WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Představte si, 
že se letadlo právě řítí k zemi

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
s 250 dětmi a miminky na palubě

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
a vy byste věděli, 
jak to zastavit, udělali byste to?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
Teď si představte,

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
že 60 letadel s miminky mladšími pěti let

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
se zřítí každý den.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
To je počet dětí,

00:00:22.982 --> 00:00:25.307
které se nedožijí jejich pátých narozenin.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6,6 milionů dětí

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
se nikdy nedožije pátých narozenin.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Většina těchto úmrtí je zbytečná

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
a to mě nejen rozesmutní,

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
ale i rozzlobí

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
a dodává mi to odhodlání.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Průjem a zápal plic

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
jsou dva nejrozšířenější zabijáci

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
dětí do pěti let.

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
Co lze udělat,
abychom předešli těmto chorobám,

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
není žádný chytrý,

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
nový, technologický vynález.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
Je to jeden
z nejstarších výtvorů na světě:

00:00:58.872 --> 00:01:02.397
mýdlo.

00:01:02.397 --> 00:01:03.829
Mýt si ruce mýdlem,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
zvyk, který všichni
bereme jako samozřejmost,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
může snížit onemocnění 
průjmem až o polovinu,

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
může snížit 
respirační infekce až o třetinu.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Mytí rukou mýdlem

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
může mít vliv

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
na snížení chřipky, 
očních infekcí, respiračních selhání

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
a z nedávné doby také propuknutí cholery

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
a eboly.

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
Jedna z klíčových intervencí

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
je mytí rukou mýdlem.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Mytí rukou mýdlem udrží děti ve škole.

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
Zastaví úmrtí miminek.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Mytí rukou mýdlem

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
je jedna z cenově nejvýhodnějších

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
cest, jak zachránit životy dětí.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Každý rok může být
zachráněno přes 600 000 dětí.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
To je jako zachránit

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
deset velkých letadel

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
s nemluvňaty a dětmi na palubě

00:01:53.998 --> 00:01:56.709
před ztroskotáním každý den.

00:01:56.709 --> 00:01:59.133
Myslím, že se mnou budete souhlasit,

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
že je to velmi užitečné
pro zdraví veřejnosti.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
Teď se na chvíli zamyslete.

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
Myslím, že musíte
poznat osobu vedle.

00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Proč si nepotřesete rukou.

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Prosím, potřeste si rukou.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Ano, poznejte se.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Vypadají opravdu hezky.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Dobře.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
Co kdybych Vám řekla,

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
že ta osoba,
se kterou jste si právě potřásli rukou,

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
si neumyla ruce,

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
když vycházela z toalety?
(Smích)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Už nevypadají tak hezky, že?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Pěkně odpudivé, že?

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.901
Statistiky ve skutečnosti ukazují,

00:02:33.901 --> 00:02:35.987
že celosvětově čtyři z pěti lidí

00:02:36.017 --> 00:02:39.625
si nemyjí ruce, když odcházejí z toalety,

00:02:41.515 --> 00:02:42.483
A stejně tak

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
to neděláme,
když máme k dispozici luxusní toalety,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
tekoucí vodu a mýdlo,

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
je to stejné jako v zemích,

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
kde je dětská úmrtnost opravdu vysoká.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
Čím to je? Není mýdlo?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Ve skutečnosti je mýdlo dostupné.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
V 90 procentech domácností v Indii,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
94 procentech domácností v Keni,

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
naleznete mýdlo.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
I v zemích, kde je mýdla nejméně,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
jako v Etiopii, kde je v 50 procentech.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Tak čím to je?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Proč si lidé nemyjí ruce?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Čím to je, že Mayank,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
malý chlapec, 
kterého jsem potkala v Indii,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
si nemyje ruce?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
Protože v Mayankově rodině

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
je mýdlo používáno ke koupání,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
k praní prádla,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
k mytí nádobí.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Jeho rodiče si myslí,

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
že je to vzácné zboží,

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
a tak ho schovávají ve skříňce.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Schovávají ho před ním, aby jím neplýtval.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
Průměrně Mayankova rodina

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
použije mýdlo k mytí rukou

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
jednou za den

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
v nejlepším případě a někdy

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
dokonce jenom jednou týdně.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
Jaký je následek?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Děti se nakazí nemocemi

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
v místě, kde by měly nacházet lásku

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
a ochranu, v jejich domově.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Zamyslete se nad tím, 
kde jste se učili mýt si ruce.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Naučili jste se mýt si ruce doma?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
Naučili jste se mýt si ruce ve škole?

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
Myslím, že behaviorální vědci
by vám řekli,

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
že je velmi těžké změnit návyky,

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
které jste si vypěstovali 
v ranném stádiu života.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Nicméně, 
všichni kopírujeme, co dělají ostatní

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
a místní kulturní normy představují něco,

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
co formuje změnu našeho chování

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
a v tuto chvíli 
přichází na řadu soukromý sektor.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Každou vteřinu v Asii a Africe,

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 matek

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
koupí mýdlo, aby ochránily jejich rodinu.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Mnoho žen v Indii Vám řekne,

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
že se dozvěděli o hygieně, nemocech,

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
z mýdla od značky Lifebuoy.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Ikonické značky jako tato

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
mají zodpovědnost za konání dobra

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
v místech, 
kde se prodávají jejich produkty.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Je to víra a rozsah Unileveru,

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
který umožňuje, abychom stále mluvili

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
o mytí rukou a hygieně s těmito matkami.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Velké společnosti a značky mohou změnit

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
a nasměrovat sociální normy

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
a mít vliv na návyky,

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
které jsou tak těžko odstranitelné.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Zamyslete se na tím:

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
marketingoví specialisté 
stráví všechen jejich čas

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
tím, že nás směřují 
od jedné značky k jiné.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
A ve skutečnosti ví, jak přetransformovat

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
vědu a fakta do přesvědčivých poselství.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Jenom na minutu si představte,

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
že by vložili všechny své síly do

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
poselství tak důležitého
jako je mytí rukou.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Motivem je transformování zdraví

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
ve světě.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Děje se tak po století:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
značka Lifebuoy byla založena v roce 1894

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
ve viktoriánské Anglii,

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
aby zastavila choleru.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Minulý týden jsem byla v Ghaně

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
s ministrem zdravotníctví,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
protože pokud to nevíte,

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
v Ghaně v tuto chvíli propukla cholera.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
O sto osmdesát let později

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
je řešení stále stejné:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
je třeba zajistit přístup

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
k mýdlu

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
a aby bylo používáno,

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
protože to je cesta,

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
jak zastavit choleru od rozšiřování.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Myslím si, že touha po zisku

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
je opravdu mocná,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
někdy mocnější než

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
nejoddanější dobročinná organizace 
nebo vláda.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Vlády dělají, co mohou,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
obzvláště co se týče pandemií

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
a epidemií jako je v tuto chvíli cholera

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
nebo ebola,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
ale s protichůdnými prioritami.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Ne vždy je na to rozpočet.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
A pokud o tom přemýšlíte,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
zamýšlíte se nad tím, co je zapotřebí,

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
aby se mytí rukou stalo
každodenním návykem,

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
je třeba podporovat financování,

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
aby došlo ke zlepšení.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
Ve zkratce, ti, 
co bojují za veřejné zdravotnictví

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
jsou ve skutečnosti 
závislí na společnostech,

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
aby mohli propagovat mytí rukou mýdlem.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
Máme přátele jako USAID,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
Londýnská škola hygieny 
a tropické medicíny

00:07:11.970 --> 00:07:13.539
Plan, WaterAid,

00:07:13.539 --> 00:07:15.046
kteří všichni věří

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
ve výhodné partnerství.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Výhodné pro veřejný sektor,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
protože jim 
pomůžeme k dosažení jejich cílů.

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
Výhodné pro soukromý sektor,

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
protože tvoříme 
nové gererace

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
lidí, kteří si myjí ruce.

00:07:29.420 --> 00:07:31.633
A především

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
výhodné pro ty nejzranitelnější.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
15. října

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
oslavíme Mezinárodní den mytí rukou.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Školy, komunity,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
naši přátelé z veřejného sektoru

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
a naší přátelé ze soukromého sektoru -

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
ano, v tento den i naši soupeři,

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
všichni se spojíme, abychom oslavili

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
nejdůležitější příspěvek

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
ke zdraví veřejnosti na celém světě.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Co je zapotřebí

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
a kde může soukromý
sektor opravdu něco změnit,

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
přichází s kreativním myšlením,

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
které vede tuto kampaň.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
Co se týče naší kampaně 
"Pomozte dětem dožít se pěti",

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
vytvořili jsme skvělé filmy,

00:08:08.770 --> 00:08:10.856
které předávají poselství mytí rukou

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
všem,

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
ve formě, se kterou mohou ztotožnit.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Máme již přes 30 milionů zhlédnutí.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Většina diskuzí se stále odehrává online.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Vyzývám Vás,


00:08:20.886 --> 00:08:24.943
abyste se zastavili na pět minut
a podívali se na tyto filmy.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Pocházím z Mali,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
jedné z nejchudších zemí na světě.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Vyrostla jsem v rodině, 
kde se každý večer u večeře

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
probírala společenská spravedlnost.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Studovala jsem na škole 
Europe's premier school of public health.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Myslím, že jsem asi jediná žena

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
ve své zemi s vysokoškolským diplomem
v oblasti zdravotnictví

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
a jediná

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
s doktorátem v oblasti 
mytí si rukou mýdlem.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Smích)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Před devíti lety jsem se rozhodla,

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
zatímco jsem budovala úspěšnou kariéru,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
že bych mohla mít velký vliv

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
na prodávání a propagování 
nejlepšího vynálezu na světě

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
pro zdraví lidí: mýdla.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Dnes řídíme největší

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
program mytí rukou na světě

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
veřejných zdravotnických standardů.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Oslovili jsme přes 183 milionů lidí

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
v 16 zemích.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Můj tým a já máme ambici

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
dosáhnout 1 miliardy do roku 2020.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
Během posledních čtyř let

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
obchod dosáhl dvouciferných čísel

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
zatímco dětská úmrtnost byla snížena

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
ve všech místech, 
kde se zvýšilo užívání mýdla.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Pro někoho může být 
nepříjemné toto slyšet -

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
nárůst prodeje a zachráněných životů

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
se jakýmsi způsobem 
vyvažují v jedné větě -

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
ale je to nárůst obchodu,

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
který nám umožňuje dělat více.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Bez něj a bez toho,
aniž bychom o tom mluvili,

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
bychom nemohli dosáhnout 
takové změny, kterou potřebujeme.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
Minulý týden jsem se svým týmem

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
navštívila matky,

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
které všechny zažily stejnou věc:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
smrt novorozeněte.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Jsem matka. 
Nedovedu si představit nic silnějšího

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
a bolestnějšího.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Tato je z Myanmaru.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
Měla ten nejkrásnější úsměv,

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
úsměv, který si myslím vám život dá,

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
když jste dostali druhou šanci.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Jeji syn, Myo, je její druhá šance.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
Měla dceru,

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
která zahynula před třemi týdny

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
a víme, že většina

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
dětí, které opravdu zemřou,

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
zemřou během prvního měsíce života

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
a víme, že pokud poskytneme mýdlo

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
každému kvalifikovanému porodníkovi

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
a bude-li mýdlo užito před tím,
než se dětí dotkneme,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
můžeme snížit a změnit

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
tato čísla.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
A to je to, co mě inspiruje,

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
inspiruje mě to
k pokračování v této misi,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
abych ji vybavila

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
tím, co je třeba,

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
aby mohla dělat

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
tu nejkrásnější věc na světě:

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
pečovat o svoje novorozeně.

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Příště až budete přemýšlet nad dárkem

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
pro novou maminku a její rodinu,

00:11:07.375 --> 00:11:10.165
nemusíte chodit daleko: kupte jí mýdlo.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
Je to ten nejkrásnější vynález
pro zdraví lidí.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Doufám, že se k nám přidáte

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
a začleníte mytí rukou do svého života

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
a našich životů

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
a pomůžete více dětem jako Myo

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
dosáhnout 5 narozenin.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Potlesk)