[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O tempo voa.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Há quase 20 anos
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando procurava mudar a forma de usarmos a informação,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a forma de trabalharmos em conjunto, eu inventei a Web.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, 20 anos depois, aqui no TED,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu peço ajuda a vocês em uma nova reestrutura.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar para 1989,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sugeri o sistema global de hipertexto.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém realmente fez algo de bom com ele.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, 18 anos depois. É como a inovação acontece.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu chefe disse que eu poderia trabalhar em paralelo,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,com se fosse um hobby,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aproveitando um novo computador que tinhamos.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E então me arrumou um time para codificar.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente rabisquei o que o HTML deveria ser,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,protocolo de hipertexto, HTTP.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a idéia de URLs, nomes para as coisas
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que rodam com HTTP.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi o código e coloquei ali.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu fiz isso?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, era um frustração só.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu era frustrado. Eu trabalhava como engenheiro de software
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nesse laboratório imenso,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com várias pessoas de todo lugar.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Trouxeram todo tipo de computador.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinham todo tipo de dado em diferentes formatos.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda uma forma diferente de documentar.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, nessa diversidade toda,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir como construir algo
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sem um pouco disso e com um pouco daquilo,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,com tudo que eu vi. Tive que conectar maquinas diferentes,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que aprender a rodar novos programas,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu procurei a informação em diversos formatos.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E eram todos incompatíveis.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito frustrante.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A frustração era por conta das infinitas possibilidades.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, em todos esses discos havia documentos.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se imaginar tudo isso
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sendo parte de algo maior, um sistema de documentos virtuais,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, na Internet,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,então a vida seria mais fácil.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando você tem uma idéia dessas, ela te arrepia
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando ninguém lê o que você escreve.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade leu. Foi encontrada após sua morte, uma cópia.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde escreveu "Vago, mas excitante", a lápis, no cantinho.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas no geral foi difícil. Foi realmente difícil explicar
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,com era a Web.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,É difícil explicar às pessoas agora o que era difícil explicar.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então -- OK, quando começou o TED, não havia Web
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e coisas como clicar não tinham o mesmo significado.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso mostrar a alguém um pedaço de hipertexto,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,uma página que tem links,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós clicamos no link e "bing". Ta lá outra página de hipertexto.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada impressionante.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos coisas em hipertexto nos CD-ROMs.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi difícil fazê-los imaginar.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, imagine que o link poderia ter direcionado
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,virtualmente para qualquer tipo de documento.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, é um passo muito difícil para as pessoas.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas pessoas deram esse passo.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, foi difícil explicar, mas houve uma popularização
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que o tornou mais divertido.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido a parte mais excitante,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,não a tecnologia, nem as coisas que as pessoas fizeram com isso,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a comunidade, o espírito de todas essas pessoas
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se juntando, enviando emails.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que mais? É engraçado, mas agora mesmo está se repetindo.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei a todos, mais ou menos, para colocar seus documentos.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Poderiam colocar seus documentos nessa tal Web?"
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E, colocaram.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido o máximo, não?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, foi realmente interessante
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque descobrimos que as coisas que acontecem na Web
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente nos levam longe.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas são muito mais que havíamos imaginado
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,do que quando nós juntamos o site inicial
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual começamos.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Eu quero que vocês coloquem seus dados na Web.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Perceba que ainda existe essa enorme possibilidade.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda existe uma grande frustração
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas tem porque não tem os dados na Web como dados.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você quer dizer com dados? Qual a diferença? Documentos, dados?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Documentos vocês podem ler, OK?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos, vocês os lêem, vocês podem seguir os links dele, e é isso ai.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dados. Vocês podem fazer todo tipo de coisa com um computador.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem aqui viu a palestra do Hans Rosling?
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos melhores. Muita gente viu.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uma das melhores palestras do TED.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hans os colocou nessa apresentação
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que ele mostrou, para vários países diferente, em várias cores.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostrou níveis de renda em um eixo
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e mostrou mortalidade infantil, e tudo isso animado no tempo.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele obteve os dados e fez uma apresentação
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que derrubou vários mitos que as pessoas tinham
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre economia no mundo em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele colocou na tela algo como isso.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha por baixo todos os dados
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, dado é sem graça e chato,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que nós pensamos, não é?
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque vocês não podem usar os dados sozinhos
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas de fato, os dados ditam boa parte do que acontece em nossas vidas
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso acontece porque alguém os pegou e fez algo com eles.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, o Hans juntou os dados
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que achou em sites que tinha a ver com as Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele juntou tudo isso,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,combinando em algo mais interessante que as partes originais
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois colocou dentro desse software,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu acho que seu filho desenvolveu, originalmente,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e produziu essa maravilhosa apresentação.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o Hans fez questão
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de dizer, "Olhem, é realmente importante ter muitos dados."
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu fui feliz em ver essa parte na noite passada
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual ele ainda dizia, enfático, "É realmente importante ter muitos dados."
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que paremos para pensar
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,não apenas em duas peças conectadas, ou seis como ele fez,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas pensem em um mundo onde todo mundo coloca dados na Web
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que você possa imaginar esteja na Web.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e então chamem isso de dados vinculados.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia está no dado vinculado, e é extremamente simples.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês quiserem colocar algo na Web por três anos
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa é que aqueles nomes HTTP.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aquelas coisas que começam com http:
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,agora nós as utilizamos não apenas para documentos,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizamos para fazer o mesmo que os documentos fazem.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizamos para pessoas, para lugares,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizamos em nossos produtos, utilizamos para eventos.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo tipo de conceito, agora tem nomes que começam com HTTP.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Segunda regra, se eu pegar um desses nomes HTTP
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar algo na Web com ele e buscar os dados
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da Web usando o protocolo HTTP,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu receberei alguns dados em um formato padronizado
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um tipo de dado que alguém talvez saiba
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre aquilo, sobre aquele fato.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem está no fato? Qualquer que seja ele é sobre aquele pessoa,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,onde nasceram, coisas desse tipo.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a segunda regra é que eu recebo informação importante.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira regra é que quando eu recebo a informação
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas saber a altura e peso de alguém e onde nasceram,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é ter seus relacionamentos.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dados são relacionamentos.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, dados são relacionamentos.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando tem relacionamentos, qualquer que seja expressa uma relação.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a outra coisa a que está relacionado
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é dado um desses nomes que iniciam o HTTP.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu posso ir adiante e procurar aquilo.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu procuro por uma pessoa. Eu posso visitar a cidade onde nasceu
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso visitar a região dela, e a vila onde ela fica,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e a população de lá, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso navegar por tudo isso.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é isso ai.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso são os dados vinculados.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi um artigo chamado "Dados Vinculados" alguns anos atrás
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e logo depois, as coisas começaram a acontecer.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A idéia de dados vinculados é que nós ficamos com um monte
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dessas caixas do Hans,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos com um monte dessas coisas brotando.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas um série de outras plantas.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas uma raiz de uma planta,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para cada uma das plantas, qualquer que seja.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma apresentação, uma análise, a procura por padrões nos dados.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles obtêm todos os dados
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e os conectam,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e a coisa mais importante sobre os dados
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é que quanto mais você tem para conectar, mais poderosos eles são.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, dados vinculados.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O significado veio de lá.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E, tão logo Chis Spitzer* da Universidade Freie em Berlim
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi uma das primeiras pessoas a colocar coisas interessantes,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ele notou que a Wikipedia.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A Wikipedia, aquela enciclopédia online
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem um monte de documentos interessantes.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nesses documentos, tem pequenos quadrados, pequenas caixas.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E na maioria das caixas, existem dados.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele então escreveu um programa obter os dados, extrair da Wikipedia,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocar em forma de dados vinculados
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na web, que ele chamou de DBpedia.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,DBpedia é representada por esse balão azul no meio desse slide
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e se vocês realmente procurarem Berlim,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,irão ver que existem outros dados
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que também tem a ver com Berlim, e eles estão conectados.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim se você puxar dados de Berlim do DBpedia,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,irá acabar puxando essas outras coisas também.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E a parte excitante é que está começando a crescer.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso novamente é apenas o começo, OK?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me pensar sobre os dados por um momento.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dados vem, de fato, em um monte de formas diferentes
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pense na diversidade da web, é importante
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que a web deixe você colocar todo tipo de dado lá.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, com os dados. Eu diria todo tipo de dados.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Diríamos dados do governo, de empresas é realmente importante,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tem dados científicos, os dados pessoais,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dados de meterologia, tem dados sobre acontecimentos,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dados sobre palestras, notícias e todo tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas mencionando alguns deles
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para que você tenham idéia da diversidade,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para que vejam quantas possibilidades.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com dados do governo.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama disse, em um discurso,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que os dados do governo americano estariam disponíveis na internet
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,em formatos acessíveis.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu espero que eles coloquem em forma de dados vinculados.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É importante. Por que é importante?
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não só pela transparência, pois transparência no governo é importante,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas os dados de todos os departamentos do governo
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagine quanto desses dados falam do modo de vida na América.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,É útil. Tem valor.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso usar na minha empresa.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança poderia usar na sua lição de casa.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de fazer um mundo melhor
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ao deixar esse dados disponíveis.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato se for responsável. Se você encontrar dados
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,no governo, quase sempre irá achar
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,essas pessoas, elas são tentadas a retê-los.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O Hans chama isso de abraço no banco de dados.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Você abraça seu banco, você não quer que vá embora
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,até que você faça um belo site para ele.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu sugiro que ao invés disso,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer, sim, faça um site lindo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem sou eu pra dizer para não fazer um belo site?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Faça um belo site, mas primeiro
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nos dê os dados inalterados,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nós queremos os dados.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos os dados inalterados.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, nós vamos pedir os dados agora.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e estou pedindo para vocês praticarem, OK?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Digam "puros".
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Platéia: Puros.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim: Podem dizer "dados"?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Platéia: Dados.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim: Podem dizer "agora"?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Platéia: Agora!
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim: Vamos lá, dados puros agora!
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Platéia: Dados puros agora!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratique isso. É importante porque vocês não têm idéia das desculpas
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas inventam para não liberarem os dados
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e não fornecem, mesmo que você já tenha pago o imposto para tê-las.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é só na América. Acontece no mundo todo.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e não é apenas no governo, é claro. Em empresas também.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou mencionar algums pensamentos sobre os dados.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui no TED, e todo o tempo muito conscientes
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,do grande desafio que a sociedade tem agora.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cura do câncer, entendimento da doença de Alzheimer,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,compreensão de como ter uma economia mais estável,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,saber como o mundo funciona.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que resolvem isso, os cientistas,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tem apenas parte das idéias na cabeça,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eles tentam comunicá-las pela internet.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas boa parte do conhecimento da humanidade nesse momento
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,está nos bancos de dados, nos computadores deles,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e realmente, não está compartilhado.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vou entrar em uma área.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você procurar por Alzheimer, por exemplo,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,buscar por drogas. Há um volume completo de dados sendo disponibilizados
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os cientistas dessa área entendem
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma ótima forma de tirar daqueles prédios,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles tinham dados de genoma em um banco
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,em um prédio, e tinham os dados de proteínas em outro.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estão colocando eles como dados vinculados.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora eles podem fazer algumas perguntas que vocês não fariam,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não ia perguntar. Eles deveriam.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quais proteínas fazem parte da transdução de sinal.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e quais estão relacionadas aos neurônios piramidais?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você pega tudo isso e coloca no Google.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, não existe uma página que irá responder a isso
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ninguém perguntou isso antes.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é 223.000 páginas.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma delas pode ser usada.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao perguntar aos dados vinculados, que agora estão conectados,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,32 resultados. Cada um deles uma proteína com essas propriedades
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e você pode observá-las.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O poder de fazer esse tipo de perguntar, como um cientista.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questões que passam por diferentes disciplinas.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma mudança completa.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,É extremamente importante.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas estão travados nesse momento.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O poder dos dados que outros cientistas coletaram está bloqueado
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos liberá-los para que possamos lidar com esses problemas.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se continuar assim, pensarão que todos os dados vêm de grandes instituições
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e não tem nada que possa ser feito.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, não é verdade.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os dados são sobre nossas vidas.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas logue no seu site de rede social,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,no seu favorito, e diga, "Esse é meu amigo."
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bing! Relacionamento. Dados.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Diz, "Essa foto tem a ver com essa pessoa."
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bing! São os dados. Dados, dados, dados.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que você mexe no site da rede social,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o site da rede social está usando os dados e dando outro propósito a eles
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para que a vida das outras pessoas no site fique mais interessante.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando você vai até outro site através de um link.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Digamos para um site de turismo,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e você diz, "Eu quero enviar essa foto para todos do grupo".
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não consegue.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Na revista The Economist tem um artigo sobre isso, varias pessoas dizendo
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma frustração terrível.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A forma de passar por isso seria a interoperabilidade
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os sites das redes sociais.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos fazer isso com dados vinculados.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O último tipo de dado que vou falar, talvez seja o mais excitante.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de chegar lá, eu procurei no OpenStreetMap
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa do OpenStreetMap, mas também é um Wiki.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumentando naquele quadrado que é um teatro. Vamos lá.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É o teatro "O Terraço". Aqui não tem um nome.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou para modo de edição, eu posso selecionar o teatro,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso adicionar logo abaixo do nome, e eu posso voltar atrás.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora se vocês forem no OpenStreetMap.org
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar esse lugar, verão que o teatro "O Terraço" tem um nome.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz isso!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiz isso no mapa. Apenas isso!
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu coloquei ali. Sabe uma coisa?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquele mapa mostra cada um fazendo a sua parte
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e cria algo inacreditável
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pois cada um faz sua parte.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que são os dados vinculados.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,É sobre as pessoas fazendo sua parte
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para produzir uma pequena parte, e tudo conecta.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que os dados vinculados funcionam.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Faça sua parte. Cada um faz a sua parte.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não deve ter muitos dados pra colocar lá
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você sabe como exigir por eles.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós praticamos isso.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dados vinculados são ótimos!
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse poucas coisas a vocês
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que existem dados em tudo na nossa vida,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,em cada parte do trabalho e no prazer,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e não tem a ver com o número de lugares de onde vem os dados,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com conectá-los.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vocês conectam os dados, tem o poder
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito que não é só na Web, com os documentos.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês tem realmente um grande poder com eles.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em um estágio
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,onde temos que fazer isso. As pessoas que acreditam nessa idéia.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos vocês. E acho que tem muita gente no TED que faz acontecer.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Embora não haja um retorno imediato do investimento
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,porque só haverá retorno quando todos tiverem feito sua parte.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Farão isso porque são pessoas que fazem acontecer
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e como seria bom se todos fizessem.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, esses são os dados vinculados.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero vocês envolvidos.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que vocês exijam eles.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa idéia que vai pegar.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)