1
00:00:00,370 --> 00:00:04,451
Τις τελευταίες εβδομάδες, οι αυξανόμενες εχθροπραξίες έχουν αφαιρέσει τις ζωές χιλιάδων αμάχων-

2
00:00:04,451 --> 00:00:07,851
άντρες, γυναίκες και παιδιά.

3
00:00:07,851 --> 00:00:12,018
Οι αποκλίνουσες απόψεις έχουν οδηγήσει τις δύο χώρες να υιοθετήσουν μια λογική πολέμου.

4
00:00:12,018 --> 00:00:16,568
Γι΄αυτό και σήμερα θα ήθελα να απευθυνθώ κατ΄ιδίαν στους πολίτες του Σουδάν και

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,830
του Νότιου Σουδάν. Έχετε υπομείνει εξαιρετικές δυσκολίες.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,552
Η μνήμη των αγαπημένων σας-οικογένειας και φίλων- θα
μείνει μαζί σας για πάντα

7
00:00:24,552 --> 00:00:28,668
αλλά τα τελευταία χρόνια και παρά τις αντιξοότητες
κατορθώσατε αξιοσημείωτη

8
00:00:28,668 --> 00:00:32,167
πρόοδο ,λύσατε τα βίαια δεσμά του παρελθόντος

9
00:00:32,167 --> 00:00:36,085
και επικεντρωθήκατε σε ένα μέλλον ειρηνικό, ευημερίας.

10
00:00:36,085 --> 00:00:40,251
Τώρα αυτό το μέλλον απειλείται.

11
00:00:40,251 --> 00:00:44,620
Το μήνυμά μου λοιπόν σήμερα είναι το εξής.
Υπάρχει διέξοδος.

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,601
Η σύγκρουση δεν είναι αναπόφευκτη.

13
00:00:48,601 --> 00:00:52,233
Έχετε επιλογή. Έχετε το περιθώριο να αποφύγετε την κλιμάκωση

14
00:00:52,233 --> 00:00:56,782
η οποία στην τελική θα σας οδηγήσει σε ολοκληρωτικό πόλεμο,

15
00:00:56,782 --> 00:01:00,469
δυστυχία, προσφυγιά, θάνατο,

16
00:01:00,469 --> 00:01:04,435
και χαμένα όνειρα για εσάς και τα παιδιά σας.Όλοι γνωρίζουμε τι

17
00:01:04,435 --> 00:01:08,668
πρέπει να συμβεί. Η κυβέρνηση του Σουδάν πρέπει να πάψει τις 
εχθροπραξίες,

18
00:01:08,668 --> 00:01:12,451
συμπεριλαμβανομένου και των εναέριων βομβαρδισμών. Να επιτραπεί η είσοδος στα ειρηνευτικά σώματα

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,735
να προσφέρουν βοήθεια.Και θα πρέπει να πάψει να τροφοδοτεί τις ένοπλες δυνάμεις

20
00:01:16,735 --> 00:01:20,517
του Νότου. Παρομοίως, η κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν

21
00:01:20,517 --> 00:01:24,668
θα πρέπει να πάψει την ενίσχυση των ένοπλων μονάδων εντός του Σουδάν και τις

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,386
στρατιωτικές κλιμακώσεις κατά μήκος των συνόρων της.

23
00:01:28,386 --> 00:01:32,434
Τόσο το Σουδάν όσο και το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να καθίσουν στο τραπέζι του διαλόγου εκ νέου ,να διαπραγματευτούν

24
00:01:32,434 --> 00:01:36,634
και να επιλύσουν τις μεταξύ τους διαφορές με ειρηνικό τρόπο.
Όλοι αυτοί δε που μάχονται,

25
00:01:36,634 --> 00:01:40,452
συμπεριλαμβανομένου του Νότιου Κορδοφάν και Μπλέ Νείλου

26
00:01:40,452 --> 00:01:44,535
πρέπει να αναγνωρίσουν πως οι εχθροπραξίες δεν αποτελούν λύση. Η μόνη διέξοδος

27
00:01:44,535 --> 00:01:48,568
για τη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής είναι μέσω διαπραγματεύσεων.

28
00:01:48,568 --> 00:01:54,002
Σε περιόδους έντασης, εύκολα ξεχνάμε πως το μέλλον δεν ανήκει μόνο σε εμάς.

29
00:01:54,002 --> 00:01:57,952
Ένας λαός δεν μπορεί να ζήσει ειρηνικά αν ο γείτονας του απειλείται.

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
Ποτέ δεν θα γευτείτε ανάπτυξη, πρόοδο εάν ο γείτονας σας

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,234
αρνείται να συνεργαστεί μαζί σας εμπορικά.

32
00:02:04,234 --> 00:02:07,202
Είναι όντως ευκολότερο να ξεκινήσουμε πολέμους παρά να τους σταματήσουμε.

33
00:02:07,202 --> 00:02:10,585
Και ναι, η επίτευξη της ειρήνης είναι δύσκολη ,μα η ιστορία μας

34
00:02:10,585 --> 00:02:15,972
έχει διδάξει πως τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο. Το μέλλον σας ανήκει.

35
00:02:15,972 --> 00:02:19,517
Είναι στα χέρια σας.Εσείς έχετε τη δύναμη.

36
00:02:19,517 --> 00:02:23,650
Εσείς επιλέγετε τι θα επακολουθήσει.

37
00:02:23,650 --> 00:02:27,921
Αν τα παιδιά σας θα ζήσουν με πόλεμο ή ειρήνη. Η επιλογή είναι δική σας.

38
00:02:27,921 --> 00:02:32,220
Και ήρθε η ώρα να επιλέξετε ειρήνη. Και όπως έχω ήδη αναφέρει

39
00:02:32,220 --> 00:02:35,961
αυτοί που με θάρρος επιλέγουν την οδό της ειρήνης δεν θα πορευτούν μόνοι τους.

40
00:02:35,961 --> 99:59:59,999
Θα έχουν στο πλευρό τους ένα ισχυρό και πιστό σύμμαχο, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.