1
00:00:00,137 --> 00:00:03,002
ငါတို့ လူသားတွေဟာ ကိုယ့်ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရုံနှင့်

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,867
ဝတ္တုပစ္စည်းအမျိုးမျိုးရှိတာကို

3
00:00:05,867 --> 00:00:07,207
နှစ်ပေါင်းထောင်ချီပြီးတော့ သိထားပြီးသားပါ။

4
00:00:07,207 --> 00:00:10,333
အဲ့ဒီအမျိုးမျိုးသောပစ္စည်းတွေဟာ
ဂုဏ်သတ္တိတွေ ကွဲပြားကြတယ်။

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,954
ဂုဏ်သတ္တိ မတူယုံတင်မကဘူး၊

6
00:00:11,954 --> 00:00:14,745
တစ်ခုက သူ့နည်းသူ့ဟန်နှင့် အလင်းပြန်ချင်ပြန်မယ်
(သို့) မပြန်ချင်မပြန်ဘူး။

7
00:00:14,745 --> 00:00:17,601
ဒါမှမဟုတ်၊ အရောင်တစ်ခုခု ရှိမယ် (သို့) အပူချိန် တစ်ခုခုရှိမယ်။

8
00:00:17,601 --> 00:00:20,457
အရည် (သို့) အငွေ့ 
(သို့) အစိုင်အခဲတစ်ခု ဖြစ်နေနိုင်တယ်။

9
00:00:20,457 --> 00:00:22,108
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဟာ သူတို့ တချို့အခြေအနေတွေမှာ

10
00:00:22,108 --> 00:00:24,867
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု တုံ့ပြန်ပုံကို စတင်လေ့လာကြတယ်။

11
00:00:24,867 --> 00:00:27,663
နောက်ပြီး ဒါတွေဟာ ပစ္စည်းအချို့ရဲ့
ဓာတ်ပုံတွေဖြစ်တယ်။

12
00:00:27,663 --> 00:00:31,477
ဒီဟာက ဂရက်ဖိုက် (graphite) ပုံသဏ္ဍာန် ရှိနေတဲ့ 
ကာဗွန် (carbon) ဖြစ်တယ်။

13
00:00:31,477 --> 00:00:36,069
ဒါကတော့ ခဲ ၊ ဒါကတော့ ရွှေ ဖြစ်တယ်။

14
00:00:36,069 --> 00:00:38,719
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒီမှာပြထားတဲ့ဓာတ်ပုံတွေအားလုံးကို

15
00:00:38,719 --> 00:00:41,369
ဒီ website ကနေရထားတာပါ။

16
00:00:41,369 --> 00:00:45,453
ဒါတွေအားလုံးဟာ အစိုင်အခဲပုံသဏ္ဍာန်တွေပါ။
ဒါပေမဲ့ သူတို့ထဲမှာ

17
00:00:45,453 --> 00:00:47,395
လေတစ်မျိုးမျိုး၊

18
00:00:47,395 --> 00:00:49,338
လေမှုန်တစ်မျိုးမျိုး ရှိတာကို ကျွန်တော်တို့ သိထားတယ်။

19
00:00:49,338 --> 00:00:52,210
ဒါ့အပြင်၊ သင်မြင်နေရသည့် လေမှုန်အမျိုးအစားဟာ

20
00:00:52,210 --> 00:00:55,079
ကာဗွန် (carbon) လား၊ အောက်ဆီဂျင် (oxygen) လား၊
(သို့) နိုက်ဒရိုဂျင် (nitrogen) လား ဆိုတာပေါ်မူတည်ပြီး

21
00:00:55,079 --> 00:00:57,948
သူ့မှာ ဂုဏ်သတ္တိတွေ အမျိုးမျိုးရှိနေပုံရတယ်။

22
00:00:57,948 --> 00:00:59,425
(သို့) အပူချိန် လုံလုံလောက်လောက် မြှင့်တင်ပေးနိုင်ရင် အရည်ဖြစ်နိုင်တဲ့

23
00:00:59,425 --> 00:01:02,082
တစ်ချို့ ပစ္စည်းတွေလဲရှိတယ်။

24
00:01:02,082 --> 00:01:05,018
ရွှေတို့၊ ခဲတို့ကို အပူချိန်လုံလောက်အောင် မြှင့်တင်ပေးလိုက်ရင်

25
00:01:05,018 --> 00:01:06,503
သင်ဟာ အရည်တောင်ရနိုင်သေးတယ်။

26
00:01:06,503 --> 00:01:09,841
ဒါမှမဟုတ် သင်ဟာအကယ်၍များ 
ဒီကာဗွန် (carbon) ကိုမီးရှို့မယ်ဆိုရင်

27
00:01:09,841 --> 00:01:12,076
သူရဲ့ တည်ဆောက်ပုံကို ပျက်စေပြီး

28
00:01:12,076 --> 00:01:13,351
လေထုထဲကိုလွှတ်နိုင်မည့် အငွေ့သဏ္ဍာန်နဲ့တောင်

29
00:01:13,351 --> 00:01:14,702
ရနိုင်သေးတယ်။

30
00:01:14,702 --> 00:01:17,271
ဒီအချက်တွေ အားလုံးဟာ

31
00:01:17,271 --> 00:01:20,585
လူတွေ နှစ်ပေါင်းထောင်နဲ့ချီပြီး လေ့လာတွေ့ရှိထားတာတွေပါ။

32
00:01:20,585 --> 00:01:22,452
အဲ့ဒါက တစ်လျှောက်လုံး ထင် ကြေးပေးနေတဲ့မေးခွန်းကို

33
00:01:22,452 --> 00:01:24,226
သဘာဝကျသည့် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ်ပြောင်းလဲသွားစေတယ်။

34
00:01:24,226 --> 00:01:26,405
(ဒါပေမယ့်) အခုတော့ ငါတို့ဒီဟာကို နည်းနည်း ကောင်းကောင်း ဖြေနိုင်လာပြီး

35
00:01:26,405 --> 00:01:30,898
အဲ့မေးခွန်းကတော့ အကယ်၍ ဒီကာဗွန် (carbon) ကို

36
00:01:30,898 --> 00:01:33,518
သေးသထက်သေးသော အပိုင်းအစဖြစ်အောင် ကွဲပျက်စေမယ်ဆိုရင်

37
00:01:33,518 --> 00:01:35,554
ကာဗွန်ရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိ ဆက်ရှိနေဦးမည့်

38
00:01:35,554 --> 00:01:39,867
အသေးဆုံးသောဖွဲ့စည်းမှု

39
00:01:39,867 --> 00:01:43,166
ရှိနိုင်သလား။

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,256
ပြီးတော့ အဲဒါကို ထပ်ပြီးကွဲပျက်စေခဲ့ရင်

41
00:01:45,256 --> 00:01:48,390
ကာဗွန်ရဲ့ဂုဏ်သတ္တိတွေ ကုန်သွားမှာလား။

42
00:01:48,390 --> 00:01:50,354
အဖြေက...အသေးဆုံးသောဖွဲ့စည်းမှုဆိုတာ ရှိတယ်။

43
00:01:50,354 --> 00:01:52,200
အခေါ်အဝေါ်သိရအောင်

44
00:01:52,200 --> 00:01:56,156
ကျနော်တို့အဲ့ဒီပစ္စည်းတွေ၊
(အဲ့ဒီ့သန့်စင်ပစ္စည်းတွေကို)

45
00:01:56,156 --> 00:01:59,025
အပူချိန်တစ်ခုခုမှာ ဂုဏ်သတ္တိတစ်ချို့ရှိ ပြီး

46
00:01:59,025 --> 00:02:01,185
တစ်နည်းနည်းဖြင့် တုံ့ပြန်သည့် ပစ္စည်းတွေကို

47
00:02:01,185 --> 00:02:05,291
ကျနော်တို့ အဲလီမင့် (Element) လို့ခေါ်တယ်။

48
00:02:05,291 --> 00:02:08,729
ကာဗွန်ဟာ အဲလီမင့် တစ်ခု၊ ခဲဟာ အဲလီမင့်တစ်ခု၊
ရွှေဟာ အဲလီမင့် တစ်ခု ဖြစ်တယ်။

49
00:02:08,729 --> 00:02:10,400
ရေကို အဲလီမင့် လို့ လည်းပြောလို့ရတယ်

50
00:02:10,400 --> 00:02:14,221
သမိုင်းမှာ လူတွေက ရေကို အဲလီမင့် လို့ပဲ ဆိုခဲ့ကြတယ်။

51
00:02:14,221 --> 00:02:17,892
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ရေဟာ ပိုပြီး အခြေခံကျသည့် အဲလီမင့်တွေနှင့် ဖွဲ့စည်းထားတာကို သိကြပြီ။

52
00:02:17,892 --> 00:02:20,405
ရေဟာ အောက်ဆီဂျင် နှင့် ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပေါင်းစပ်ထားတာဖြစ်တယ်။

53
00:02:20,405 --> 00:02:25,014
ပြီးတော့ အဲလီမင့် အားလုံးကို

54
00:02:25,014 --> 00:02:27,758
element periodic ဇယားမှာ ဖော်ပြထားတယ်။

55
00:02:27,758 --> 00:02:29,374
"C" က ကာဗွန်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

56
00:02:29,374 --> 00:02:30,400
(ကျွန်တော် လူသားတွေနဲ့ဆက်နွယ်မှုရှိတဲ့ ဟာတွေပဲ

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,379
အခု ပြောသွားမယ်)

58
00:02:32,379 --> 00:02:35,502
(ဒါပေမယ့်) အချိန်နှင့်အမျှ ဒါတွေအားလုံးနှင့် ရင်းနှီးလာမှာပါ။

59
00:02:35,502 --> 00:02:39,148
ဒါက အောက်ဆီဂျင်၊ ဒါက နိုက်ဒရိုဂျင်၊ ဒါက စီလီကွန်၊

60
00:02:39,148 --> 00:02:42,867
ဒီ Au ဆိုတာက ရွှေ။ ဒါက ခဲ။

61
00:02:42,867 --> 00:02:51,995
ပြီးတော့ element တွေရဲ့ အခြေခံ ဖွဲ့စည်းမှု (basic unit) က 
အက်တမ် (atom) ဖြစ်တယ်။

62
00:02:51,995 --> 00:02:54,559
ဒီတော့ အကယ်၍ ဆက်ဆက်ပြီး

63
00:02:54,559 --> 00:02:57,079
သေးသထက်သေးသည့် အပိုင်းအစတွေကို ရှာမယ်ဆိုရင်

64
00:02:57,079 --> 00:02:59,415
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကာဗွန်အက်တမ် ကိုရလိမ့်မယ်။

65
00:02:59,415 --> 00:03:00,755
ဒီမှာ အဲ့ဒီလိုပဲ လုပ်ရင်

66
00:03:00,755 --> 00:03:02,536
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရွှေအက်တမ်ကို ရလာမယ်။

67
00:03:02,536 --> 00:03:03,991
ဒီမှာလည်း အဲ့ဒီလိုပဲ လုပ်ရင်

68
00:03:03,991 --> 00:03:05,856
တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဒီ့ထက်သေးသည့်

69
00:03:05,856 --> 00:03:07,758
ခဲအက်တမ် လို့ ခေါ်ရမည့်

70
00:03:07,758 --> 00:03:09,185
(ပိုကောင်းသည့်စကားမရှိလို့) အမှုန် (particle) ရလာမယ်။

71
00:03:09,185 --> 00:03:11,239
အဲ့ဒါကို ဒီ့ထက်ပိုပြီးသေးအောင် ကွဲပျက်စေလို့ မရတော့ပေမယ့်

72
00:03:11,239 --> 00:03:13,597
။ ခဲရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေ ရှိနေသေးလို့

73
00:03:13,597 --> 00:03:17,043
အဲဒါကို ခဲလို့ပဲ ခေါ်သေးတယ်။

74
00:03:17,043 --> 00:03:18,330
သဘောတစ်ခု ပြောမယ်။

75
00:03:18,330 --> 00:03:21,193
ကျွန်တော် တကယ်ကို စဉ်းစားရခက်တဲ့ဟာ ဖြစ်တယ်။

76
00:03:21,193 --> 00:03:24,040
အဲ့တာက အက်တမ်တွေဟာ မယုံနိုင်အောင်ကို သေးတာပါ။

77
00:03:24,040 --> 00:03:25,901
တစ်ကယ်ပါ ... စဉ်းစားလို့မရအောင် သေးတယ်။

78
00:03:25,901 --> 00:03:27,555
ဥပမာအားဖြင့် ကာဗွန်။

79
00:03:27,555 --> 00:03:29,379
ကျွန်တော့် ဆံပင်ဟာလည်း ကာဗွန် နဲ့ လုပ်ထားတာ။

80
00:03:29,379 --> 00:03:31,882
တစ်ကယ်ဆို ကျွန်တော့်ကိုယ်ခန္ဓာအများစုက ကာဗွန်နှင့် လုပ်ထားတာ။

81
00:03:31,882 --> 00:03:35,912
တကယ်ဆို သက်ရှိတော်တော်များများဟာ ကာဗွန် နဲ့လုပ်ထားတာ။

82
00:03:35,912 --> 00:03:40,533
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော့ဆံပင်ကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်တော့်ဆံပင်ဟာ ကာဗွန် ပဲဖြစ်တယ်။

83
00:03:40,533 --> 00:03:42,231
ကျွန်တော့်ဆံပင်က အများအားဖြင့် ကာဗွန် ပါ။

84
00:03:42,231 --> 00:03:43,989
တစ်ကယ်လို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဆံပင်ကို ဒီနားမှာကြည့်မယ်ဆိုရင်

85
00:03:43,989 --> 00:03:45,565
ကျွန်တော့်ဆံပင်ကမဝါဘူး။

86
00:03:45,565 --> 00:03:46,766
ဒါပေမယ့် နောက်ခံ အမဲရောင်နဲ့လိုက်တယ်။

87
00:03:46,766 --> 00:03:47,950
ကျွန်တော့ဆံပင်က အမဲရောင်ဖြစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါလုပ်ရင်၊

88
00:03:47,950 --> 00:03:49,713
ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ အဲဒါကို သင် မြင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

89
00:03:49,713 --> 00:03:51,970
အကယ်၍ သင် ကျွန်တော့် ဆံပင်ကို ဒီကယူခဲ့ရင် ...

90
00:03:51,970 --> 00:03:55,200
ကျွန်တော့်ဆံပင်ဟာ ကာဗွန်ဘယ်နှစ်ခုစာလဲလို့ ကျွန်တော် မေးမယ်။

91
00:03:55,200 --> 00:03:58,467
တကယ်လို့ ကျွန်တော့ဆံပင်ရဲ့ အရှည်မဟုတ်၊ ကန့်လန့်ဖြတ်

92
00:03:58,467 --> 00:04:00,361
အလုံးအကျယ်ကို တိုင်းပြီးတော့ ပြောမယ်

93
00:04:00,361 --> 00:04:03,255
အဲဒါ ကာဗွန်ဘယ်နှစ်ခုစာ ကျယ်လဲလို့။

94
00:04:03,255 --> 00:04:07,049
သင်ခန့်မှန်းမိမယ်... အို Sal က
အရမ်းသေးတယ်ဆိုတာ ပြောပြီးပြီပဲ။

95
00:04:07,049 --> 00:04:09,150
ဒီတော့ ကာဗွန်အက်တမ် တစ်ထောင်စာ ရှိမယ်။

96
00:04:09,150 --> 00:04:10,484
(သို့) တစ်သောင်း၊ (သို့) တစ်သိန်း၊

97
00:04:10,484 --> 00:04:11,788
ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူး လို့ ပြောမယ်။

98
00:04:11,788 --> 00:04:14,249
ဒီမှာ ကာဗွန်အက်တမ် တစ်သန်းရှိတယ်။

99
00:04:14,249 --> 00:04:17,439
ကာဗွန်အက်တမ် အခုတစ်သန်းကို

100
00:04:17,439 --> 00:04:20,933
(ပုံမှန်)လူရဲ့ ဆံပင်လုံးအကျယ်မှာ သီလို့ရတယ်။

101
00:04:20,933 --> 00:04:22,585
သိတဲ့အတိုင်း အဲဒါ အကြမ်းဖျင်း ပြောတာ။

102
00:04:22,585 --> 00:04:24,026
တစ်သန်းကွက်တိတော့မဟုတ်ပါဘူး။

103
00:04:24,026 --> 00:04:26,605
ဒါပေမဲ့ အက်တမ်တစ်ခုဟာ ဘယ်လောက်
သေးတယ်ဆိုတဲ့သဘော သိအောင်လို့ ပါ။

104
00:04:26,605 --> 00:04:28,441
ခေါင်းကဆံပင်တစ်ချောင်းဆွဲနုတ်ပြီး

105
00:04:28,441 --> 00:04:30,991
အခုတစ်သန်းလောက်ဟာတွေကို

106
00:04:30,991 --> 00:04:33,991
ဆံပင်ကန့်လန့်ဖြတ်မှာ တစ်ခုဘေးတစ်ခု

107
00:04:33,991 --> 00:04:37,037
(အရှည်မဟုတ်ဘဲ၊ အကျယ်မှာ) 
ထားတာကို တွေးကြည့်လိုက် စမ်းပါ။

108
00:04:37,037 --> 00:04:39,175
ဆံပင်ရဲ့အလုံးအကျယ်ကိုမြင်ရဖို့တောင်ခက်တယ်။

109
00:04:39,175 --> 00:04:40,718
အဲ့ဒီ့မှာ ကာဗွန်အက်တမ်ပေါင်း တစ်သန်း

110
00:04:40,718 --> 00:04:42,979
စီနိုင်တယ်။

111
00:04:42,979 --> 00:04:48,092
အဲဒါကိုက အတော့်ကို လွန်လှပြီ။

112
00:04:48,092 --> 00:04:49,026
ကျွန်တော်တို့ သိတာ က၊

113
00:04:49,026 --> 00:04:51,375
ကာဗွန်ရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး ဖွဲ့စည်းမှု၊

114
00:04:51,375 --> 00:04:53,933
အဲလီမင့်တို့ရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးဖွဲ့စည်းမှု ဆိုတာရှိတယ် လို့ပါ။

115
00:04:53,933 --> 00:04:55,952
ကောင်းတာတစ်ခုက အဲဒီအခြခံအကျဆုံးဖွဲ့စည်းမှုတွေဟာ

116
00:04:55,952 --> 00:04:59,066
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်နွယ်နေတာပါပဲ။

117
00:04:59,066 --> 00:05:02,556
ကာဗွန်အက်တမ်ဟာ ပိုပြီးအခြေခံကျသည့် 
အမှုန်တွေနဲ့ လုပ်ထားတာပါ။

118
00:05:02,556 --> 00:05:07,469
ရွှေအက်တမ်ဟာပို ပိုပြီးအခြေခံကျသည့် 
အမှုန်တွေနဲ့ လုပ်ထားတာပါ။

119
00:05:07,469 --> 00:05:10,445
သူတို့ဟာ

120
00:05:10,445 --> 00:05:12,759
အဲ့ဒီ့အခြေခံကျတဲ့အမှုန်အမွှားတွေရဲ့ နေရာထားသိုမှု နှင့်ဆိုင်နေပြန်တယ်။

121
00:05:12,759 --> 00:05:14,087
တစ်ကယ်လို့သင်ဟာအခြေခံ

122
00:05:14,087 --> 00:05:15,901
အမှုန်အမွှားအရေအတွက်ကိုပြောင်းခဲ့မယ်ဆိုရင်

123
00:05:15,901 --> 00:05:17,844
အဲ့ဒီ အဲလီမင့်ရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေကို တောက်ပြောင်သွားစေလိမ့်မယ်။

124
00:05:17,844 --> 00:05:18,891
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်တာ၊

125
00:05:18,891 --> 00:05:22,769
(သို့) အဲ့ဒီ အဲလီမင့် ကိုယ်တိုင်ကိုတောင် ပြောင်းသွားစေနိုင်တယ်။၊

126
00:05:22,769 --> 00:05:25,144
နည်းနည်းပိုရှင်းသွားအောင်

127
00:05:25,144 --> 00:05:28,010
အဲဒီ အခြေခံအဲလီမင့်တွေအကြောင်း ဆက်ပြောကြရအောင်။

128
00:05:28,010 --> 00:05:31,825
ဒီတော့... ပရိုတွန် (proton) ရှိတယ်။

129
00:05:31,825 --> 00:05:35,524
ပရိုတွန်ကို သတ်မှတ်ပေးပုံက၊

130
00:05:35,524 --> 00:05:38,003
အက်တမ်ရဲ့ နူကလီးယပ်ထဲမှာ ပရိုတွန် ဘယ်နှစ်ခု ပါသလဲဆိုတာက

131
00:05:38,003 --> 00:05:40,096
(နူးကလီးယပ် အကြောင်းမကြာခင်ပြောပါ့မယ်)

132
00:05:40,096 --> 00:05:42,969
အဲလီးမင့်ကို သတ်မှတ်တာပဲ။

133
00:05:42,969 --> 00:05:45,492
ကဲ ... ဒီတော့ ဒါက အဲလီးမင့် ကိုသတ်မှတ်တဲ့ဟာ။

134
00:05:45,492 --> 00:05:47,333
သင် ဒီ periodic ဇယားကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်

135
00:05:47,333 --> 00:05:50,154
သူတို့တွေဟာ အက်တမ် နံပါတ် အလိုက်ရေးထားတာ။

136
00:05:50,154 --> 00:05:51,575
အက်တမ် နံပါတ် ဆိုတာက

137
00:05:51,575 --> 00:05:54,667
အဲလီးမင့် မှာရှိသည့် ပရိုတွန် အရေအတွက်ပါပဲ။

138
00:05:54,667 --> 00:05:58,667
ဒီတော့ အဓိပ္ပါယ်အရ ဟိုက်ဒရိုဂျင် မှာ ပရိုတွန် တစ်ခုရှိတယ်။

139
00:05:58,667 --> 00:06:02,800
ဟီလီယမ် မှာ ၂ခု၊ ကာဗွန် မှာ ၆ခု၊

140
00:06:02,800 --> 00:06:05,333
ပရိုတွန် ၇ ခု ပါသည့်ကာဗွန် မရှိနိုင်ဘူး။

141
00:06:05,333 --> 00:06:07,172
တစ်ကယ်လို့ရှိခဲ့ရင် အဲ့ဒါ နိုင်ဒရိုဂျင် ဖြစ်သွားပြီ။

142
00:06:07,172 --> 00:06:09,234
ကာဗွန် မဟုတ်တော့ဘူး။

143
00:06:09,234 --> 00:06:10,589
အောက်ဆီဂျင်က ပရိုတွန် ၈ ခုရှိတယ်။

144
00:06:10,589 --> 00:06:12,673
တကယ်လို့ ပရိုတွန်နောက်တစ်ခု ထပ်ထည့်မယ်ဆိုရင်

145
00:06:12,673 --> 00:06:14,050
အဲဒါ အောက်ဆီဂျင် မဟုတ်တော့ဘူး။

146
00:06:14,050 --> 00:06:18,333
ဖလော်ရင်း (Fluorine) ဖြစ်သွားပြီ။ အဲလီးမင့်ကို သတ်မှတ်တာ။

147
00:06:18,333 --> 00:06:20,067
အဲလီးမင့်ကို သတ်မှတ်တာ။

148
00:06:20,067 --> 00:06:22,967
ပြီးတော့ အက်တမ်နံပါတ် ဆိုတာ ပရိုတွန် အရေအတွက်

149
00:06:22,967 --> 00:06:25,447
ပရိုတွန် အရေအတွက် ... ပြီးတော့ မှတ်ထားပါ

150
00:06:25,447 --> 00:06:27,674
အဲ့တာက periodic ဇယား မှာရှိတဲ့ အဲလီးမင့် တိုင်းအတွက်

151
00:06:27,674 --> 00:06:30,116
ဒီအပေါ်မှာရေးထားတဲ့နံပါတ်

152
00:06:30,116 --> 00:06:31,529
ပရိုတွန် အရေအတွက်ဟာ

153
00:06:31,529 --> 00:06:34,133
အက်တမ်နံပါတ်နှင့် အတူတူပဲ။

154
00:06:34,133 --> 00:06:36,852
အက်တမ်နံပါတ်နှင့် အတူတူပဲ။

155
00:06:36,867 --> 00:06:38,861
အဲဒီနံပါတ် ကို ဒီအပေါ်မှာထား တာက

156
00:06:38,861 --> 00:06:42,221
အဲ့ဒီ အဲလီးမင့်ရဲ့ သဘာဝဂုဏ်သတ္တိ ဖြစ်နေလို့ပဲ။

157
00:06:42,221 --> 00:06:46,133
အက်တမ်ရဲ့ တခြားပါဝင်ပစ္စည်း ၂ ခုက

158
00:06:46,133 --> 00:06:47,702
(ကျွန်တော်တို့ဒီလိုခေါ်နိုင်တယ်လို့ထင်တာပဲ)

159
00:06:47,702 --> 00:06:55,123
ဘာလဲဆိုတော့ အီလက်ထရွန် နှင့် နူထရွန် တို့ပါ။

160
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
ခေါင်းထဲမှာ စပြီး ဆင်နိုင်သည့် model ကတော့

161
00:06:57,541 --> 00:07:00,420
(ဒီ model ကို chemistry ကိုသင်တာနဲ့အမျှ တွေ့ပါလိမ့်မယ်)

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,833
model ဟာ နည်းနည်းပိုပြီး ဒြပ်မဲ့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

163
00:07:02,833 --> 00:07:04,821
ပြီးတော့ နားလည်ဖို့ အရမ်းလည်း ခက်လာလိမ့်မယ်။

164
00:07:04,821 --> 00:07:06,548
ဒါကို တွေးကြည့်ပုံ တစ်နည်းက

165
00:07:06,548 --> 00:07:08,348
ပရိုတွန် နှင့် နူထရွန် တို့ဟာ

166
00:07:08,348 --> 00:07:09,825
အက်တမ်ရဲ့ အလည်ခေါင်မှာ ရှိတယ်...လို့ပါ။

167
00:07:09,825 --> 00:07:11,600
သူတို့တွေဟာ အက်တမ်ရဲ့ နူကလီးယပ် ပဲဖြစ်တယ်။

168
00:07:11,600 --> 00:07:14,867
ဒီတော့ ဥပမာပေးရလျှင် ကာဗွန်မှာ ပရိုတွန် ၆ ခုရှိတာ သိတယ်။

169
00:07:14,867 --> 00:07:19,067
ဒီတော့ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆။

170
00:07:19,067 --> 00:07:22,385
ကာဗွန် တစ်မျိုးဖြစ်သည့် ကာဗွန် ၁၂ ဆိုလျှင်

171
00:07:22,385 --> 00:07:24,200
နူထရွန် ၆ခုရှိတယ်။

172
00:07:24,200 --> 00:07:25,748
နူထရွန် အရေအတွက်ခြင်း ကွာသည့်

173
00:07:25,748 --> 00:07:28,021
ကာဗွန် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်။

174
00:07:28,021 --> 00:07:30,113
ဒီတော့ နူထရွန်တွေ ပြောင်းနိုင်တယ်၊ 
အီလက်ထရွန်တွေ ပြောင်းနိုင်တယ်။

175
00:07:30,113 --> 00:07:31,733
ဒါပေမယ့် ဒီအဲလီးမင့်ပဲ ရှိဦးမယ်။

176
00:07:31,733 --> 00:07:33,267
ပရိုတွန်တွေကတော့ မပြောင်းနိုင်ဘူး။

177
00:07:33,267 --> 00:07:35,905
ပရိုတွန်တွေပြောင်းလဲလိုက်ရင်၊ အဲလီးမင့် မတူတော့ဘူး။

178
00:07:35,905 --> 00:07:39,200
ကျွန်တော် ကာဗွန် ၁၂ ရဲ့ နူကလီးယပ်ကို ဆွဲမယ်။

179
00:07:39,200 --> 00:07:43,200
ဒီတော့ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆ ။

180
00:07:43,200 --> 00:07:46,487
ဟော့ဒီဟာက ကာဗွန် ၁၂ ရဲ့ နူကလီးယပ် ပဲ။

181
00:07:46,487 --> 00:07:48,333
နောက်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ သူ့ကို ဒီလိုရေးတယ်။

182
00:07:48,333 --> 00:07:51,132
တစ်ခါတစ်လေ

183
00:07:51,132 --> 00:07:53,831
ပရိုတွန် အရေအတွက်ကိုတောင် ရေးကြတယ်။

184
00:07:53,831 --> 00:07:56,133
ဒါကို ကာဗွန် ၁၂ လို့ရေးသည့် အကြောင်းက

185
00:07:56,133 --> 00:07:58,677
(သိတဲ့အတိုင်း၊ ကျွန်တော် နူထရွန် ၆ ခုကို ထည့်မရေထားဘူး)

186
00:07:58,677 --> 00:08:00,379
ဒါဟာ စုစုပေါင်း...

187
00:08:00,379 --> 00:08:03,675
(ဒါကို စုစုပေါင်းအရေအတွက်လို့မြင်လို့ရတယ်)

188
00:08:03,675 --> 00:08:04,741
(ဒါက ကြေညာပုံ တစ်နည်းပေါ့)

189
00:08:04,741 --> 00:08:06,405
(နောက်ပိုင်းမှာ ပိုသဲကွဲ လာလိမ့်မယ်)

190
00:08:06,405 --> 00:08:07,770
ဒါဟာ စုစုပေါင်း...

191
00:08:07,770 --> 00:08:11,844
နူကလီးယပ် ထဲက ပရိုတွန် နှင့် နူထရွန် အရေအတွက်ပဲ။

192
00:08:11,844 --> 00:08:15,240
ပြီးတော့ သတ်မှတ်ချက်အရ ဒီကာဗွန်ရဲ့ အက်တမ်နံပါတ် က ၆။

193
00:08:15,240 --> 00:08:16,628
(ဒါပေမယ့်) ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ပြန်ရေးလို့ရတယ်၊

194
00:08:16,628 --> 00:08:18,596
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပြန်ပေးတဲ့ အနေနဲ့၊၊

195
00:08:18,596 --> 00:08:21,342
ဒီတော့ ကာဗွန်အက်တမ် ရဲ့အလယ်မှာ နူကလီးယပ် ရှိတယ်။

196
00:08:21,342 --> 00:08:24,863
ပြီးတော့ ကာဗွန် ၁၂ မှာ ပရိုတွန် ၆ ခု၊ နူထရွန် ၆ ခုရှိမယ်။

197
00:08:24,863 --> 00:08:27,495
နောက်ကာဗွန်တစ်မျိုးဖြစ်တဲ့ ကာဗွန် ၁၄ မှာ

198
00:08:27,495 --> 00:08:30,909
ပရိုတွန် က ၆ခု ပဲ၊ (ဒါပေမယ့်) သူ့မှာ နူထရွန် ၈ ခုရှိတယ်။

199
00:08:30,909 --> 00:08:32,467
ဒါကြောင့် နူထရွန် အရေအတွက် ပြောင်းနိုင်တယ်။

200
00:08:32,467 --> 00:08:34,610
ဒါပေမယ့် ဒီဟာက ကာဗွန် ၁၂ ပဲဖြစ်တယ်။

201
00:08:34,610 --> 00:08:36,842
ပြီးတော့ တစ်ကယ်လို့ ကာဗွန် ၁၂ ဟာ neutral ဖြစ်တယ်ဆိုရင်၊

202
00:08:36,842 --> 00:08:40,665
(neutral ရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်တော်ရှင်းပြပါ့မယ်)

203
00:08:40,665 --> 00:08:43,200
တစ်ကယ်လို့ သူဟာ neutral ဖြစ်လျှင် အီလက်ထရွန်လည်း ၆ခုပဲ ရှိမယ်။

204
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
အဲဒီ အီလက်ထရွန် ၆ ခုကို ဆွဲမယ်။

205
00:08:45,400 --> 00:08:49,467
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆ ။

206
00:08:49,467 --> 00:08:51,836
ပြီးတော့ နောက်တစ်နည်း၊ ဒါက first order နည်းနှင့်

207
00:08:51,836 --> 00:08:54,634
နူထရွန် နှင့် နူကလီးယပ်တို့ရဲ့ ဆက်နွယ်မှုကို

208
00:08:54,634 --> 00:08:56,892
စဉ်းစားတဲ့နည်းလမ်းက

209
00:08:56,892 --> 00:08:58,846
အီလက်ထရွန်တွေဟာ

210
00:08:58,846 --> 00:09:00,835
နူကလီးယပ်ရဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ

211
00:09:00,835 --> 00:09:02,956
ရွေ့လျားနေပုံ ကိုမြင်ကြည့်တာပါ။

212
00:09:02,956 --> 00:09:04,692
တွေးကြည့်နိုင်သည့် model တစ်ခုကတော့

213
00:09:04,692 --> 00:09:06,700
သူတို့ကို နူကလီးယပ်ရဲ့ပတ်ပတ်လည်မှာ
လမ်းကြောင်းတွေနှင့်ပတ်နေတာကိုပါ။

214
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါက သိပ်မမှန်လှဘူး။

215
00:09:08,000 --> 00:09:10,499
ဂြိုဟ်တွေ နေကို ပတ်နေတာမျိုး

216
00:09:10,499 --> 00:09:11,660
ပတ်တာ မဟုတ်ဘူး။

217
00:09:11,660 --> 00:09:13,749
(ဒါပေမယ့်) အဲ့ဒီလိုစဉ်းစားပုံက အစကောင်းတော့ ဖြစ်ပါတယ်။

218
00:09:13,749 --> 00:09:16,267
နောက်တစ်မျိုးက သူတို့ဟာ နူကလီးယပ်ရဲ့ 
ပတ်လည်မှာ ဟိုခုန်ဒီခုန်၊ ခုန်နေတာ၊

219
00:09:16,267 --> 00:09:18,691
(သို့) နူကလီးယပ် ရဲ့ပတ်လည်မှာ လျှင်မြန်စွာ ရွေ့လျှား နေကြတာ..ပါ။

220
00:09:18,691 --> 00:09:19,956
ဘာလို့လဲဆိုရင်

221
00:09:19,956 --> 00:09:22,073
ဒီအဆင့်မှာ အရမ်း ရှုပ်လာ ပြီ

222
00:09:22,073 --> 00:09:23,544
အီလက်ထရွန် တွေ ဘာလုပ်နေသလဲ နားလည်ဖို့

223
00:09:23,544 --> 00:09:26,408
ကျနော်တို့ quantum physics အကြောင်း ပြောရတော့မယ်။

224
00:09:26,408 --> 00:09:29,190
ခေါင်းထဲ စိတ်နှင့် အရင်ဆုံး ပုံဖော်နိုင်တာ က

225
00:09:29,190 --> 00:09:32,400
(အဲ့ဒီ အက်တမ်)၊ အဲ့ဒီ ကာဗွန် ၁၂ အက်တမ်ရဲ့ အလယ်ခေါင်မှာ

226
00:09:32,400 --> 00:09:34,067
ဒီ နူကလီးယပ် ရှိတာ ကိုပါ။

227
00:09:34,067 --> 00:09:36,644
ဒီ နူကလီးယပ် ဟောဒီနေရာမှာ ရှိတယ်။

228
00:09:36,644 --> 00:09:40,733
ပြီးတော့ ဒီအီလက်ထရွန်တွေဟာ 
နူကလီးယပ်ရဲ့ ပတ်လည်မှာ ခုန်နေကြတယ်။

229
00:09:40,733 --> 00:09:43,009
ဘာလို့ အဲ့ဒီ အီလက်ထရွန်တွေဟာ

230
00:09:43,009 --> 00:09:45,135
ဒီ နူကလီးယပ် နဲ့ ဝေးရာကို ခွာမသွားတာ၊

231
00:09:45,135 --> 00:09:47,200
ဘာကြောင့် သူတို့ ဒီ နူကလီးယပ် ကို ကပ်နေတာ၊

232
00:09:47,200 --> 00:09:49,308
ပြီးတော့ သူတို့က ဒီ အက်တမ် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုဖြစ်နေတာ၊

233
00:09:49,308 --> 00:09:54,579
တို့ဟာ ပရိုတွန်မှာ အဖိုဂုဏ်သတ္တိ ရှိ ပြီး၊

234
00:09:54,579 --> 00:09:57,918
အီလက်ထရွန် ကတော့ အမဂုဏ်သတ္တိရှိလို့ပါ။

235
00:09:57,918 --> 00:10:02,477
ပြီးတော့ အဲ့ဒါဟာ ဒီအခြေခံအမှုန်တို့ရဲ့ 
ဂုဏ်သတ္တိတွေထဲက တစ်ခုပဲဖြစ်တယ်။

236
00:10:02,477 --> 00:10:03,620
charge ဆိုတာနာမည်အပြင် အခြေခံကျကျ

237
00:10:03,620 --> 00:10:05,467
ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ စ စဉ်းစားကြည့်ရင်

238
00:10:05,467 --> 00:10:06,867
နက်နဲစပြုလာပြီ။

239
00:10:06,867 --> 00:10:08,400
ဒါပေမယ့်ကျွန်တော်တို့သိတာ တစ်ခုက

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,697
(လျှပ်စစ်သံလိုက်ဓါတ်စွမ်းအင် အကြောင်းပြောရင်)

241
00:10:10,697 --> 00:10:13,146
မတူတဲ့ charge တွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခုဆွဲငင်ကြတယ်။

242
00:10:13,146 --> 00:10:14,959
အကောင်းဆုံးစဉ်းစားပုံကတော့

243
00:10:14,959 --> 00:10:16,546
ပရိုတွန် နှင့် အီလက်ထရွန်

244
00:10:16,546 --> 00:10:18,133
သူတို့မှာမတူညီတဲ့ charge တွေရှိတာမို့

245
00:10:18,133 --> 00:10:20,129
သူတို့တစ်ခုနဲ့တစ်ခုဆွဲငင်ကြတယ်။

246
00:10:20,129 --> 00:10:21,457
နူထရွန် ကဓာတ်မဲ့တယ်။

247
00:10:21,457 --> 00:10:25,088
ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ နူကလီးယပ်ထဲမှာ ဒီတိုင်းပဲ ထိုင်နေကြတယ်။

248
00:10:25,088 --> 00:10:28,579
တစ်ချို့ အဲလီမင့် တွေရဲ့ အက်တမ် တွေ မှာ

249
00:10:28,579 --> 00:10:33,154
သူတို့က အက်တမ်ရဲ့ဂုဏ်သတ္တိကို အထိုက်အလျောက် သက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။

250
00:10:33,154 --> 00:10:35,005
(ဒါပေမယ့် ) အီလက်ထရွန်တွေ ရှိရသည့် အကြောင်းက

251
00:10:35,005 --> 00:10:36,818
သူတို့ဘာသာလျှောက်ပျံဖို့တင်မကဘူး

252
00:10:36,818 --> 00:10:38,600
သူတို့ဟာဆွဲငင်ခံနေရလို့ပဲ။

253
00:10:38,600 --> 00:10:42,333
သူတို့ဟာ နူကလီးယပ်ဆီကို ဆွဲငင်ခံနေရတယ်။

254
00:10:42,333 --> 00:10:45,067
ပြီးတော့ သူတို့ဆီမှာ မယုံနိုင်အောင် မြင့်တဲ့ မြန်နှုန်း ရှိတယ်။

255
00:10:45,067 --> 00:10:47,140
တစ်ကယ်တော့ ခက်တယ်...

256
00:10:47,140 --> 00:10:48,446
ကျွန်တော်တို့ ဒီတစ်ခါထပ်ပြီး

257
00:10:48,446 --> 00:10:51,546
အီလက်ထရွန်တွေ

258
00:10:51,546 --> 00:10:52,570
ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို စပြောပြီဆိုရင်

259
00:10:52,570 --> 00:10:54,164
သိပ်ဆန်းတဲ့ ရူပဗေဒပိုင်းကို ရောက်သွားပြန်တယ်။

260
00:10:54,164 --> 00:10:55,946
(ဒါပေမယ့် တော်လောက်ပါပြီ)

261
00:10:55,946 --> 00:10:56,842
ကျွန်တော့်အထင် သင်ပြောနိုင်တာက

262
00:10:56,842 --> 00:10:57,924
အီလက်ထရွန်တွေဟာ နူကလီးယပ်ထဲကို မဝင်သွားအောင်

263
00:10:57,924 --> 00:11:00,733
ခုန်နေတယ် ...ဆိုတာပါ။

264
00:11:00,733 --> 00:11:02,867
ဒါကတော့ စဉ်းစားတဲ့ နည်းတစ်မျိုးပေါ့။

265
00:11:02,867 --> 00:11:08,123
ပြီးတော့ ဒီက ကာဗွန် ၁၂ ကို သူရဲ့ ပရိုတွန် အရေအတွက်နှင့် သတ်မှတ်တယ်ဆိုတာကို

266
00:11:08,123 --> 00:11:09,769
ကျွန်တော် ပြောခဲ့တယ်။

267
00:11:09,769 --> 00:11:12,403
အောက်ဆီဂျင် ဆိုရင် ပရိုတွန် ၈ခု ရှိ တာက ပြတယ်။

268
00:11:12,403 --> 00:11:16,467
(ဒါပေမယ့်) ထပ်ပြောရလျှင်၊ အီလက်ထရွန် တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆက်ဆံမှု ရှိတယ်။

269
00:11:16,467 --> 00:11:18,650
တစ်ခြား အက်တမ် တွေက ယူသွားလို့ရတယ်။

270
00:11:18,650 --> 00:11:21,025
အဲဒီ အချက်ပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့

271
00:11:21,025 --> 00:11:23,271
ဓါတုဗေဒ နားလည်မှု တော်တော်များများဟာ တည်နေတယ်။

272
00:11:23,271 --> 00:11:25,995
အက်တမ်တစ်ခုမှာ (သို့) တချို့ အဲလီးမင့် တစ်ခုခုမှာ အီလက်ထရွန်ဘယ်နှစ်ခု ရှိတာ ပေါ်

273
00:11:25,995 --> 00:11:27,600
မူတည်နေတယ်။

274
00:11:27,600 --> 00:11:29,467
ဒီ အီလက်ထရွန်တွေ ဘယ်လိုတည်ရှိနေလဲ၊

275
00:11:29,467 --> 00:11:33,867
ပြီးတော့ တစ်ခြားအဲလီးမင့်တွေရဲ့ အီလက်ထရွန်တွေကရော ဘယ်လို တည်နေလဲ၊

276
00:11:33,867 --> 00:11:36,018
ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ ဒီ အဲလီးမင့်တစ်ခုတည်းရဲ့ တခြား အက်တမ်တွေဘယ်တည်နေလဲ။

277
00:11:36,018 --> 00:11:41,267
အဲလီးမင့်တစ်ခုရဲ့အက်တမ်တစ်ခုဟာ

278
00:11:41,267 --> 00:11:43,333
အဲဒီအဲလီးမင့်ရဲ့ တစ်ခြားအက်တမ်တွေနှင့် တုန့်ပြန်ပုံ၊

279
00:11:43,333 --> 00:11:46,733
(သို့) အဲလီးမင့်တစ်ခုခုရဲ့ အက်တမ်တစ်ခုနှင့် တုံ့ပြန်ပုံ။

280
00:11:46,733 --> 00:11:49,695
(သို့) ပေါင်းစည်းပုံ (သို့) မပေါင်းစည်းပုံ၊ ဆွဲဆောင်ပုံ၊ (သို့) တွန်းခွာပုံ

281
00:11:49,695 --> 00:11:52,200
(သို့) တစ်ခြား အဲလီးမင့်ရဲ့ တစ်ခြားအက်တမ်နှင့် တွန်းခွာပုံ။

282
00:11:52,200 --> 00:11:53,420
ဥပမာအားဖြင့်

283
00:11:53,420 --> 00:11:56,300
(ဒီဟာကိုနောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လေ့လာဦးမှာပါ)

284
00:11:56,300 --> 00:12:00,144
တစ်နေရာရာက အက်တမ်တစ်ခုဟာ

285
00:12:00,144 --> 00:12:02,723
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်

286
00:12:02,733 --> 00:12:05,552
ကာဗွန်တစ်ခုရဲ့ အီလက်ထရွန်ကို ကိုဆွဲယူလိုက်လို့ရနိုင်လား။

287
00:12:05,552 --> 00:12:10,338
ပြီးတော့ တစ်ချို့အဲလီးမင့်တွေရဲ့ တစ်ချို့သော ဓာတ်မဲ့အက်တမ်တွေဟာ

288
00:12:10,338 --> 00:12:13,723
အီလက်ထရွန်ကို ပိုကြိုက်သလား ဆိုတာကို ပြောဦးမယ်။

289
00:12:13,723 --> 00:12:15,218
ဒီတစ်ခု ... ထားပါတော့ဒီထဲကတစ်ခုဟာ

290
00:12:15,218 --> 00:12:17,160
အီလက်ထရွန်ကို ကာဗွန်ကနေ ဆွဲယူလိုက်ပြီး၊

291
00:12:17,160 --> 00:12:19,230
အဲ့ဒီ ကာဗွန် မှာ

292
00:12:19,230 --> 00:12:21,831
အီလက်ထရွန်အရေအတွက်က ပရိုတွန်ထက်ပိုပြီးနည်းသွားမယ်။

293
00:12:21,831 --> 00:12:25,138
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့မှာ အီလက်ထရွန် ၅ခု၊ ပရိုတွန် ၆ခု ရှိသွားပြီး၊

294
00:12:25,138 --> 00:12:27,800
positive charge ရသွားမယ်။

295
00:12:27,800 --> 00:12:30,039
ဒါဆို ဒီကာဗွန် ၁၂ မှာ၊ ပထမ တခု ကျွန်တော် လုပ်တဲ့ဟာ

296
00:12:30,039 --> 00:12:34,267
ပရိုတွန် ၆ခု၊ အီလက်ထရွန် ၆ခု၊ charge တွေကြေသွားတယ်။

297
00:12:34,267 --> 00:12:36,553
တစ်ကယ်လို့ အီလက်ထရွန် ၁ခု ဆုံးရှုံးခဲ့လျှင်၊ ၅ခုပဲကျန်မယ်။

298
00:12:36,553 --> 00:12:38,933
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့မှာ positive charge ရသွားမယ်။

299
00:12:38,933 --> 00:12:40,785
ဒီအကြောင်းတွေကို

300
00:12:40,785 --> 00:12:42,867
chemistry playlist မှာအများကြီးဆက်ပြောမှာပါ။

301
00:12:42,867 --> 00:12:44,302
ဒါတွေဟာ အခုကို စိတ်ဝင်စားစရော စကောင်းနေပြီဆိုပြီး

302
00:12:44,302 --> 00:12:46,133
ခင်ဗျားတို့ သ ဘောကျလိမ့်မယ်လို့ မျော်လင့်မိတယ်။

303
00:12:46,133 --> 00:12:51,800
ကျွန်တော်တို့ အက်တမ်လို့ခေါ်တဲ့အခြေခံကျတဲ့ဖွဲ့စည်းမှုကို

304
00:12:51,800 --> 00:12:53,118
ပြောခဲ့ပါပြီ။

305
00:12:53,118 --> 00:12:54,920
ဒီထက်ပိုပြီးတောင် ကောင်းတဲ့ဟာက

306
00:12:54,920 --> 00:12:56,759
ဒီအခြေခံကျတဲ့ဖွဲ့စည်းမှုဟာ

307
00:12:56,759 --> 00:12:58,667
ဒီ့ထက်ပိုပြီးအခြေခံကျတဲ့ဖွဲ့စည်းမှုတွေနဲ့ဆောက်လုပ်ထားတာပဲ။

308
00:12:58,667 --> 00:13:00,867
ပြီးတော့ဒီအရာတွေအားလုံးကို အက်တမ်ရဲ့ဂုဏ်သတ္တိကိုပြောင်းဖို့အတွက်

309
00:13:00,867 --> 00:13:03,129
ရွှေ့လို့၊ ပြောင်းလို့ ရနေတာပါပဲ။

310
00:13:03,129 --> 00:13:06,044
(သို့) အဲလီးမင့် တစ်ခုရဲ့ အက်တမ်ကနေ

311
00:13:06,044 --> 00:13:09,036
နောက် အဲလီမင့်တစ်ခုရဲ့ အက်တမ်ဆီကိုတောင် သွားနိုင်တာပါ။