0:00:00.408,0:00:06.170
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 [br]طفلا ورضيعا

0:00:06.170,0:00:08.971
على وشك السقوط،

0:00:08.971,0:00:12.390
لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

0:00:12.390,0:00:14.361
الآن تخيل

0:00:14.361,0:00:18.000
هناك 60 طائرة ممتلئة[br]بأطفال تحت سن الخامسة

0:00:18.000,0:00:21.210
تسقط كل يوم.

0:00:21.210,0:00:22.982
هذا العدد من الأطفال

0:00:22.982,0:00:25.307
لم يصلوا لسن الخامسة.

0:00:25.307,0:00:28.547
6,6 مليون طفل

0:00:28.547,0:00:32.137
لن يصلوا أبدًا لسن الخامسة.

0:00:32.137,0:00:34.594
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها،

0:00:34.594,0:00:36.562
وهذا لا يجعلني حزينة فقط،

0:00:36.562,0:00:38.258
أنه يجعلني غاضبة،

0:00:38.258,0:00:40.616
ويجعلني مصرة.

0:00:40.616,0:00:42.506
الإسهال والالتهاب الرئوي

0:00:42.506,0:00:44.322
الإثنين من بين القاتلين الكبار

0:00:44.322,0:00:46.640
للأطفال تحت سن الخامسة،

0:00:46.640,0:00:48.896
وما نستطيع فعله للوقاية من تلك الأمراض

0:00:48.896,0:00:51.076
ليس أذكى

0:00:51.076,0:00:53.993
الابتكارات التكنولوجية الحديثة.

0:00:53.993,0:00:58.872
إنه واحد من أقدم الابتكارات في العالم:

0:00:58.872,0:01:02.397
قطعة صابون.

0:01:02.397,0:01:03.829
غسيل الأيدي بالصابون،

0:01:03.829,0:01:06.200
العادة المُسَلّم بها التي نفعلها جميعًا،

0:01:06.200,0:01:08.484
تستطيع تقليل الإصابة بالإسهال للنصف،

0:01:08.484,0:01:12.140
وتستطيع تقليل الإصابة[br]بعدوى الجهاز التنفسي للثلث.

0:01:12.140,0:01:13.911
غسيل الأيدي بالصابون،

0:01:13.911,0:01:15.560
يمكن أن يكون له تأثير

0:01:15.560,0:01:20.587
للتقليل من الإصابة بالأنفلونزا،[br]والتراكوما، ومرض سارس،

0:01:20.587,0:01:22.977
وحديثًا جدًا في حالة الكوليرا

0:01:22.977,0:01:25.667
وتفشي الإيبولا،

0:01:25.667,0:01:27.358
أحد أساليب الوقاية الرئيسية

0:01:27.358,0:01:30.176
هي غسيل الأيدي بالصابون.

0:01:30.176,0:01:33.431
غسيل الأيدي بالصابون[br]يحافظ على الأطفال في المدارس.

0:01:33.431,0:01:36.254
يمنع موت الرضع.

0:01:36.254,0:01:38.127
غسيل الأيدي بالصابون

0:01:38.127,0:01:40.924
واحدة من أكثر الطرق الفعالة

0:01:40.924,0:01:43.470
من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

0:01:43.470,0:01:47.126
يمكنها أن تحمي أكثر من 600,000 [br]طفلًا كل عام.

0:01:47.126,0:01:50.090
هذا يوازي منع

0:01:50.090,0:01:52.070
10 طائرات جامبو

0:01:52.070,0:01:53.998
ممتلئة بالرضع والأطفال

0:01:53.998,0:01:56.709
من السقوط كل يوم.

0:01:56.709,0:01:59.133
أعتقد أنكم تتفقون معي أنه أسلوب وقاية

0:01:59.133,0:02:02.415
للصحة العامة نافع جدًا.

0:02:02.415,0:02:05.365
إذًا الآن لنأخذ دقيقة.

0:02:05.365,0:02:07.301
أعتقد أنكم بحاجة للتعرف على الأشخاص

0:02:07.301,0:02:09.249
الذين بجواركم. لم لا تسلمون عليهم.

0:02:09.249,0:02:11.493
من فضلكم سلموا على بعضكم البعض.

0:02:11.493,0:02:12.793
حسنًا، تعارفوا فيما بينكم.

0:02:12.793,0:02:14.328
يبدون حقًا جيدين.

0:02:14.328,0:02:16.101
حسنًا

0:02:16.101,0:02:18.399
إذًا ماذا لو أخبرتكم

0:02:18.399,0:02:20.984
أن الشخص الذي سلمت عليه توًا

0:02:20.984,0:02:22.692
حقيقةً لا يغسل يديه

0:02:22.692,0:02:25.350
حين يخرج من المرحاض؟[br](ضحك)

0:02:25.350,0:02:28.680
لن يبدو جيدون بعدها، صحيح؟

0:02:28.680,0:02:31.836
مقرف جدًا، تتفقون معي على الأرجح.

0:02:31.836,0:02:33.501
حسنًا، تظهر الإحصائيات فعليًا

0:02:33.501,0:02:35.917
أن أربعة من خمسة أشخاص

0:02:35.917,0:02:38.525
لا يغسلون أيديهم حين يخرجون من المرحاض،

0:02:38.525,0:02:40.213
عالميًا.

0:02:40.213,0:02:42.483
والحال نفسه،

0:02:42.483,0:02:45.227
لا نفعله حين نمتلك مرحاض فاخر،

0:02:45.227,0:02:47.677
حيث المياه الجارية والصابون متوفران،

0:02:47.677,0:02:49.611
إنه نفس الشيء في البلاد

0:02:49.611,0:02:52.985
حيث معدل وفيات الأطفال مرتفع حقًا.

0:02:52.985,0:02:55.299
ما هذا؟ هل لا يوجد هناك صابون؟

0:02:55.299,0:02:57.548
حقيقةً، الصابون متوفر.

0:02:57.548,0:03:01.203
في 90 بالمائة من المنازل بالهند،

0:03:01.203,0:03:03.883
و94 بالمائة من المنازل في كينيا،

0:03:03.883,0:03:05.363
ستجدون صابونًا.

0:03:05.363,0:03:09.200
حتى في البلدان حيث الصابون أقل،

0:03:09.200,0:03:12.779
مثل أثيوبيا، نصل حتى 50 بالمائة.

0:03:12.779,0:03:14.006
إذًا لماذا؟

0:03:14.006,0:03:16.939
لماذا لا يغسل الناس أيديهم؟

0:03:16.939,0:03:19.323
لماذا مايانك،

0:03:19.323,0:03:21.590
هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند،

0:03:21.590,0:03:23.335
لا يغسل يديه؟

0:03:23.335,0:03:25.947
حسنًا، في عائلة مايانك،

0:03:25.947,0:03:28.379
يستخدم الصابون للاستحمام،

0:03:28.379,0:03:30.371
ويستخدم لغسيل الملابس،

0:03:30.371,0:03:33.240
ولغسيل الأطباق.

0:03:33.240,0:03:35.107
أبواه يعتقدون في بعض الأحيان

0:03:35.107,0:03:36.671
أنه سلعة نفيسة،

0:03:36.671,0:03:38.938
لذلك سوف يحفظونه في خزانة.

0:03:38.938,0:03:41.692
سوف يحفظونه بعيدًا عنهم لكي لا يهدروه.

0:03:41.692,0:03:44.242
في المتوسط، في عائلة مايانك،

0:03:44.242,0:03:46.314
سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال

0:03:46.314,0:03:47.765
لغسيل الأيدي مرة في اليوم،

0:03:47.765,0:03:50.130
وبعض الأحيان

0:03:50.130,0:03:53.115
مرة واحدة في الأسبوع

0:03:53.115,0:03:55.330
ما نتيجة ذلك؟

0:03:55.330,0:03:57.195
يلتقط الأطفال الأمراض

0:03:57.195,0:03:58.870
في أكثر مكان يفترض أن يحبهم

0:03:58.870,0:04:03.778
ويحميهم، في منازلهم.

0:04:03.778,0:04:06.326
فكروا أين تعلمتم غسيل أيديكم بالصابون.

0:04:06.326,0:04:09.130
هل تعلمتم غسل أيديكم في المنزل؟

0:04:09.130,0:04:11.906
هل تعلمتم غسل أيديكم في المدرسة؟

0:04:11.906,0:04:14.386
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم

0:04:14.386,0:04:16.925
أن من الصعب تغيير العادات

0:04:16.925,0:04:21.810
التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

0:04:21.810,0:04:24.607
مع ذلك، كلنا ننسخ ما يقوم به كل شخص آخر،

0:04:24.607,0:04:27.331
والقواعد السلوكية المحلية هي الشيء

0:04:27.331,0:04:30.642
الذي يشكل كيف نغيِّر سلوكنا،

0:04:30.642,0:04:33.418
وهنا حيث القطاع الخاص يأتي.

0:04:33.418,0:04:37.218
كل ثانية في أسيا وأفريقيا،

0:04:37.218,0:04:40.140
111 أم

0:04:40.140,0:04:43.858
سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

0:04:43.858,0:04:45.898
العديد من النساء في الهند سوف يخبرونكن

0:04:45.898,0:04:48.124
أنهن تعلمن كل شيء عن العادات الصحية،[br]والأمراض،

0:04:48.124,0:04:51.870
من قطعة الصابون التي تحمل[br]علامة لايف بوي التجارية.

0:04:51.870,0:04:53.745
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه

0:04:53.745,0:04:55.633
لديها مسئولية لتؤدي جيدًا

0:04:55.633,0:04:58.114
في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

0:04:58.114,0:05:01.289
من هذا المعتقد،[br]بالإضافة للنطاق الواسع ليونيليفر،

0:05:01.289,0:05:03.729
يسمح لنا بمواصلة الحديث عن

0:05:03.729,0:05:07.545
غسيل الأيدي بالصابون والعادات الصحية[br]مع هذه الأمهات.

0:05:07.545,0:05:10.817
الشركات الكبرى[br]والعلامات التجارية يمكنها تغيير

0:05:10.817,0:05:12.969
وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية

0:05:12.969,0:05:14.881
وعمل فرق في هذه

0:05:14.881,0:05:17.061
العادات الراسخة.

0:05:17.061,0:05:18.319
فكروا في ذلك:

0:05:18.319,0:05:21.824
المسوقون يقضون كل وقتهم

0:05:21.824,0:05:26.180
ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

0:05:26.180,0:05:29.170
وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون

0:05:29.170,0:05:32.203
العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

0:05:32.203,0:05:34.099
تخيلوا لدقيقة فقط،

0:05:34.099,0:05:36.840
حين يضعون كل طاقتهم خلف

0:05:36.840,0:05:39.790
رسالة قوية كقوة غسيل الأيدي بالصابون.

0:05:39.790,0:05:42.749
سيتحول دافع الربح لنتائج صحية

0:05:42.749,0:05:44.627
في هذا العالم.

0:05:44.627,0:05:46.446
لكنه كان يحدث منذ قرون:

0:05:46.446,0:05:49.979
تم إطلاق العلامة التجارية[br]للايف بوي عام 1894

0:05:49.979,0:05:51.715
في فيكتوريان انجلاند

0:05:51.715,0:05:53.987
حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

0:05:53.987,0:05:56.291
الأسبوع الماضي، كنت في غانا

0:05:56.291,0:05:57.830
مع وزير الصحة،

0:05:57.830,0:05:59.049
وإن كنتم لا تعرفون،

0:05:59.049,0:06:01.706
فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

0:06:01.706,0:06:03.842
بعد مضي مائة وثمانية عشر سنة،

0:06:03.842,0:06:05.762
الحل هو نفسه تمامًا:

0:06:05.762,0:06:08.258
التأكد من أنه لديهم طريقة للوصول

0:06:08.258,0:06:09.674
لقطعة الصابون هذه،

0:06:09.674,0:06:11.419
وأنهم يستخدمونها،

0:06:11.419,0:06:13.379
لأن هذا هو الطريق رقم واحد

0:06:13.379,0:06:16.610
لإيقاف انتشار الكوليرا فعليًا.

0:06:16.610,0:06:19.010
أظن أن هذا الدافع الربحي

0:06:19.010,0:06:20.881
قوي إلى أبعد الحدود،

0:06:20.881,0:06:22.341
أحيانًا أقوى من

0:06:22.341,0:06:25.636
الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا[br]أو الحكومة.

0:06:25.636,0:06:27.438
الحكومة تقوم بما في استطاعتها،

0:06:27.438,0:06:30.813
خاصةً فيما يتعلق بالأوبئة

0:06:30.813,0:06:33.350
على سبيل المثال الكوليرا،

0:06:33.350,0:06:34.805
والإيبولا في هذه اللحظة،

0:06:34.805,0:06:37.345
ولكن مع الأولويات المتنافسة.

0:06:37.345,0:06:39.850
الميزانية ليست موجودة دائمًا.

0:06:39.850,0:06:41.713
وحين تفكرون في هذا،

0:06:41.713,0:06:43.820
تفكرون فيما هو مطلوب

0:06:43.820,0:06:46.141
لجعل غسيل الأيدي عادة يومية،

0:06:46.141,0:06:49.962
هذا يحتاج لتمويل مستمر

0:06:49.962,0:06:53.070
لتحسين هذا السلوك.

0:06:53.070,0:06:57.503
باختصار، أولئك الذين يقاتلون[br]من أجل الصحة العامة

0:06:57.503,0:07:00.267
يعتمدون فعليًا على شركات الصابون

0:07:00.267,0:07:03.263
ليواصلوا التشجيع على غسيل الأيدي بالصابون.

0:07:03.263,0:07:06.505
لدينا أصدقاء مثل المساعدة الأمريكية،

0:07:06.505,0:07:09.810
شراكة القطاعين العام والخاص[br]العالمية لغسيل الأيدي بالصابون،

0:07:09.810,0:07:11.970
مدرسة لندن للعادات الصحية وطب المناطق

0:07:11.970,0:07:13.539
الاستوائية، وبلان، وواترإيد،

0:07:13.539,0:07:15.046
جميعهم مؤمنون

0:07:15.046,0:07:18.761
بشراكة رابحة للجانبين.

0:07:18.761,0:07:20.746
رابحة للقطاع العام،

0:07:20.746,0:07:23.821
لأننا نساعدهم للوصول لأهدافهم.

0:07:23.821,0:07:26.209
رابحة للقطاع الخاص،

0:07:26.209,0:07:27.623
لأننا نبني أجيالًا جديدة

0:07:27.623,0:07:29.420
لمستقبل غسيل الأيدي.

0:07:29.420,0:07:31.633
والأكثر أهمية،

0:07:31.633,0:07:34.240
رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

0:07:34.240,0:07:36.296
في 15 أكتوبر،

0:07:36.296,0:07:38.648
سوف نحتفل باليوم العالمي لغسيل الأيدي.

0:07:38.648,0:07:40.368
المدارس، والمجتمعات،

0:07:40.368,0:07:42.248
أصدقاءنا في القطاع العام

0:07:42.248,0:07:44.864
وأصدقاءنا في القطاع الخاص ـــ

0:07:44.864,0:07:47.144
نعم، في ذلك اليوم حتى منافسينا،

0:07:47.144,0:07:49.130
كلنا جميعًا نشارك للاحتفال

0:07:49.130,0:07:51.112
بأكثر وسائل الوقاية للصحة العامة

0:07:51.112,0:07:53.160
أهمية في العالم.

0:07:53.160,0:07:54.385
ما يتطلبه،

0:07:54.385,0:07:57.121
ومرة أخرى حيث القطاع الخاص[br]يستطيع عمل فارق هائل،

0:07:57.121,0:08:00.887
يخرج من التفكير الكبير الخلاق

0:08:00.887,0:08:03.128
الذي يقود الدعوة.

0:08:03.128,0:08:05.791
لو أخذتم حملتنا ساعد طفل[br]للوصول لسن الخامسة،

0:08:05.791,0:08:08.770
قمنا بإبداع أفلام

0:08:08.770,0:08:10.856
تقدم رسالة غسيل الأيدي بالصابون

0:08:10.856,0:08:12.551
للشخص العادي

0:08:12.551,0:08:15.127
بطريقة يمكن أن تكون متعلقة به.

0:08:15.127,0:08:16.887
كان لدينا أكثر من 30 مليون مشاهدة.

0:08:16.887,0:08:19.414
معظم هذه المناقشات لازالت تحدث[br]عبر الإنترنت.

0:08:19.414,0:08:20.886
أحثكم أن تأخذوا خمس دقائق

0:08:20.886,0:08:24.943
وتشاهدوا تلك الأفلام.

0:08:24.943,0:08:26.472
أنا من مالي،

0:08:26.472,0:08:28.815
واحدة من أكثر البلاد فقرًا في العالم.

0:08:28.815,0:08:31.551
نشأت في أسرة حيث محادثة كل عشاء

0:08:31.551,0:08:33.729
كانت حول العدالة الاجتماعية.

0:08:33.729,0:08:37.256
تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

0:08:37.256,0:08:38.985
أعتقد أني على الأرجح السيدة الوحيدة

0:08:38.985,0:08:42.426
في بلدي التي تمتلك تلك[br]الدرجة العالية في الصحة.

0:08:42.426,0:08:43.909
والشخص الوحيد

0:08:43.909,0:08:47.512
الحاصل على الدكتوراه[br]في غسيل الأيدي بالصابون.

0:08:47.512,0:08:49.248
(ضحك)

0:08:49.248,0:08:53.460
(تصفيق)

0:08:55.872,0:08:58.223
منذ تسع سنين، قررت،

0:08:58.223,0:09:01.136
مع مهنة الصحة العامة الناجحة في،

0:09:01.136,0:09:04.664
ذلك أني أستطيع عمل أكبر تأثير مقبل،

0:09:04.664,0:09:07.695
بيع وترويج أفضل اختراعات العالم

0:09:07.695,0:09:10.230
في الصحة العامة: الصابون.

0:09:10.230,0:09:12.359
اليوم ندير أكبر برنامج

0:09:12.359,0:09:13.730
لغسيل الأيدي في العالم

0:09:13.730,0:09:16.308
بأي معايير للصحة العامة.

0:09:16.308,0:09:19.780
قد وصلنا لأكثر من 183 مليون شخص

0:09:19.780,0:09:22.970
في 16 دولة.

0:09:22.970,0:09:24.806
أنا وفريقي لدينا طموح

0:09:24.806,0:09:28.564
لنصل إلى مليار بحلول عام 2020.

0:09:28.564,0:09:30.758
عبر الأربع سنين الماضية،

0:09:30.758,0:09:33.486
قد زادت الأعمال رقمين،

0:09:33.486,0:09:35.423
في حين وفيات الأطفال قد قلت

0:09:35.423,0:09:39.845
في كل الأماكن حيث زاد استخدام الصابون.

0:09:39.845,0:09:42.150
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ

0:09:42.150,0:09:44.405
نمو الأعمال وحماية الأرواح

0:09:44.405,0:09:47.918
بطريقة أو بأخرى متساويتين[br]في نفس الجملة ـــ

0:09:47.918,0:09:49.837
لكن نمو الأعمال

0:09:49.837,0:09:52.133
هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

0:09:52.133,0:09:54.877
من دونه، ومن دون التحدث عنه،

0:09:54.877,0:09:58.925
لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

0:09:58.925,0:10:01.110
الأسبوع الماضي، أنا وفريقي

0:10:01.110,0:10:04.406
قضينا وقت في زيارة الأمهات

0:10:04.406,0:10:06.917
اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء:

0:10:06.917,0:10:09.349
موت رضيع.

0:10:09.349,0:10:12.349
أنا أم، ولا أستطيع أن أتخيل[br]أي شيء أكثر قوةً

0:10:12.349,0:10:15.262
وأكثر ألمًا.

0:10:15.262,0:10:17.894
هذه من ميانمار.

0:10:17.894,0:10:19.900
لديها أكثر الابتسامات جمالًا.

0:10:19.900,0:10:22.110
الابتسامة، أظن، التي تمنحها لك الحياة

0:10:22.110,0:10:24.497
حين تكون لديك فرصة ثانية.

0:10:24.497,0:10:27.831
ابنها، ميو، هو ابنها الثاني.

0:10:27.831,0:10:29.735
لديها بنت

0:10:29.735,0:10:32.127
وافتها المنية بعد ثلاثة أسابيع،

0:10:32.127,0:10:34.480
ونحن نعلم أن غالبية

0:10:34.480,0:10:35.820
الأطفال الذين ماتوا فعلًا

0:10:35.820,0:10:37.686
ماتوا في أول شهر في حياتهم،

0:10:37.686,0:10:40.554
ونعرف أنه لو أعطينا قطعة صابون

0:10:40.554,0:10:42.814
لكل مولدة متمرسة،

0:10:42.814,0:10:45.364
وأنه لو اُستخدم الصابون قبل لمس الرضع،

0:10:45.364,0:10:46.606
نستطيع تقليل وعمل تغيير

0:10:46.606,0:10:48.650
فيما يتعلق بهذه الأرقام.

0:10:48.650,0:10:50.518
وذلك ما ألهمني،

0:10:50.518,0:10:52.750
ألهمني لأستكمل هذه المهمة،

0:10:52.750,0:10:55.134
لأعرف أني أستطيع أن أجهزها

0:10:55.134,0:10:56.939
بما هو مطلوب

0:10:56.939,0:10:58.790
حتى يمكنها أن تقوم

0:10:58.790,0:11:00.854
بأجمل وظيفة في العالم:

0:11:00.854,0:11:02.980
تغذية وليدها.

0:11:02.980,0:11:05.285
وحين تفكر المرة القادمة في هدية

0:11:05.285,0:11:07.375
لأم جديدة وأسرتها،

0:11:07.375,0:11:10.165
لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.

0:11:10.165,0:11:13.373
إنه أجمل اختراع في الصحة العامة.

0:11:13.373,0:11:15.749
أتمنى أن تشاركوننا

0:11:15.749,0:11:18.701
وتجعلوا غسيل الأيدي جزء من حياتكم اليومية

0:11:18.701,0:11:20.405
وحياتنا اليومية

0:11:20.405,0:11:22.629
وتساعدوا أطفال أكثر مثل ميو

0:11:22.629,0:11:23.757
للوصول لسن الخامسة.

0:11:23.757,0:11:26.164
شكرًا لكم.

0:11:26.164,0:11:28.378
(تصفيق)