du savon.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 9 ans, j'ai décidé,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,avec une carrière prometteuse\Ndans la santé publique,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais avoir \Nle plus gros impact en venant,
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,en vendant et en communiquant\Nla meilleure invention au monde
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de\Nla santé publique : le savon.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous dirigeons aujourd'hui\Nle plus grand programme
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,de lavage de mains au monde
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,au delà de toutes les normes\Nde la santé publique.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons touché plus de\N183 millions de personnes
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,dans 16 pays.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe et moi avons l'ambition
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,d'en toucher 1 milliard d'ici 2020.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Durant les 4 dernières années,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,notre entreprise\Nest passée à 2 chiffres,
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,alors que la mortalité des enfants\Na diminué
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les lieux au monde\Noù l'utilisation du savon a augmenté.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être gênant \Npour certains d'entendre :
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,croissance d'entreprise\Net vies sauvées
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,d'une certaine manière\Nsur le même plan dans la même phrase
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est cette croissance
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de continuer\Nà en faire plus.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Sans elle, et sans en parler,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons réussir le changement\Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,La semaine dernière, mon équipe et moi
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,avons passé du temps à visiter des mères
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient toutes vécu la même chose :
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,la mort d'un nouveau né.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une mère. \NJe ne peux rien imaginer de plus puissant
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,et de plus douloureux.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est du Myanmar.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait le plus beau des sourires,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,le sourire, je pense,\Nque la vie vous donne
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la vie vous donne\Nune seconde chance.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Son fils, Myo, est son deuxième.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle a eu une fille
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,qui est morte à 3 semaines,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que la majorité
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,des enfants qui meurent,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,le font le premier mois de leur vie,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que si nous donnons\Nune barre de savon
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,à chaque auxiliaire de clinique,
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,et si ce savon est utilisé avant\Nde toucher les bébés,
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons réduire\Net faire changer les choses
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à ces chiffres.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui m'inspire,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'inspire\Nà continuer cette mission,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,de savoir que je peux l'équiper
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,avec ce dont elle a besoin
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'elle puisse faire
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,le travail le plus beau du monde
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,faire grandir son nouveau-né.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Et la prochaine fois\Nque vous chercher un cadeau
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,pour une nouvelle mère et sa famille,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ne cherchez pas loin :\Nachetez lui un savon.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'invention la plus belle\Nde la santé publique.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous nous rejoindrez
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,et intègrerez le lavage de main\Ndans votre vie de tous les jours
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et dans notre vie de tous les jours,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,et que vous aiderez plus d'enfant comme \NMyo à atteindre leur 5ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)