[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι ένα αεροπλάνο\Nείναι έτοιμο να συντριβεί
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,με 250 παιδιά και μωρά.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Αν ξέρατε πώς να το σταματήσετε,\Nθα το κάνατε;
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα φανταστείτε
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι 60 αεροπλάνα, γεμάτα\Nμε μωρά κάτω των πέντε ετών,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,συντρίβονται κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο αριθμός παιδιών
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,που ποτέ δεν φτάνουν \Nστο πέμπτο έτος.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,6,6 εκατομμύρια παιδιά
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν φτάνουν στο πέμπτος έτος.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από αυτούς τους θανάτους\Nμπορούν να προληφθούν,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν με στεναχωρεί μόνο,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με εξαγριώνει
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,και με κάνει ανένδοτη.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Η διάρροια και η πνευμονία
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι μεταξύ\Nτων δύο κορυφαίων δολοφόνων
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,παιδιών κάτω των πέντε ετών.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μπορούμε να κάνουμε\Nγια να αποτρέψουμε αυτές τις ασθένειες
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι κάτι έξυπνες,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,νέες τεχνολογικές καινοτομίες.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία από την παλαιότερες\Nεφευρέσεις του κόσμου:
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,μια πλάκα σαπουνιού.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Το πλύσιμο χεριών με σαπούνι,
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,μια συνήθεια που όλοι \Nθεωρούμε δεδομένη
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μειώσει κατά το ήμισυ\Nτη διάρροια,
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μειώσει κατά ένα τρίτο\Nτις αναπνευστικές λοιμώξεις.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να έχει επίπτωση
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,στη μείωση της γρίπης, του τραχώματος,\Nτου σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,και πιο πρόσφατα, \Nστην περίπτωση της χολέρας
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,και στην επιδημία του ιού Έμπολα.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους βασικούς\Nπαράγοντες εξουδετέρωσης
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι το πλύσιμο χεριών με σαπούνι.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι\Nπροφυλάσσει τα παιδιά στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Σταματά τον θάνατο των μωρών.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας από τους πιο\Nοικονομικά αποδοτικούς
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,τρόπους διάσωσης της ζωής των παιδιών.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σώσει πάνω από 600.000 παιδιά\Nκάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ισοδύναμο \Nτης αποτροπής συντριβής
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,10 αεροπλάνων τύπου Τζάμπο τζετ
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,γεμάτα με μωρά και παιδιά κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως θα συμφωνήσετε με μένα\Nότι αυτή είναι
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,μια αρκετά χρήσιμη παρέμβαση \Nστη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσετε\Nτο άτομο δίπλα σας.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν κάνετε απλά μια χειραψία;
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ κάντε μια χειραψία.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Γνωριστείτε μεταξύ σας.\NΦαίνονται πραγματικά ωραίοι.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αν σας έλεγα
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα χέρια του ατόμου \Nπου μόλις χαιρετήσατε...
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα δεν έπλυνε\Nτα χέρια του
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,όταν βγήκε από την τουαλέτα;\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φαίνονται και τόσο ωραίοι πια, \Nσωστά;
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά αηδιαστικό, \Nθα συμφωνήσετε μαζί μου.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τα στατιστικά δείχνουν
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ότι τέσσερις στους πέντε ανθρώπους
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,δεν πλένουν τα χέρια τους όταν\Nβγαίνουν από την τουαλέτα,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,σε παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν το κάνουμε όταν έχουμε\Nωραία διακοσμημένες τουαλέτες,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,τρεχούμενο νερό και διαθέσιμο σαπούνι,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ίδιο πράγμα στις χώρες
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου η παιδική θνησιμότητα\Nείναι πραγματικά υψηλή.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει; \NΔεν υπάρχει σαπούνι;
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα\Nτο σαπούνι είναι διαθέσιμο.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Στο 90% των νοικοκυριών στην Ινδία
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,και στο 94% των νοικοκυριών στην Κένυα
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,θα βρείτε σαπούνι.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και χώρες όπου το σαπούνι\Nείναι δυσεύρετο,
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,όπως στην Αιθιοπία, \Nείμαστε στο 50%.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι άνθρωποι \Nδεν πλένουν τα χέρια τους;
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο Μάγιανκ,
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το νεαρό αγόρι \Nπου γνώρισα στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,δεν πλένει τα χέρια του;
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, στην οικογένεια του Μάγιανκ
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,το σαπούνι χρησιμοποιείται \Nγια το μπάνιο,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,το πλυντήριο
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,και για το πλύσιμο των πιάτων.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς του νομίζουν μερικές φορές
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι ένα πολύτιμο αγαθό
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θα το κρατάνε στο ντουλάπι.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κρατούν μακρυά του\Nέτσι ώστε να μην το σπαταλά.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Κατά μέσο όρο, \Nστην οικογένεια του Μάγιανκ
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν σαπούνι \Nγια το πλύσιμο των χεριών
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,μια φορά την ημέρα,
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,στην καλύτερη περίπτωση, \Nκαι μερικές φορές ακόμη
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,μια φορά την εβδομάδα\Nπλένουν τα χέρια τους με σαπούνι.\N
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά ασθενούν
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,σε μέρη που υποτίθεται ότι τα αγαπούν
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,και τα προστατεύουν περισσότερο, \Nστα σπίτια τους.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε πού μάθατε\Nνα πλένετε τα χέρια σας.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας\Nστο σπίτι;
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας\Nστο σχολείο;
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως οι συμπεριφοριστές \Nθα σας πουν
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι πολύ δύσκολο \Nνα αλλάξετε τις συνήθειες
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,που έχετε από την νηπιακή σας ηλικία.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, όλοι αντιγράφουμε\Nό,τι κάνουν οι άλλοι,
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,και οι τοπικές πολιτιστικές νόρμες\Nείναι κάτι
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο διαμορφώνει το πώς αλλάζουμε\Nτη συμπεριφορά μας,
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ είναι που επέρχεται \Nο ιδιωτικός χώρος.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε δευτερόλεπτο στην Ασία και την Αφρική
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,111 μητέρες
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,αγοράζουν αυτό το σαπούνι\Nγια να προστατεύσουν την οικογένειά τους.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ινδία πολλές γυναίκες θα σου πουν
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι έμαθαν όλα τα σχετικά\Nμε την υγιεινή, τις ασθένειες
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,από αυτό το σαπούνι\Nμε το σήμα Lifebuoy.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Εμβληματικές εμπορικές μάρκες όπως αυτή
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,έχουν την ευθύνη να κάνουν καλό
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,σε περιοχές όπου αυτοί πωλούν\Nτα προϊόντα τους.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η πεποίθηση,\Nκαθώς και η κλίμακα της Unilever,
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπουν να συνεχίσουμε \Nνα μιλάμε σχετικά
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,για το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι\Nκαι για υγιεινή σε αυτές τις μητέρες.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλες επιχειρήσεις και μάρκες\Nμπορούν να αλλάξουν,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,να μετατοπίσουν αυτές\Nτις κοινωνικές νόρμες
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνουν τη διαφορά\Nγια αυτές τις συνήθειες
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είναι τόσο ανυποχώρητες.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε αυτό:
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Οι έμποροι ξοδεύουν όλο το χρόνο τους
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς μας να στραφούμε\Nαπό τη μία μάρκα στην άλλη.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, ξέρουν πώς να μετατρέψουν
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,την επιστήμη και τα γεγονότα\Nσε εντυπωσιακά μηνύματα.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο για ένα λεπτό, φανταστείτε
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,όταν βάζουν όλες τους τις δυνάμες
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,πίσω από ένα μήνυμα τόσο ισχυρό\Nόσο το πλύσιμο των χεριών.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Το κίνητρο του κέρδους είναι \Nη μετατροπή των αποτελέσμάτων στην υγεία
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό συμβαίνει εδώ και αιώνες:
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,η εμπορική μάρκα Lifebuoy \Nξεκίνησε το 1894
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,στη Βικτωριανή Αγγλία
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,για ν' αντιμετωπιστεί πραγματικά η χολέρα.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Την προηγούμενη εβδομάδα\Nήμουν στην Γκάνα
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τον υπουργό Υγείας,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αν δεν το γνωρίζετε
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει επιδημία χολέρας \Nστην Γκάνα αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Εκατόν δεκαοκτώ χρόνια αργότερα
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,η λύση είναι ακριβώς η ίδια:
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για τη διασφάλιση\Nότι έχουν πρόσβαση
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το σαπούνι
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,κι ότι το χρησιμοποιούν
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,για να σταματήσουμε \Nτην εξάπλωση της χολέρας.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως αυτή η επιδίωξη κέρδους
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξαιρετικά ισχυρή,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές πιο ισχυρή
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,από την πιο αφοσιωμένη \Nφιλανθρωπική οργάνωση ή κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά όσον αφορά τις πανδημίες
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,κι επιδημίες όπως η χολέρα
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ή ο Έμπολα αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με ανταγωνιστικές προτεραιότητες.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο προϋπολογισμός δεν επαρκεί πάντα.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το σκέφτεστε αυτό,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτεστε τι απαιτείται
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνει το πλύσιμο το χεριών\Nκαθημερινή συνήθεια,
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,απαιτείται μια συνεχής χρηματοδότηση
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,για να βελτιώσει αυτή τη συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Εν ολίγοις, αυτοί που πολεμούν\Nγια τη δημόσια υγεία
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτιόνται πραγματικά\Nαπό τις εταιρείες σαπουνιού
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να συνεχίσουν να προωθούν\Nτο πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε φίλους, όπως τη USAID,
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,την Παγκόσμια Σύμπραξη Δημόσιου \Nκαι Ιδιωτικού Τομέα
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,για το Πλύσιμο των Χεριών,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,τη Σχολή Υγιεινής και\NΤροπικής Ιατρικής του Λονδίνου
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,η Pian, η WaterAid,
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι πιστεύουν
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,σε μια νικηφόρο συνεργασία.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Νίκη για τον δημόσιο τομέα,
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τους βοηθάμε να επιτύχουν\Nτους στόχους τους.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Νίκη για τον ιδιωτικό τομέα,
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οικοδομούμε νέες γενιές
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,μελλοντικών ατόμων\Nπου θα πλένουν τα χέρια.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Και το πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,νίκη για τους πιο ευάλωτους.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Στις 15 Οκτωβρίου θα γιορτάσουμε\Nτην Παγκόσμια Ημέρα Πλυσίματος Χεριών.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Σχολεία, κοινότητες,
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,οι φίλοι μας στο δημόσιο τομέα
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί στον ιδιωτικό
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,-ναι, εκείνη την ημέρα\Nακόμα και οι ανταγωνιστές μας,
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ενώνουμε όλοι τα χέρια για να γιορτάσουμε
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,την σημαντικότερη παγκόσμια
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,παρέμβαση στη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που απαιτείται,
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,-πάλι εκεί που ο ιδιωτικός τομέας,\Nμπορεί να κάνει την τεράστια διαφορά-
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι να βρεθεί μια μεγάλη\Nδημιουργική σκέψη
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,που οδηγεί στην υπεράσπιση.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δείτε την εκστρατεία μας\N«Βοηθήστε ένα παιδί να φτάσει τα 5»,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε δημιουργήσει σπουδαίες ταινίες
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,που φέρνουν το μήνυμα\Nτου πλυσίματος χεριών με σαπούνι
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,στον καθημερινό άνθρωπο
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο που μπορεί\Nνα σχετίζεται με αυτά.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πάνω από \Nτριάντα εκατομμύρια θεάσεις.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες συμβαίνουν \Nακόμα διαδικτυακά.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Σας ζητώ να αφιερώσετε πέντε λεπτά
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,και να δείτε αυτές τις ταινίες.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχομαι από το Μάλι,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλωσα σε μια οικογένεια όπου\Nκάθε συζήτηση στο βραδινό
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,περιστρέφονταν γύρω από\Nτην κοινωνική δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Εκπαιδεύτηκα στην Ανώτερη \NΕυρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Υγιεινής.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι είμαι πιθανότατα μία\Nαπό τις μοναδικές γυναίκες
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.43,Default,,0000,0000,0000,,στη χώρα μου με ανώτερο πτυχίο\Nστην υγεία,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,και η μοναδική
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,με διδακτορικό στο πλύσιμο χεριών\Nμε σαπούνι.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Πριν εννέα χρόνια, αποφάσισα,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,με μία επιτυχημένη ανερχόμενη καριέρα \Nστην δημόσια υγεία,
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα μπορούσα να έχω \Nτη μεγαλύτερη επιρροή ερχόμενη,
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,πουλώντας και προωθώντας\Nτην καλύτερη παγκόσμια εφεύρεση
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,στην δημόσια υγεία:\Nτο σαπούνι.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα διεξάγουμε το μεγαλύτερο\Nπαγκόσμιο πρόγραμμα πλυσίματος χεριών
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,με όλα τα πρότυπα δημόσιας υγείας.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε συμμετοχή από\N183 εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,σε δεκαέξι χώρες.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε\Nτην φιλοδοξία
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,να φτάσουμε στο ένα δις\Nμέχρι το 2020.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια των τελευταίων\Nτεσσάρων ετών,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,η επιχείρηση έχει \Nδιψήφια νούμερα,
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παράλληλα η παιδική θνησιμότητα \Nέχει μειωθεί
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα μέρη όπου η χρήση σαπουνιού\Nέχει αυξηθεί.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι άβολο \Nγια κάποιους να ακούσουν:
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,η επιχείρηση μεγαλώνει \Nκαι οι ζωές σώζονται
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,κατά κάποιο τρόπο ταυτίζεται \Nμε την ίδια φράση.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό σημαίνει ότι η\Nεπιχείρηση μεγαλώνει
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντάς μας να συνεχίζουμε \Nκάνοντας περισσότερα.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς αυτό και χωρίς να μιλάμε\Nσχετικά με αυτό
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε να επιτύχουμε\Nτην αλλαγή που χρειαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Την προηγούμενη εβδομάδα,\Nη ομάδα μου κι εγώ
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,ξοδέψαμε χρόνο επισκεπτόμενοι μητέρες
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είχαν όλες ζήσει το ίδιο πράγμα:
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,το θάνατο ενός νεογέννητου βρέφους.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι μητέρα.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να φανταστώ\Nκάτι πιο ισχυρό και πιο οδυνηρό.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή εδώ είναι από την Μαϊανμαρ.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Είχε το πιο όμορφο χαμόγελο,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,το χαμόγελο, \Nνομίζω, που η ζωή σάς δίνει
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος της, Μύο, \Nείναι το δεύτερο παιδί της.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια κόρη
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,η οποία απεβίωσε σε τρεις εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,των παιδιών που πεθαίνουν,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,πεθαίνουν στον πρώτο μήνα της ζωής τους,
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζουμε ότι αν παρέχουμε\Nσαπούνι
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε ειδικευόμενο βοηθό τοκετού,
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,και εάν το σαπούνι χρησιμοποιηθεί\Nπριν την επαφή με τα μωρά,
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας αυτούς τους αριθμούς.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που με εμπνέει,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,με εμπνέει να συνεχίσω αυτή την αποστολή,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,να γνωρίζω ότι μπορώ να την εφοδιάσω
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,με ό,τι χρειάζεται
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να μπορεί να κάνει
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,την πιο όμορφη δουλειά\Nσε όλο τον κόσμο:
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,να αναθρέψει το νεογέννητό της.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε\Nένα δώρο
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,για μια νέα μαμά και την οικογένειά της,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,μην ψάξετε μακριά: \Nαγοράστε της ένα σαπούνι.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πιο όμορφη εφεύρεση\Nστη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ότι θα ενταχθείτε μαζί μας
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,και θα κάνετε το πλύσιμο των χεριών\Nμέρος της καθημερινής σας ζωής
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,και την καθημερινή μας ζωή
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας περισσότερα παιδιά,\Nόπως τον Μύο
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,να φτάσουν στα πέμπτα γενέθλιά τους.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)