[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que un avión \Nestá a punto de estrellarse
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,con 250 niños y bebés;
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,si supieran cómo evitarlo, ¿lo harían?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora imaginen
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que 60 aviones llenos de bebés \Nmenores de 5 años
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,se estrellan todos los días.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ese es la cantidad de niños
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,que nunca llegarán \Na su quinto cumpleaños.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6,6 millones de niños
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,no llegan a su quinto cumpleaños.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estas muertes \Nse pueden prevenir
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,y eso no solo me entristece,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,me enoja muchísimo,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,y hace que esté más determinada.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,La diarrea y la neumonía
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,están entre las dos primeras \Ncausas de muerte
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,en niños menores de 5 años,
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,y lo que podemos hacer \Npara prevenir estas enfermedades
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,no es una innovación tecnológica
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,nueva y brillante.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de los inventos \Nmás antiguos del mundo:
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,la barra de jabón.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Lavarnos las manos con jabón,
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,un hábito que damos por hecho,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,puede reducir a la mitad \Nlos casos de diarrea,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,y en un tercio \Nlas infecciones respiratorias.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Lavarnos las manos con jabón
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,puede tener un impacto
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,en la reducción de la gripe, \Nel tracoma, el SARS,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,y más recientemente, los casos de cólera
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,y los brotes de ébola,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,y una de las soluciones claves
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,es el lavado de manos con jabón.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,El lavado de manos con jabón \Nmantiene a los niños en las escuelas,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,previene las muertes de bebés.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,El lavado de manos con jabón
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,es una de las formas más efectivas \Ny económicas
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,de salvar la vida de los niños.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Puede salvar más de 600 000 niños\Ntodos los años.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Eso es equivalente a ayudar evitar
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,que 10 jets jumbo
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,llenos de bebés y niños
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,se estrellen todos los días.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estarán de acuerdo
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,que es una intervención \Nde salud pública muy útil.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tomemos un minuto.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Conozcan a la persona a su lado.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Por qué simplemente no le dan la mano.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Por favor dense las manos.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Bien, conózcanse.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Se ven muy atractivos.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si les digo
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,que esa persona \Na la que le estrecharon la mano,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,no se lavó las manos
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,después de ir al baño?\N(Risas)\N
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya no se ven tan atractivos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Muy asqueroso, \Nsi están de acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Pues, las estadísticas muestran
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,que 4 de 5 personas
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,no se lavan las manos \Ndespués de ir al baño,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo que nosotros
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,no lo hacemos aun cuando \Ntenemos baños lujosos,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,agua corriente y jabón disponible,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,es igual en los países
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,donde las mortalidad infantil es muy alta.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es entonces? ¿Acaso no hay jabón?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,De hecho hay jabón.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,En el 90 % de los hogares de la India,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,el 94 % de los hogares en Kenya,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,encontrarán jabón.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en países \Ncon la más baja cantidad de jabón
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,como Etiopía, estamos en un 50 %.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la gente no se lava las manos?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué Mayank,
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,este niño que conocí en India,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,no se lava las manos?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Pues, en la familia de Mayank
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,el jabón se usa para bañarse,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,para lavar la ropa,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,para lavar los platos.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Sus padres piensan a veces
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,que es un lujo,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,así que lo guardan en la alacena.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo mantienen fuera de su alcance \Npara que no lo malgaste.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,En promedio, en la familia de Mayank
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,usarán jabón para lavarse las manos
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,una vez al día
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,en el mejor de los casos, y a veces
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,incluso se lavan las manos con jabón \Nsolo una vez a la semana.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el resultado de esto?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Los niños se contagian de enfermedades
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,en los sitios donde más se les ama
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,y protege, en sus hogares.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en dónde aprendieron\Na lavarse las manos.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Aprendieron a lavarse las manos en casa?
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Aprendieron a lavarse las manos \Nen la escuela?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los expertos \Nen comportamiento les dirán
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,que es muy difícil cambiar los hábitos
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,que aprendieron de pequeños.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todos copiamos \Nlo que hacen los demás,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y las normas culturales locales influyen
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,en los cambios \Nde nuestro comportamiento,
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,y aquí es donde el sector privado \Njuega un papel.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada segundo, en Asia y África,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,111 madres
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,compran esta barra de jabón \Npara proteger a sus familias.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Muchas mujeres en India les dirán
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,que aprendieron todo sobre \Nhigiene y enfermedades
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,gracias a esta barra de jabón \Nde la marca Lifebuoy.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Marcas icónicas como esta
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,tienen la responsabilidad de hacer el bien
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,en los sitios donde venden sus productos.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Es esa creencia, \Nmás la escala de Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,la que nos permite hablar acerca
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,del lavado de manos con jabón \Ny de higiene a estas madres.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Grandes corporaciones \Ny marcas pueden cambiar
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,y transformar estas normas sociales
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,y hacer diferencia en esos hábitos
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,que son difíciles de cambiar.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo:
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Los publicistas pasan todo su tiempo
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,haciéndonos cambiar \Nde una marca a otra.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, ellos saben cómo transformar
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia y los hechos \Nen mensajes convincentes.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Por un minuto imaginen
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,si todos pusieran sus esfuerzos detrás
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,de este poderoso mensaje \Ndel lavado de manos con jabón.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,La motivación de las ganancias \Nestá transformando
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,la salud del mundo.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero ha ocurrido por siglos:
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,la marca Lifebuoy entró al mercado en 1894
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,en la Inglaterra victoriana
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,para combatir el cólera.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La semana pasada estuve en Ghana
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,con el ministro de sanidad
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,porque, si no lo sabían,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,hay un brote de cólera \Nen Ghana en este momento.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,118 años más tarde,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,la solución es exactamente la misma:
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,se trata de asegurarnos \Nde que tengan acceso
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,a esta barra de jabón
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,y que la estén usando,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,porque esa es la solución número uno
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a prevenir \Nla diseminación del cólera.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la motivación por las utilidades
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente poderosa,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,incluso a veces más poderosa
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que la organización caritativa \Nmás acometida o el gobierno.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos hacen lo que pueden
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando \Nse trata de pandemias
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,y epidemias como el cólera,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,o el ébola en este momento,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,pero con prioridades en competencia.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,No siempre hay presupuesto.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando uno piensa en esto,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,si piensa en lo que se necesita
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,para hacer del lavado de manos \Nun hábito diario,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,lo que se necesita financiación sostenida
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,para afianzar este comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,En pocas palabras, \Nlos que luchan por la salud pública
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,dependen de las compañías de jabón
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,para seguir promoviendo\Nel lavado de manos con jabón.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos socios como USAID,
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,la Asociación Mundial Público-Privada \Npara el Lavado de Manos con Jabón,
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,la Escuela de Londres \Nde Higiene y Medicina Tropical,
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Plan, WaterAid,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,y todos creen
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,en una alianza gana-gana-gana.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ganancia para el sector público
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,porque les ayudamos \Na alcanzar sus metas.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ganancia para el sector privado
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,porque educamos nuevas generaciones
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que se lavan las manos.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,ganancia para los más vulnerables.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,El 15 de octubre
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,celebraremos \Nel Día Mundial del Lavado de Manos.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Escuelas, comunidades,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,nuestros socios en el sector público,
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros socios en el sector privado...
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,sí, en ese día, incluso \Nnuestros competidores,
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,juntaremos nuestras manos\Npara celebrar
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,la más importante intervención
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,en salud pública del mundo.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se requiere,
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,y donde el sector privado \Npuede hacer una gran diferencia,
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,es venir con esta gran y creativa idea
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,para dirigir este movimiento.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra campaña \N"Ayuda a un niño a alcanzar los 5"
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,hemos creado unos videos maravillosos
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,para llevar el mensaje \Ndel lavado de manos con jabón
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a la gente común
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,de forma que se sientan identificados.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos más de\N30 millones de visualizaciones.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de estos diálogos \Naún continúan en la red.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Les pido que tomen 5 minutos
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,y vean estos videos.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Soy de Mali,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,uno de los países más pobres del mundo.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en una familia en que \Nlas conversaciones en la cena
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,eran sobre el tema de la justicia social.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Me entrené en la mejor escuela europea \Nde salud pública.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que soy la única mujer
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,en mi país con semejante \Ntítulo tan alto en salud,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,y la única
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,con un doctorado \Nen lavado de manos con jabón.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Hace 9 años decidí,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,con una exitosa carrera \Nen salud pública en mi haber,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,que podía generar \Nun mayor impacto presentando,
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,vendiendo y promoviendo \Nel mejor invento del mundo
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,en salud pública: el jabón.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día dirigimos
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,el mayor programa a nivel mundial \Nde lavado de manos,
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,con cualquier estándar \Nen salud pública.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado \Na más 183 millones de personas
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,en 16 países.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi equipo y yo tenemos la ambición
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,de alcanzar los mil millones en 2020.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 4 años,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,el negocio ha crecido doble dígito,
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la mortalidad infantil \Nse ha reducido
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,en todos los lugares donde \Nse ha incrementado el uso de jabón.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser incómodo para algunos escuchar
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,—crecimiento de los negocios \Ny vidas salvadas,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,de alguna forma equiparados \Nen la misma oración—
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,pero es ese crecimiento en los negocios
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,el que nos permite continuar haciendo más.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin ello, y sin hablar de ello,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,no podemos alcanzar \Nel cambio que necesitamos.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,La semana pasada, mi equipo y yo
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,pasamos un tiempo visitando madres
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,que han vivido la misma experiencia:
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,la pérdida de un recién nacido.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Soy madre. No me imagino \Nqué puede ser más poderoso
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y doloroso.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta es de Myanmar.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiene la sonrisa más hermosa,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,la sonrisa, creo, que la vida te da
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,cuando tienes una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Su hijo, Myo, es su segundo.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuvo una hija
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,que falleció a las 3 semanas,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que la mayoría
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,de los niños que fallecen,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,fallecen en su primer mes de vida,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que si le damos \Nuna barra de jabón
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,a todas las personas \Nque asisten los partos,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,y usamos jabón antes de tocar a los bebés,
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,podemos reducir y generar cambio
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,en términos de esos números.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que me inspira,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,me inspira a continuar en esta misión,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,saber que puedo equiparla
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,con lo que se necesita
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,de modo que ella pueda hacer
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo más bello del mundo:
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,cuidar de su recién nacido.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,La próxima vez que piensen en un regalo
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,para una nueva madre y su familia,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,no vayan muy lejos: \Ncómprenle un jabón.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Es el invento más hermoso \Nen salud pública.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Espero que se unan a nosotros
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,y que hagan que el lavado de manos \Nsea parte de sus vidas diarias
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,y de nuestras vidas diarias,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,y ayuden a más niños como Myo
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:24.17,Default,,0000,0000,0000,,a llegar a su quinto cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)