0:03:53.880,0:04:18.600
Mírame

0:04:18.600,0:04:20.644
- ¡Qué está pasando aquí?

0:04:20.644,0:04:22.080
- Oh Dios, ¿qué es lo que pasa?

0:04:22.080,0:04:24.080
- ¡Recoged vuestras cosas!

0:04:24.080,0:04:26.520
- Señor, no hemos hecho nada malo.

0:04:26.520,0:04:29.680
No soy nadie aquí, soy tan sólo un guardia y vigilo solamente la puerta.

0:04:29.680,0:04:32.160
- Enséñame tu carnet de identidad.

0:04:32.160,0:04:33.160
- He perdido mi carnet.

0:04:33.160,0:04:35.640
Son inmigrantes ilegales afganos, mételos a todos en el autobús

0:04:35.640,0:04:37.680
- ¿Qué edad tienes?

0:04:37.680,0:04:38.520
- 18

0:04:38.520,0:04:41.240
¡Mientes! ¡A tomar por saco!

0:04:41.240,0:04:44.720
¡Fuera!

0:04:44.720,0:04:47.400
¿Qué ha sido eso?

0:04:47.400,0:04:52.760
Nada, sólo los caballos.

0:04:52.760,0:04:53.680
Ya veremos luego, venga corre

0:04:53.680,0:04:56.920
Mételos a todos en el autobús

0:04:56.920,0:04:59.520
El resto viene conmigo

0:04:59.520,0:05:03.400
¡Apaga eso!

0:05:03.400,0:05:16.600
¿Qué ha pasado?

0:05:16.600,0:05:19.600
¡Debería daros vergüenza!

0:05:19.600,0:05:28.160
Escondámonos detrás de las balas de paja

0:05:28.160,0:05:29.040
¿Os creéis que esto es Europa?

0:05:29.040,0:05:32.200
Hombres y mujeres que se separen

0:05:32.200,0:05:34.344
¡Ponte el velo!

0:05:34.344,0:05:36.880
Todos a tomar por saco al otro lado

0:05:36.880,0:05:41.560
Como atajo de salvajes

0:05:41.560,0:05:42.880
¡Callaos!

0:05:42.880,0:05:47.040
¡Adecentáos!

0:05:47.040,0:05:54.720
Apaga eso. Todos a tomar por saco fuera de aquí.

0:05:54.720,0:05:57.920
Daos prisa

0:05:57.920,0:06:09.522
¡Todos al autobús! Venga, ¡moveos!

0:06:09.522,0:06:12.760
Yo simplemente estaba allí aquella noche

0:06:12.760,0:06:19.280
No conocía a nadie aparte de Sadat y Samán.

0:06:19.280,0:06:20.920
- Perdonad, chicas.

0:06:20.920,0:06:22.600
- Míralos

0:06:22.600,0:06:25.265
¿Buscáis maridos guapos?

0:06:25.265,0:06:27.440
- Con servicio técnico posventa.

0:06:27.440,0:06:29.097
- Y un año de garantía

0:06:29.097,0:06:36.520
- ¿Quieres que les echemos una carrera?

0:06:36.520,0:06:37.520
- Sí.

0:06:37.520,0:06:39.080
¿Qué te pasa? ¡Frena un poco!

0:06:39.080,0:06:41.845
Ya veo que te has asustado.

0:06:41.845,0:06:44.680
Espera a dentro de dos noches.

0:06:44.680,0:06:47.160
¿Qué es lo que pasa dentro de dos noches?

0:06:47.160,0:06:50.924
Te voy a presentar a alguien. Es totalmente tu tipo.

0:06:50.924,0:06:54.267
Flirtea un poco con él y ya verás.

0:06:54.267,0:06:55.335
Ya estamos otra vez.

0:06:55.335,0:06:57.640
Ya me has encontrado a otro idiota.

0:06:57.640,0:06:59.600
Ehh ¿perdón? Es un ciudadano extranjero.

0:06:59.600,0:07:01.349
¿Ciudadano de qué país de mala muerte?

0:07:01.349,0:07:06.080
No te pases, puede que sea tu billete de la suerte.

0:07:06.080,0:07:23.600
Es un tío guay

0:07:23.600,0:07:25.400
Creo que ya se han ido

0:07:25.400,0:07:31.520
¿Estás seguro? Espera.

0:07:31.520,0:07:34.560
No teníamos ni idea de lo que había pasado.

0:07:34.560,0:07:36.080
Fue terrible

0:07:36.080,0:07:37.560
Se llevaron a todo el mundo.

0:07:37.560,0:07:38.640
Lo rompieron todo.

0:07:38.640,0:07:41.040
Se llevaron a todo el mundo y los metieron en un autobús.

0:07:41.040,0:07:44.160
Creo que dijo algo diferente la última vez.

0:07:44.160,0:07:44.960
¿Qué está diciendo?

0:07:44.960,0:07:48.080
- Dice que esta vez estás contando algo diferente.

0:07:48.080,0:07:52.680
Ten cuidado con lo que dices.

0:07:52.680,0:08:24.720
No, no, Samán y yo estábamos en el establo.

0:08:24.720,0:08:28.560
Oh, pobre Sadaf :(

0:08:28.560,0:08:45.400
Es su teléfono móvil

0:08:45.400,0:08:49.601
No puedo recordar exactamente si estábamos en la fiesta o en el establo

0:08:49.601,0:08:53.432
cuando entraron.

0:08:53.432,0:08:56.800
No consigo acordarme.

0:08:56.800,0:08:59.841
Dice que no puede acordarse si estaba en la fiesta o en el establo.

0:08:59.841,0:09:45.329
*ruido de latigazos*

0:09:45.329,0:10:56.173
El siguiente

0:10:56.173,0:11:02.187
¿Qué harán con la gente que han arrestado?

0:11:02.187,0:11:05.160
¿Cuándo dices que regresaste a Irán?

0:11:05.160,0:11:11.440
Hace un par de meses.

0:11:11.440,0:11:14.640
¿De dónde decías que eras? ¿De Australia? ¿Sidney?

0:11:14.640,0:11:18.120
No, no, de Adelaide.

0:11:18.120,0:11:21.645
Los que tienen dinero, pagarán para librarse.

0:11:21.645,0:11:25.120
Los que no, serán castigados.

0:11:25.120,0:11:27.102
¿En cuál de los dos grupos está Sadaf?

0:11:27.102,0:11:30.720
Sadaf es psicóloga. Tiene dinero suficiente como para pagarse la multa.

0:11:30.720,0:11:34.857
Pero como es su segunda vez, temo por lo que le pueda ocurrir.

0:11:34.857,0:11:36.808
Me preocupa lo que le pueda pasar.

0:11:36.808,0:11:40.040
Qué raro. Pensé que todas estas cosas habían cambiado después de todo este tiempo.

0:11:40.040,0:11:42.840
¡Mis pies! Los zapatos me están matando.

0:11:42.840,0:11:45.360
Ven, por aquí.

0:11:45.360,0:11:54.014
No puedo caminar más.

0:11:54.014,0:12:55.800
MI TEHERÁN EN VENTA

0:12:55.800,0:12:58.680
¿Esto lo grabaste tú misma?

0:12:58.680,0:13:00.680
Sí

0:13:00.680,0:13:03.093
Vale, dime qué es esto

0:13:03.093,0:13:06.680
es decir, ¿apareces en la grabación?

0:13:06.680,0:13:17.960
Lo he entendido.

0:13:17.960,0:13:23.360
Gracias por enseñarme Teherán, no tenía ni idea de lo grande que es.

0:13:23.360,0:13:29.680
De nada. ¿Dónde has estado todo este tiempo?

0:13:29.680,0:13:37.520
Cuando yo iba a la escuela no se veían a estas colegialas vestidas de colores.

0:13:37.520,0:13:39.740
No podíamos llevar calcetines blancos.

0:13:40.844,0:13:42.517
ni tampoco deportivas o mochilas de colores. Nada de eso.

0:13:48.255,0:13:52.498
- Mmm ¡vaya un "kebab" de maíz!

0:13:52.606,0:13:53.506
- Oh, está quemado.

0:13:53.583,0:13:55.606
Gracias

0:13:58.280,0:14:03.600
Durante la guerra, no se veía ni un ave en el cielo de esta ciudad.

0:14:03.600,0:14:07.760
Durante los bombardeos, era como una ciudad fantasma.

0:14:07.760,0:14:13.560
Y el resto del mundo lo observaba en silencio.

0:14:13.560,0:14:16.004
¿Dónde estabas tú entonces?

0:14:16.004,0:14:22.320
Para vosotros, los que vivís en el extranjero, es como si el tiempo no pasara,

0:14:22.320,0:14:22.820
el tiempo no os afecta.

0:14:22.820,0:14:25.200
¿Quieres decir que tú eres más adulta y yo sigo siendo joven?

0:14:25.200,0:14:29.320
Tal vez, ¿acaso no lo parece?

0:14:29.320,0:14:32.320
Guau, este sitio tiene una puerta guay.

0:14:32.320,0:14:35.000
Es el cementerio "Zahirodoulé"

0:14:35.000,0:14:37.840
Cuando iba a la universidad solía venir aquí y

0:14:37.840,0:14:41.520
llamar a la puerta durante horas.

0:14:41.520,0:14:44.040
y nadie solía abría la puerta.

0:14:44.040,0:14:48.160
Forough (poetisa iraní contemporánea) está aquí: "Recordad el vuelo, el pájaro es inmortal"

0:14:48.160,0:14:53.240
También Ghamar e Iraj Mirza (poetas iraníes de principios del siglo XX)

0:15:04.948,0:15:08.000
Eres toda una antigüedad

0:15:08.000,0:15:10.240
Anda ya, extranjero.

0:15:10.240,0:15:19.000
Veamos si abren la puerta.

0:15:19.000,0:15:21.600
. ¿Sabes quiénes son Forough y Ghamar?

0:15:21.600,0:15:40.360
- Sí, mi madre es una gran admiradora.

0:15:40.360,0:15:43.760
Nada, no abrirán nunca.

0:15:43.760,0:16:02.960
De todas formas, sólo quería enseñártelo.

0:16:02.960,0:16:04.766
¿Qué le pasó a tu abogado?

0:16:04.766,0:16:10.240
Nada, seguí yendo pero nunca recibí respuesta.

0:16:10.240,0:16:13.845
Sólo piensan en sí mismos.

0:16:13.845,0:16:19.240
¿Qué ha pasado? ¿Te has peleado con ella?

0:16:19.240,0:17:04.840
Ve y siéntate. Déjala en paz y que juegue sola.

0:17:04.840,0:17:07.262
¡Qué bonito! Nunca había estado por aquí.

0:17:07.262,0:17:11.252
Te lo dije, si sales conmigo te enseñaré un algunas cosas

0:17:11.329,0:17:12.752
Muy guay

0:17:12.752,0:17:15.120
¿Puedes esperar un poco mientras hago una llamada?

0:17:15.120,0:17:18.680
¿Por qué desde aquí? ¿Por qué no utilizas tu móvil?

0:17:18.680,0:17:23.680
Quiero llamar a mis padres. Si ven mi número no lo cogerán.

0:17:47.557,0:17:51.320
¿Aló? Hola mamá

0:17:51.320,0:17:53.720
¿Mamá?

0:17:53.720,0:18:28.400
¿Por qué me cuelgas?

0:18:28.400,0:18:32.329
¿Aló, Aló? Hola Masumé, ¿cómo estás?

0:18:32.329,0:18:34.800
No cuelgues.

0:18:34.800,0:18:40.800
¿Cómo estás? ¿Está mamá bien? ¿Y papá?

0:18:40.800,0:18:44.124
Os echo mucho de menos.

0:18:44.124,0:19:45.888
Venid a visitarme aunque sea sólo una vez.

0:19:45.888,0:19:48.840
Te quiero, cuídate mucho.

0:19:48.840,0:19:54.160
Estate mañana en casa alrededor de esta hora.

0:19:54.160,0:19:56.571
Os volveré a llamar.

0:19:56.571,0:20:07.120
Vale, hasta luego, venga vete.

0:20:07.120,0:20:09.295
¿Qué ha pasado?

0:20:09.295,0:20:11.780
Nada.

0:20:11.780,0:20:17.440
Mi padre tiene miedo de que yo pueda ensuciar la decencia de mi hermana

0:20:17.440,0:20:40.382
No quiero hacerte sentir incómoda, pero si quieres podemos hablar de ello.

0:20:40.382,0:20:43.121
- Entre

0:20:43.183,0:20:44.157
Hola

0:20:44.157,0:20:56.850
Tome asiento

0:20:56.850,0:21:00.560
Marzieh, cariño, ¿estás despierta?

0:21:00.560,0:21:03.166
No.

0:21:03.166,0:21:05.680
¿Dónde estás?

0:21:05.680,0:21:08.880
En Australia.

0:21:08.880,0:21:11.680
¿Así que soñabas que eras mi esposa?

0:21:11.680,0:21:18.560
Anda, calla, ¿quién te ha pedido que vinieras a la cama conmigo? Piérdete.

0:21:18.560,0:21:20.080
- A que me pierdo de verdad, Marzieh.

0:21:20.080,0:21:22.440
Venga, piérdete.

0:21:26.055,0:21:30.080
No, espérame.

0:21:30.080,0:21:32.600
¿Y entonces?

0:21:32.600,0:21:36.393
Entonces puede que nos perdamos juntos.

0:21:36.393,0:21:39.120
Quizá.

0:21:39.120,0:21:40.920
¿Quizá?

0:21:40.920,0:21:44.800
¿Aló?¿091? Aquí hay un tío que dice "quizá".

0:21:44.800,0:22:29.840
¿Estás llamando al 091?

0:22:29.840,0:22:33.040
Hola, siento haberte despertado.

0:22:33.040,0:22:34.080
- Hola tía :)

0:22:34.080,0:22:35.720
- Hola Nilú

0:22:35.720,0:22:37.960
No, ya me estaba despertando.

0:22:37.960,0:22:39.760
¿Necesitas que cuide de Nilú?

0:22:39.760,0:22:43.480
No, no te preocupes, la dejo en el apartamento 410.

0:22:43.480,0:22:46.309
Acabo de conseguir este material de los pisos de arriba.

0:22:46.309,0:22:49.040
Cóselos deprisa, tienen una boda.

0:22:49.040,0:22:51.138
Tengo que ir al juzgado.

0:22:51.138,0:22:53.760
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

0:22:53.760,0:22:56.920
Diles que el gilipollas de tu marido no puede críar a los niños.

0:22:56.920,0:22:59.320
Estos juzgados son un auténtico infierno.

0:22:59.320,0:23:04.141
Por cierto, ayer cuando no estabas vino el casero.

0:23:04.141,0:23:06.760
Anduvo preguntando quién entra y quién sale.

0:23:06.760,0:23:09.480
Cásate ya y acaba con esto.

0:23:09.480,0:23:12.732
Y así no le des una excusa a este tío para que te suba el alquiler.

0:23:12.732,0:23:15.298
Y asegúrate de que tienes derecho a la custodia en caso de divorcio.

0:23:15.298,0:23:17.640
E incluye 1000 monedas de oro

0:23:17.717,0:23:20.280
(las mujeres iraníes fijan una suma en monedas de oro que sus maridos han de pagar cuando ellas lo pidan).

0:23:20.280,0:23:22.480
Ay dios, ¿tu también quieres que me case?

0:23:22.480,0:23:23.600
¿Me he convertido en una carga para ti también?

0:23:23.600,0:23:26.560
Por cierto, ¿al final qué paso con Sadaf?

0:23:26.560,0:23:30.720
Le cayeron 35 latigazos.

0:23:30.720,0:23:36.680
¿Una psicóloga azotada a latigazos? ¿Sigue pasando consulta?

0:23:36.680,0:24:12.480
Llego tarde, me tengo que ir. Cuídate, hablamos más tarde.

0:24:12.480,0:24:15.320
Llego tarde... muy tarde...

0:24:15.320,0:24:18.831
Espérame.

0:24:18.831,0:24:21.055
Suenas como un disco rayado

0:24:21.055,0:24:23.286
Vale, ya hemos llegado.

0:24:23.886,0:24:25.571
¿Es aquí?

0:24:25.956,0:24:27.818
- ¿Quién es?

0:24:29.126,0:24:32.800
- Este es el castillo del genio.

0:24:32.800,0:24:34.689
- Ya, lo parece.

0:24:34.689,0:26:38.998
Bueno, me voy a casa. Cuídate.

0:26:55.640,0:26:58.720
Perdone señor, ¿cuál es su caso?

0:26:58.720,0:27:00.720
Es por razones médicas

0:27:00.720,0:27:04.863
Ay, conseguir un visado por razones médicas es muy fácil.

0:27:04.863,0:27:07.440
Creo que tu caso tendrá que ver con una visa de estudios.

0:27:07.440,0:27:10.360
No, es por cuestión de matrimonio.

0:27:10.360,0:27:14.640
Qué suerte, el matrimonio es el mejor billete para marcharse de aquí.

0:27:14.640,0:27:20.443
Mi hermana vive en Perth, dice que allí la vida es fácil.

0:27:20.443,0:27:21.728
¡Ya he tenido suficiente!

0:27:21.728,0:27:25.000
No les importar hacernos perder el tiempo hasta que hacen algo.

0:27:25.000,0:27:29.502
Ya te digo, me da vergüenza tener que pedir otro día libre para hacer esto.

0:27:29.502,0:27:32.111
Qué me vas a contar, hace dos años que espero.

0:27:32.111,0:27:34.717
Toda mi vida está en venta.

0:27:34.717,0:27:35.812
No sé qué es lo que va pasar.

0:27:35.828,0:27:39.332
No te preocupes, seguro que todo se soluciona.

0:27:39.332,0:27:40.400
Ojalá.

0:27:40.400,0:27:41.498
¿Cuándo hace que venís por aquí?

0:27:41.498,0:27:42.681
Hará como un año.

0:27:42.696,0:27:43.812
¿un año?

0:27:43.812,0:27:45.914
- Es mi primer día, ¿para qué he venido?

0:27:45.914,0:27:48.540
- Harás esto durante una temporada.

0:27:48.540,0:27:53.840
Simplemente, no hagas nada sin un abogado.

0:27:53.840,0:27:56.880
Esos lo único que hacen es quedarse con tu dinero.

0:27:56.880,0:27:58.720
No te gastes el dinero.

0:27:58.720,0:28:02.402
Lo único que tienes que hacer es encontrar a alguien que se invente una historia para ti.

0:28:02.402,0:28:03.600
- ¿Una historia?

0:28:03.600,0:28:05.304
- Una historia de trabajo.

0:28:07.058,0:28:12.160
El resto hagan cola en orden.

0:28:12.160,0:28:14.035
- Espere, ud. acaba de llegar.

0:28:14.035,0:28:16.800
- Lo siento, pero acaban de decir mi nombre.

0:28:16.800,0:28:25.947
Ya he pasado por todo lo que uds. han pasado.

0:28:25.947,0:28:27.428
Señor, ¿quiere comprar una tarjeta de la suerte?

0:28:27.428,0:28:29.034
¿Ud. a qué ciudad quiere ir?

0:28:29.034,0:28:30.180
Sidney

0:28:30.180,0:28:33.080
Oooh, ¿con toda esa inflación y las masas de gente?

0:28:33.080,0:28:37.975
Yo no tengo que hacer nada, el tipo que me lleva se encarga de todo

0:28:37.975,0:28:39.280
¿Y usted?

0:28:39.280,0:28:41.458
Yo también quiero ir a Sidney, para estudiar.

0:28:41.458,0:28:44.546
Pero sabe qué pasa, no sé inglés bien.

0:28:44.546,0:28:48.800
No te preocupes, tú simplemente ve.

0:28:48.800,0:28:50.560
¿Y usted? ¿Cuál es su caso?

0:28:50.560,0:28:52.840
Trabajo y vacaciones.

0:28:52.840,0:28:54.680
Guau, ¿es una de esas bodas por internet?

0:28:54.680,0:28:57.840
No, es algo completamente diferente.

0:28:57.840,0:29:03.215
Ya, eso dice todo el mundo.

0:29:03.215,0:29:06.788
Hay condiciones que dependen de nosotros.

0:29:06.788,0:29:09.252
de otro modo, la respuesta sería no.

0:29:09.406,0:29:12.480
Por favor, un momento.

0:29:12.480,0:29:17.542
Oiga, que hay una fila.

0:29:17.542,0:29:22.534
Por favor, abra la puerta, soy un ciudadano australiano

0:29:22.534,0:29:26.296
Creo que trabaja para la embajada.

0:29:26.296,0:29:30.320
Espérame aquí, vuelvo en 5 min.

0:29:30.320,0:29:33.796
Él es el ciudadano australiano.

0:29:33.796,0:29:37.882
¿Trabaja para la embajada?

0:29:37.882,0:29:41.644
Están perdiendo el tiempo, acabarán llamándome.

0:29:41.644,0:29:45.400
Aquí tienes mi tarjeta.

0:29:45.400,0:29:46.679
¿Es su marido?

0:29:46.679,0:29:48.006
Algo así

0:29:48.006,0:29:48.923
¿Es ciudadano?

0:29:48.923,0:29:49.438
Sí,

0:29:49.561,0:29:53.022
Ahh ella también es un caso de matrimonio.

0:29:53.022,0:29:54.520
¿A dónde va ud.?

0:29:54.520,0:29:56.017
Adelaide

0:29:56.017,0:29:58.235
Oohh es una ciudada muy pequeña

0:29:58.235,0:29:59.366
¿Quiere una?

0:29:59.366,0:30:00.385
No, no quiero.

0:30:00.385,0:30:01.618
Ojalá que consiga la carta verde.

0:30:01.618,0:30:03.624
¿La carta verde? (es para ir a EEUU y tener permiso de trabajo)

0:30:03.624,0:30:05.000
Esta es la embajada de Australia

0:30:05.000,0:30:06.898
Vete, no quiero ninguna tarjeta.

0:30:06.898,0:30:09.778
Por favor, cómpreme una.

0:30:09.778,0:30:12.760
Venga, vale.

0:30:12.760,0:30:15.815
¿No quiere ud. una?

0:30:15.815,0:30:17.449
Claro.

0:30:17.449,0:30:23.000
Quiero.....

0:30:23.000,0:30:26.080
... conseguir un visado.

0:30:26.080,0:30:29.640
¡Chicle! ¡De fresa y de plátano!

0:30:29.640,0:30:32.640
Por favor, cómpreme uno. Los tengo de fresa y plátano

0:30:32.640,0:30:36.791
Disculpen, Hola, Perdón que las moleste, aquí tienen mi tarjeta.

0:30:36.791,0:30:41.520
Si tienen algún problema con los visados o con inmigración, llámenme.

0:30:41.520,0:30:45.880
Estoy por aquí cerca. A su servicio.

0:30:45.880,0:30:49.200
Llamen y me pondré a su servicio.

0:30:49.200,0:30:55.000
Llámenme si necesitan algo.

0:30:55.000,0:30:56.443
Perdón, disculpen, un momento.

0:30:56.443,0:30:57.957
Venga vamos.

0:30:57.957,0:30:59.641
¿Qué ha pasado?

0:30:59.641,0:31:02.440
- Venga, vámonos, te lo cuento luego.

0:31:02.440,0:31:04.480
Qué suerte tienen, lo tienen todo ya hecho.

0:31:04.480,0:31:08.440
Muy fácil, tan pronto como llegaron obtuvieron su visado.

0:31:08.440,0:31:10.720
Y se fueron, así de fácil.

0:31:10.720,0:31:23.277
Ojalá yo fuera tan afortunado.

0:31:37.809,0:31:39.594
¿Calle de la Libertad?

0:31:39.640,0:31:41.163
¿Quieren que este taxi sea privado?

0:31:41.163,0:31:42.406
Sí, por favor.

0:31:42.406,0:31:44.243
(En Irán pueden montarse varias personas en un taxi, te montas donde quieres y te bajas donde quieres)

0:31:44.243,0:31:45.576
(pero puedes hacer tu taxi privado y pagas tú todo el trayecto)

0:31:45.576,0:31:48.848
¿Está de camino a la Plaza de la Revolución?

0:31:48.848,0:31:56.720
No, señor.

0:31:56.720,0:32:00.360
Señor, yo siempre sé a quién subir en mi taxi y a quién no.

0:32:00.360,0:32:03.680
Si mi pelo se ha vuelto blanco, es por algo.

0:32:03.680,0:32:05.515
Sí, es obvio.

0:32:05.515,0:32:09.440
He estado haciendo esto toda mi vida.

0:32:09.440,0:32:11.440
¿Estás bien?

0:32:11.440,0:32:17.845
Ese tíó me ha asustado.

0:32:17.845,0:32:20.747
¿Por qué estás tan fría en medio de este calor?

0:32:20.747,0:32:24.578
¿Quieres que vayamos al médico?

0:32:24.578,0:32:27.680
No, tengo ir a ensayar.

0:32:27.680,0:32:31.040
¿Estás segura de que puedes ir a ensayar estando así?

0:32:31.040,0:32:33.480
El ensayo me hará sentirme mejor.

0:32:33.480,0:32:36.108
Eso está bien :).

0:32:43.990,0:32:47.460
Párese por donde pueda, señor.

0:32:50.840,0:32:53.560
Cuídate mucho.

0:32:59.437,0:33:00.306
¿Sí?

0:33:00.306,0:33:02.028
Marzié

0:33:02.028,0:33:03.960
Por fin has llegado

0:33:26.083,0:33:28.829
Por favor, no te preocupes más por mí mamá.

0:33:28.829,0:33:33.500
¿Qué crimen? Mamá, que ya no soy un niño.

0:33:33.500,0:33:36.920
Por favor mamá, no empieces otra vez.

0:33:36.920,0:33:44.246
Acabas de salir de trabajar, estas cansada. Me vas a acabar enfadando a mí también.

0:33:44.246,0:33:47.497
Como ya te dije, por aquí las cosas son diferentes.

0:33:47.497,0:33:49.080
No tengo problemas con nadie.

0:33:49.080,0:33:54.360
No te preocupes.

0:33:54.360,0:33:57.667
Recuerda que esta noche estás invitado.

0:33:57.667,0:34:03.160
Mamá, tienes que ver a mi prometida.

0:34:03.160,0:34:06.360
Es tan linda

0:34:06.360,0:34:12.737
En cuanto la veas te enamorarás de ella.

0:34:12.737,0:34:17.000
Te lo he dicho, es actriz.

0:34:17.000,0:34:21.240
No, no es famosa.

0:34:21.240,0:34:26.040
Jesús, mamá, es distinta a todas las demás.

0:34:26.040,0:34:29.246
Es una chica preciosa.

0:34:29.246,0:34:36.040
Sí, es una artista y es muy inteligente.

0:34:36.040,0:34:44.734
Sí, me he venido a vivir con ella.

0:34:44.734,0:34:47.640
No te preocupes mamá, ya hemos hablado de esto.

0:34:47.640,0:34:57.320
Iremos para allá, trabajaremos juntos y nos ganaremos la vida.

0:34:57.320,0:35:04.920
Vale, como quieras. Nos casaremos.

0:35:04.920,0:35:09.881
Mamá, ¿te puedes fiar de mi por una vez?

0:35:09.881,0:35:16.680
Vale.

0:35:16.680,0:35:20.655
Mamá, ¿puedes hacer una cosa por mí?¿puedes llamar a mi hermano?

0:35:20.655,0:35:25.280
Dile que volveré pronto y que le devolveré su dinero.

0:35:25.280,0:35:30.880
Mamá, ya sabes que me da vergüenza llamarle.

0:35:30.880,0:35:34.000
Este lugar está hecho de dinero.

0:35:34.000,0:35:41.484
Es muy fácil hacer dinero. Tengo ya algunos planes.

0:35:41.484,0:35:46.360
Sí, volveré para saldar mis deudas.

0:35:46.360,0:35:50.680
Mamá, no tengo tarjeta de teléfono, te estoy llamando desde el fijo.

0:35:50.680,0:35:53.976
Te tengo que dejar.

0:35:53.976,0:35:56.520
¿Hablamos luego?

0:35:56.520,0:35:58.080
Si, yo también te quiero.

0:35:58.080,0:36:00.245
Cuídate.

0:36:02.937,0:36:08.960
Joder.

0:36:08.960,0:36:11.320
¿A dónde dices que vamos esta noche?

0:36:11.320,0:36:13.760
No sé, a casa de uno de los amigos de Sadaf.

0:36:13.760,0:36:22.880
Sí, claro. Cenaremos y después nos darán de latigazos.

0:36:22.880,0:36:24.951
Tarde como siempre.

0:36:24.951,0:36:29.040
Os presento. Esta es la amiga de la que te estaba hablando, Marzié

0:36:29.040,0:36:31.964
Es actriz y también diseñadora. Este es su novio Samán.

0:36:31.964,0:36:35.609
Hola qué tal bien, etc.

0:36:35.609,0:36:37.320
Me voy a sentar por ahí.

0:36:37.320,0:36:39.440
Este calor me está matando.

0:36:39.440,0:36:42.160
¿He visto alguna vez tu trabajo en cine o televisión?

0:36:42.160,0:36:46.040
¿Televisión? Ni de broma. No me has visto en la tele.

0:36:46.040,0:36:50.720
Bueno, coged lo queráis, servios vosotros mismos.

0:36:50.720,0:36:56.085
Las cosas que os gustan están aquí, las que os gustan más están por allá.

0:36:56.085,0:36:57.600
¿Qué tal estás? ¿Ahora te gusta el morado?

0:36:57.631,0:36:59.845
A mí siempre me ha gustado el morado.

0:36:59.845,0:37:01.237
¿Quieres algo?

0:37:01.237,0:37:06.306
Sí, por favor. Si me dieras cigarrillos y bebida...

0:37:06.306,0:37:12.840
Nima, trae una bebida para Samán.

0:37:12.840,0:37:16.430
Bueno, ¿cómo te van las cosas?¿quieres algo?

0:37:16.430,0:37:19.170
No te preocupes por mí.

0:37:19.170,0:37:26.355
(en Irán las fiestas son en casas particulares. El alcohol es de contrabando)

0:37:26.355,0:37:46.280
(a veces hay redadas como la del principio, las consecuencias incluyen multas, cárcel y latigazos)

0:37:46.280,0:37:50.160
Ey chicos ¿qué hacéis? ¿eso son porros?

0:37:50.160,0:37:53.721
Genial, ¿puedo fumar con vosotros?

0:37:53.721,0:37:57.188
Gracias

0:37:57.188,0:38:00.428
A ver, pasa pasa.

0:38:48.149,0:38:56.440
Tienes que estar incómodo, sube la cabeza.

0:38:56.440,0:39:00.400
¿Estás vivo?

0:39:00.400,0:39:05.240
Estoy vivo, más vivo que nunca.

0:39:05.240,0:39:08.400
¿Qué clase de sitio es Australia?

0:39:08.400,0:39:15.160
¿Puedes actuar libremente y ser reconocido?

0:39:15.160,0:39:22.320
Autralia es muy guay.

0:39:22.320,0:39:29.805
Está lleno de playas y océanos.

0:39:29.805,0:39:32.383
Lleno de árboles y bosques.

0:39:32.383,0:39:34.449
matorrales y prado.

0:39:34.449,0:39:36.562
Luz.

0:39:36.562,0:39:39.558
Ropas coloridas.

0:39:39.558,0:39:45.760
Australia es como el paraíso.

0:39:45.760,0:39:50.194
Un paraíso hecho de papeles de colores.

0:40:10.200,0:40:14.040
En aquel entonces, para un chico de 14 años como yo,

0:40:14.040,0:40:17.320
al principio molaba mucho.

0:40:17.320,0:40:20.640
Te montas en el avión.

0:40:20.640,0:40:25.840
Y vuelas hasta allí durante unas 17 - 18 horas.

0:40:25.840,0:40:28.600
Cruzas mares, océanos.

0:40:28.600,0:40:35.240
Llegas a una gran ciudad llena de luz.

0:40:35.240,0:40:39.560
Como si fuera un cuento.

0:40:39.560,0:40:44.160
Una ciudad que es muy diferente de la tuya.

0:40:44.160,0:40:51.280
Cuando te bajas del avión la luz y el color te dan de lleno en la cara.

0:40:51.280,0:40:54.120
como si te hubieras tomado una rula.

0:40:54.120,0:41:00.280
Pero un par de semanas más tarde, el efecto se desvanece.

0:41:00.280,0:41:02.680
Y empiezas a preguntarte...

0:41:02.680,0:41:05.520
¿Quién es esta gente? ¿Qué es este sitio?

0:41:05.520,0:41:10.240
No sabes lo que dicen, lo que quieren.

0:41:10.240,0:41:16.160
No entiendes su idioma.

0:41:16.160,0:41:22.080
Has dejado atrás tu escuela, tus amigos y compañeros.

0:41:22.080,0:41:24.480
Tus vecinos.

0:41:24.480,0:41:27.809
tu familia.

0:41:27.809,0:41:31.000
Tú has dejado a tu padre.

0:41:31.000,0:41:36.888
Cuando nos íbamos, a mi padre no le permitieron salir del país.

0:41:36.888,0:41:40.760
Iba a arreglar sus asuntos y reunirse con nosotros.

0:41:40.760,0:41:45.920
Pero nunca más supimos de él. Nunca supimos qué le pasó.

0:41:45.920,0:41:50.320
Ni rastro de lo que hicieron con él.

0:41:50.320,0:41:53.800
Mamá vino a Irán un par de veces a buscarlo.

0:41:53.800,0:41:57.400
Pero sin suerte.

0:41:57.400,0:42:01.246
Cuando volvió tenía que trabajar día y noche.

0:42:01.246,0:42:06.040
Mi hermano y yo teníamos que ir a la escuela solos y volver solos.

0:42:06.040,0:42:11.880
Dejé de estudiar y me puse a trabajar.

0:42:11.880,0:42:16.480
Abres los ojos y ves que...

0:42:16.480,0:42:24.160
se te ha olvidado lo que querías hacer cuando fueras mayor.

0:42:24.160,0:42:29.760
Se te lo olvida lo que querías en la vida.

0:42:29.760,0:42:32.400
Registra mi bolso, ¿para qué?

0:42:32.400,0:42:38.680
Mi suspiro que siempre ha oído la palabra "detente" está escondido en mi bolsillo

0:42:38.680,0:42:40.040
Déjame ir.

0:42:40.040,0:42:43.440
Sabes que dormiré con el arbusto de frambuesa

0:42:43.440,0:42:45.760
y sin arrepentimiento.

0:42:45.760,0:42:48.360
Por qué siempre pones tus suspiros sobre la mujer

0:42:48.360,0:42:49.915
que se lava sus pedazos rotos.

0:42:49.915,0:42:52.400
o que se prende el corazón en la manga.

0:42:52.400,0:42:57.600
No hay nada en mi equipaje excepto inocentes rizos de pelo.

0:42:57.600,0:43:00.560
Déjame ir.

0:43:00.560,0:43:02.840
Al final, no sabes lo que ha pasado.

0:43:02.840,0:43:07.005
Todo el dinero que gané y lo que le pedí prestado a mi hermano

0:43:07.005,0:43:13.669
lo perdí en una sola noche en el casino.

0:43:13.669,0:43:17.800
No tuve el valor de volver.

0:43:17.800,0:43:25.280
Sólo te estoy contando esto porque me he metido una pasti.

0:43:25.280,0:43:27.160
Mañana no me lo eches en cara.

0:43:27.160,0:43:30.666
Ya veremos lo que pasa mañana.

0:43:30.666,0:43:32.524
Bueno, ¿y entonces qué pasó?

0:43:32.524,0:43:37.200
El mundo se me cayó encima. No sabía que hacer.

0:43:37.200,0:43:41.672
Unos amigos vinieron de Irán contando lo fácil que era hacer pasta allí.

0:43:41.672,0:43:49.640
Firmas un contrato y ganas millones.

0:43:49.640,0:43:58.840
¿Cuánto tienes ahora en tu cuenta corriente?

0:43:58.840,0:44:02.760
¿Qué?¿Tú también?

0:44:02.760,0:44:07.640
Las personas que nos rodean tienen más problemas que yo.

0:44:07.640,0:44:15.480
Y a los que les va bien, a saber a quién han desplumado.

0:44:15.480,0:44:19.640
¿Tienes algo que pueda robar?

0:44:19.640,0:44:24.858
No sé cuánto le puedes sacar a un mimo.

0:44:32.487,0:44:35.240
Aquí, el vuelo siempre está retrasado

0:44:35.240,0:44:37.800
por los tirachinas están en los callejones de la guerra.

0:44:37.800,0:44:40.535
o por las faldas florales en una cuerda de ropa.

0:44:40.535,0:44:43.120
A pesar de ello, los meses viven deprisa

0:44:43.120,0:44:46.280
Por lo menos déjame tener de vuelta la foto de mi infancia.

0:44:46.280,0:44:48.880
Más extraña que una cometa abandonada en un armario

0:44:48.880,0:44:54.560
Estoy sellada y paso y echo de menos el hogar.

0:44:54.560,0:44:55.960
Las antenas apuntan al cielo

0:44:55.960,0:44:59.960
pero en la cuerda de ropa en mi hogar mi camisa aún se agarra fuerte a Dios

0:44:59.960,0:45:02.298
Gracias

0:46:40.600,0:46:45.040
¿Te pasa algo Marzié? Llegas tarde al ensayo.

0:46:45.040,0:46:48.760
No pasa nada, sólo estoy un poco de bajón

0:46:48.760,0:46:51.000
Se te corre el maquillaje

0:46:51.000,0:46:53.724
Ya, ya lo sé.

0:46:53.724,0:46:56.163
Tengo que dejaros a todos y marcharme...

0:46:56.163,0:47:00.000
...justo cuando por fin íbamos a actuar después de todos estos años.

0:47:00.000,0:47:02.600
No sé si estar feliz porque me voy

0:47:02.600,0:47:06.120
o triste por todo lo que dejo atrás.

0:47:06.120,0:47:09.160
No es una broma. Sólo me falta el reconocimiento médico.

0:47:09.160,0:47:11.640
Puede que el mes que viene ya no esté aquí.

0:47:11.640,0:47:15.040
Puede que me tengas que sustituir.

0:47:15.040,0:47:18.732
Bueno, ahora estás aquí ¿Tienes listos los diseños de los trajes?

0:47:18.732,0:47:20.560
Sí

0:47:20.560,0:47:21.400
Deja que los vea.

0:47:33.446,0:47:36.040
Quiero este.

0:47:36.040,0:47:37.600
Está muy bien.

0:47:37.600,0:47:40.760
Mira, sólo necesita que lo simplifiques un poco.

0:47:40.760,0:47:44.760
Cambiar esta curva aquí, y que estos verdes sean más oscuros.

0:47:44.760,0:47:48.160
Si conseguimos un teatro, podemos empezar a actuar el domingo que viene.

0:47:48.160,0:47:50.040
¿De verdad me lo dices?

0:47:50.040,0:47:52.095
Sí, ponlo ahí.

0:48:39.120,0:48:42.720
Hola Marzié, ¿te he despertado?

0:48:42.720,0:48:46.840
No, es sólo que no esperaba a nadie tan temprano.

0:48:46.840,0:48:52.360
Tengo que ir al juzgado a ver si consigo su custodia.

0:48:52.360,0:48:54.760
Espero que tu caso se resuelva pronto.

0:48:54.760,0:48:56.520
Gracias

0:48:56.520,0:48:59.000
Me gustaría dejarla contigo hoy. ¿Puedes cuidar de ella?

0:48:59.000,0:49:02.280
No puedo, tengo ensayo y me marcharé en un rato.

0:49:02.280,0:49:04.360
¿Y si te promete estar callada?

0:49:04.360,0:49:07.355
¿Ella? Si no habla se muere.

0:49:07.355,0:49:10.680
Te promete portarse bien. Gracias. Te lo compensaré.

0:49:10.680,0:49:17.640
Salúdale (a Samán) de mi parte. Adiós.

0:49:17.640,0:49:23.560
Nilú, no despiertes a tu tío hoy. Yo tengo que ensayar.

0:49:23.560,0:49:30.046
Tienes que estar calladita. Luego te daré zumo de naranja.

0:49:37.160,0:49:40.960
¿En qué canal está el satélite tía?

0:49:40.960,0:49:45.200
¿Satélite? Me confiscaron el plato, ¿no se llevaron también el vuestro?

0:49:45.200,0:49:47.120
Sí

0:49:47.120,0:49:51.920
Bien, ¿entonces por qué preguntas?

0:49:51.920,0:49:55.960
No se enciente, quiero ver el programa para niños.

0:49:55.960,0:50:05.080
No tengo antena, ni canales de TV, ni paciencia. ¿Me dejas ya trabajar?

0:50:05.080,0:50:07.320
¿Has visto mi móvil tía?

0:50:07.320,0:50:16.680
Papá me lo compró por portarme bien. También graba vídeo.

0:50:16.680,0:50:20.945
No me vas a dejar trabajar, ¿verdad?

0:50:33.320,0:50:36.280
Se me ha terminado el zumo de naranja, ¿quieres helado?

0:50:36.280,0:50:43.560
Sólo si es de fresa.

0:50:43.560,0:50:46.435
Tía, ¿me enseñarás a montar en bici?

0:50:46.435,0:50:48.850
Ten cuidado, ¿para ir a dónde?

0:50:48.850,0:50:50.847
Al cole.

0:50:50.847,0:50:53.360
Las niñas no pueden ir en bici a la escuela.

0:50:53.360,0:50:55.640
Me vestiré como un chico. No me da miedo.

0:50:55.640,0:50:57.766
Te dará miedo cuando seas más mayor.

0:50:57.766,0:50:59.849
ayy tía tía

0:50:59.849,0:51:03.680
¿Qué es este ruido?

0:51:03.680,0:51:05.040
Hola Nilú

0:51:05.040,0:51:07.960
Así que eres tú de nuevo.

0:51:07.960,0:51:15.400
Tío, ¿has visto mi nuevo móvil? Me lo ha comprado mi papá. Graba vídeo y hace fotos.

0:51:15.400,0:51:19.361
Mira su móvil, graba vídeos y todo.

0:51:19.361,0:51:22.080
¿Puedo grabar vuestra boda?

0:51:22.080,0:51:25.960
Si tu estás grabando nuestra boda, ¿quién bailará con nosotros?

0:51:25.960,0:51:29.600
Bailaré y grabaré al mismo tiempo

0:51:29.600,0:51:32.480
¿Serás nuestra hija, niña bonita?

0:51:32.480,0:51:34.828
No, ni hablar.

0:52:07.951,0:52:10.745
Nilufar, apúrate y ven.

0:52:32.120,0:52:35.440
Doctor, ¿cuánto costará más o menos?

0:52:35.440,0:52:39.840
Ya que tiene que hacerse pruebas importantes y radiografías el coste es elevado.

0:52:39.840,0:52:43.600
Pero no se preocupe.

0:52:43.600,0:52:47.080
Mis honorarios son 25000 tomanes que puede abonar en recepción. (1000 tomanes = 1$)

0:52:47.080,0:52:54.440
Con un poco de suerte, los resultados estarán mañana.

0:52:54.440,0:52:57.400
y conseguirá su visado en la embajada.

0:52:57.400,0:52:59.720
Le deseo un muy feliz viaje

0:52:59.720,0:53:04.501
Piense en mí cuando se lo esté pasando bien por allí.

0:53:04.501,0:53:06.753
Por supuesto, doctor, gracias.

0:53:06.753,0:53:08.492
Gracias a ud.

0:53:28.191,0:53:30.647
Es ud. la siguiente

0:53:30.649,0:53:36.160
¿Dónde has estado? Llevo 3 horas aquí sentada.

0:53:36.160,0:53:39.563
¿Y qué quieres que le haga? Tenía que ver al médico.

0:53:39.563,0:53:43.440
¿No puedes esperar un poquito a tu tía?

0:53:43.440,0:53:45.920
¿Estás enfadada conmigo?

0:53:45.920,0:53:49.791
Bien, entonces me imagino que no quieres chicle.

0:54:09.840,0:54:13.858
¿Amigas de nuevo?

0:54:52.400,0:54:55.160
¡Qué niño tan rico!

0:54:55.160,0:54:59.857
¿Crees que es su segundo hijo?

0:54:59.857,0:55:02.342
No, creo que es el primero.

0:55:02.342,0:55:03.880
¿Son esos dos padre e hija?

0:55:03.880,0:55:07.480
No, creo que es un matrimonio temporal.

0:55:07.480,0:55:10.880
No está nada mal, liarse con un viejo rico.

0:55:10.880,0:55:15.856
Estos días las mujeres hacen cualquier cosa por dinero.

0:55:15.856,0:55:23.160
Es de risa, míralos.

0:55:23.160,0:55:27.520
Mira a esa niña, sus padres la han dejado ahí

0:55:27.520,0:55:32.110
Es horrible, lleva ahí como unas dos horas.

0:55:32.110,0:55:34.440
¿Qué ha pasado?

0:55:34.440,0:55:37.000
Que te ha oído.

0:55:37.000,0:55:38.612
Qué raro.

0:55:38.612,0:55:40.000
No llores.

0:55:40.000,0:55:42.640
Déjame entrar sólo una vez más.

0:55:42.640,0:55:45.400
No puedo, tengo obligaciones, he hecho todo lo que he podido.

0:55:45.400,0:55:49.160
Si no fuera por la Sra. Mohebí no hubiera ido tan lejos.

0:55:49.160,0:55:51.920
Intente entenderlo, esto no un hospital.

0:55:51.920,0:55:55.028
Sólo una vez, por favor, déjeme pasar.

0:55:55.028,0:55:59.360
No puede hacerse aquí, afectará a la reputación del doctor y la mía.

0:55:59.360,0:56:02.017
¿Sabe cuál es el castigo?

0:56:02.017,0:56:03.720
Por favor, me matarán.

0:56:03.720,0:56:06.800
No te enteras. Ya estás embarazada de 3 meses. Y además no puede hacerse aquí.

0:56:06.800,0:56:08.880
Tienes que ir al hospital.

0:56:08.880,0:56:12.200
Venga ve y deja de hacer aquí una escena.

0:56:31.031,0:56:38.560
Toma tu historial y ve al hospital. Quizá te ayuden.

0:56:38.560,0:56:40.640
Y tú, deja de fisgonear y vete con tu madre.

0:56:47.271,0:56:50.036
Mira, tiene una niña.

0:56:50.036,0:56:54.160
No lo podrías imaginar, ella misma es una niña.

0:56:54.160,0:56:58.240
Probablemente se casó cuando tenía 9 años y se quedó embarazada.

0:56:58.240,0:57:00.449
Pobre chica.

0:57:06.197,0:57:09.606
¿Estas muy cansada, pequeña?

0:57:15.280,0:57:18.960
Puede que aún esté viva.

0:57:18.960,0:57:22.640
Llamad a una ambulancia.

0:57:22.640,0:57:30.207
Que alguien avise a su familia.

0:57:30.207,0:57:32.588
Levantadla, hombre.

0:58:11.520,0:58:14.400
Hola profesor, ¿cómo está ud?

0:58:26.723,0:58:29.720
No sabía que tuvieras una hija.

0:58:29.720,0:58:35.720
Los vecinos tienen hijos, yo sólo los crío.

0:58:35.720,0:58:39.640
Bien, entonces cuando sea mayor será artista.

0:58:39.640,0:58:42.480
¿Qué pasó con tu tesis?

0:58:42.480,0:58:46.480
Mi tesis es más como una saga (Shahnamé - épica persa).

0:58:46.480,0:58:51.080
Ahora mismo no tengo dinero para el diseño y demás.

0:58:51.080,0:58:56.080
Todo depende de las ventas de mis diseños.

0:58:56.080,0:59:00.080
¿Por qué no me haces una visita y lo organizamos?

0:59:00.080,0:59:04.480
Puedo hacerlo yo sola.

0:59:04.480,0:59:07.800
¿Vamos a la oficina?

0:59:07.800,0:59:12.240
Estoy enamorada de otra persona, profesor.

0:59:12.240,0:59:15.640
¿Estás bien, Nilú?

0:59:15.640,0:59:18.680
Creo que nos podemos bajar por aqui, gracias.

0:59:20.034,0:59:26.609
¿Qué haces ahora?¿Ya no actúas?

0:59:26.609,0:59:30.600
Trabajo un montón, todo clandestino.

0:59:30.600,0:59:33.899
No es de tu agrado, así que no nos dejas subir al escenario.

0:59:33.899,0:59:36.160
Me bajo aquí.

0:59:36.160,0:59:40.449
No, te llevo hasta el final.

0:59:48.203,0:59:52.480
Aló Sadaf, ¿qué tal?

0:59:52.480,0:59:56.240
¿Esta noche?

0:59:56.240,0:59:59.920
Eres una descarada, ¿no has tenido suficiente?

0:59:59.920,1:00:03.482
Tengo que hacer un montón de cosas y Nilufar está conmigo.

1:00:03.482,1:00:10.600
Acabo de ver una cadáver y no tengo ningún ánimo de fiesta.

1:00:10.600,1:00:14.280
Lo hacemos cualquier otra noche.

1:00:14.280,1:00:17.646
No insistas más.

1:00:17.646,1:00:19.320
Espera.

1:00:19.320,1:00:22.440
Perdón profesor, ya hemos llegado.

1:00:22.440,1:00:28.720
Es aquí.

1:00:28.720,1:00:30.560
Vamos Nilú.

1:00:30.560,1:00:31.856
Nos vemos.

1:00:31.856,1:00:36.320
Adiós profesor.

1:00:36.320,1:00:38.560
No es nadie, sólo un pesado.

1:00:38.560,1:00:48.000
Aló, escucha Sadaf voy con la condición de que me ayudes a anunciar mi mercadillo.

1:00:48.000,1:00:54.080
Y te mataré si te emborrachas y te olvidas.

1:00:54.080,1:00:56.560
¿No tiene ningún problema específico?

1:00:56.560,1:00:59.440
Claro que sí

1:00:59.440,1:01:03.080
Echo de menos mi trabajo.

1:01:03.080,1:01:07.760
En mi cabeza escucho a todos los personajes que nunca pudieron ser interpretados en el escenario.

1:01:07.760,1:01:10.520
La muchacha árabe en "Té edulcorado"

1:01:10.520,1:01:14.200
La película a medio terminar que fue confiscada.

1:01:14.200,1:01:18.064
Tengo pesadillas todas las noches, sueño que mi ciudad arde y yo estoy atada.

1:01:18.064,1:01:20.560
El fuego se acerca, un bebé llora y me despierto.

1:01:20.560,1:01:25.560
Se refiere a tu salud, ¿alguna enfermedad?

1:01:25.560,1:01:27.360
Perdón, no entendió bien la pregunta.

1:01:27.360,1:01:28.720
Se lo acabo de explicar.

1:01:28.720,1:01:30.160
Su caso está bajo control

1:01:30.160,1:01:33.482
y ve a un médico con regularidad y cuando es necesario.

1:01:33.482,1:01:38.480
Sí, voy al doctor y me siento mejor.

1:01:38.480,1:01:40.160
Pero es importa que ud. sepa esto.

1:01:40.160,1:01:44.280
De verdad estaba enamoradísima de Samán y quería vivir con él.

1:01:44.280,1:01:46.578
Lo amé hasta que todo se vino abajo.

1:01:46.578,1:01:52.760
Lo principal que quiere que ud. sepa es que estaba enamorada de Samán e iba a tener un vida hermosa a su lado.

1:01:52.760,1:01:57.384
pero de repente todo se terminó.

1:02:28.920,1:02:31.600
¿Sí, amor?

1:02:31.600,1:02:34.480
Abre la puerta, yo no puedo con estas pintas.

1:02:34.480,1:02:38.760
Voy

1:02:38.760,1:02:39.520
Hola tío

1:02:39.520,1:02:41.320
Hola

1:02:41.320,1:02:42.800
¿Cómo estás ángel?

1:02:42.800,1:02:47.200
Gracias. Mi madre me ha dicho que viniera. Me he encontrado esto bajo la puerta.

1:02:47.200,1:02:51.840
Guau tía, estás genial.

1:02:51.840,1:02:56.400
Por favor, píntame la cara a mí también.

1:03:22.920,1:03:24.120
¿Estás loco? ¿Qué pasa?

1:03:24.120,1:03:26.600
¿Conmigo? Es lo que pasa CONTIGO.

1:03:26.600,1:03:28.282
¿Sabes lo que eres?

1:03:28.282,1:03:29.443
¿El qué soy?

1:03:29.443,1:03:31.280
Positiva. El test ha resultado positivo.

1:03:31.280,1:03:34.156
¿Positivo? ¿Y qué? Abortaré.

1:03:34.156,1:03:36.480
¿Quién quiere tener un hijo contigo de todas formas?

1:03:36.480,1:03:39.160
¿Que aborto? La carta es de la embajada.

1:03:39.160,1:03:42.240
Marzié, eres VIH positiva.

1:03:47.686,1:03:51.455
¿Y si me lo has transmitido a mí también?

1:03:51.455,1:03:53.120
Es un error.

1:03:53.120,1:03:54.880
Estas pruebas están mal.

1:03:54.880,1:03:58.960
Estos laboratorios tienen la sangre y la orina de la gente toda mezclada.

1:03:58.960,1:04:02.400
¿Cómo es posible?

1:04:02.400,1:04:05.526
¿Y si me lo has pasado a mí también qué?

1:04:05.526,1:04:09.120
Si te quieres ir, ¿por qué buscas excusas? Coge tus cosas y márchate.

1:04:09.120,1:04:11.600
Siempre estás actuando.

1:04:11.600,1:04:14.489
Mira, odio las mentiras.

1:04:14.489,1:04:17.040
Yo soy el idiota al que has engañado para que te lleve a Australia.

1:04:17.040,1:04:20.040
¿Y si resulta que tú me lo has pegado a mí qué?

1:04:20.040,1:04:23.480
Eres una jodida puta. Te has divertido y ahora soy yo quien tiene tu VIH.

1:04:23.480,1:04:25.440
¿De qué iban todas esas historias tuyas eh?

1:04:25.440,1:04:27.309
¿Y qué pasa con las tuyas?

1:04:27.340,1:04:29.520
Por favor, no os peleéis.

1:04:29.520,1:04:33.920
Las mías eran diferentes. Esto no es un broma. ¿Sabes lo que significa ser VIH positivo?

1:04:33.920,1:04:37.240
Significa que no te dejarán ir a ningún país.

1:04:37.240,1:04:40.040
¿Y quién eres tú para decirlo? ¿Acaso trabajas en la embajada?

1:04:40.040,1:05:03.160
¡No la toques!

1:05:03.160,1:05:08.220
No te preocupes, todo va bien.

1:05:08.220,1:05:12.080
Mira Marzié, yo ya tengo suficientes problemas en mi vida.

1:05:12.080,1:05:16.840
No puedo además de lo que ya tengo andar lidiando con esta mierda.

1:05:16.840,1:05:26.203
Lo siento, pero no puedo con todo esto.

1:05:35.578,1:05:38.926
¿Por qué ha pasado esto?

1:05:40.124,1:05:43.720
No pasa nada, tía.

1:05:43.720,1:05:46.985
No llores, no te preocupes.

1:06:05.160,1:06:08.244
¿Aló? ¿Sadaf?

1:06:08.244,1:06:11.840
¿Puedes pedirme cita con el doctor Sanaí?

1:06:11.840,1:06:14.606
Ya no puedo ir.

1:06:14.606,1:06:17.000
Ahora mismo.

1:06:34.280,1:06:38.960
Por supuesto que no te puede dar cita, tendrías que haber llamado con más antelación.

1:06:38.960,1:06:42.640
¿Os habéis peleado?

1:06:42.640,1:06:46.480
¿Quieres tener consulta conmigo?

1:06:46.480,1:06:49.800
No, tú eres mi amiga, no mi doctora.

1:06:49.800,1:06:53.560
Si hubiera querido, lo hubiera hecho antes.

1:06:53.560,1:06:57.517
¿Al final qué pasa con tu visado?

1:07:03.925,1:07:04.970
Adiós.

1:07:04.970,1:07:07.292
Espera, no te vayas, yo te acerco.

1:07:07.292,1:07:09.560
No me voy yo sola.

1:07:09.560,1:07:11.680
Espera, deja que te de algo para los nervios.

1:07:11.680,1:07:14.400
Puedo conseguir algo por ahí.

1:07:17.477,1:07:23.929
Por favor, manda al siguiente paciente.

1:07:32.360,1:09:33.526
(subtítulos by Renostan) La canción que suena es "Zolf bar bad" de Mohsen Namjoo.

1:10:20.189,1:10:25.289
El coste es un tanto elevado, ¿te lo puedes permitir?

1:10:25.289,1:10:27.360
¿Cuánto es?

1:10:27.360,1:10:30.745
50% ahora y 50% en la frontera.

1:10:30.745,1:10:35.000
¿Está garantizado?

1:10:35.000,1:10:38.480
¿Garantizado? No te preocupes.

1:10:38.480,1:10:42.170
Pero hay ciertas condiciones que debemos acordar desde el principio.

1:10:42.170,1:10:46.668
Si fuera de otro modo, la respuesta es negativa.

1:11:15.720,1:11:21.511
VENTA

1:11:43.786,1:11:48.440
¿Aquí? ¿En las escaleras de emergencia?¿Quién va a pasar por aquí?

1:11:48.440,1:11:51.835
Pero aquí queda más bonito.

1:12:06.992,1:12:11.148
¿Cuánto tienes?

1:12:11.148,1:12:15.400
Un poco, No es ninguna broma, necesito un monton de pasta.

1:12:15.400,1:12:19.080
¿Qué es lo que quieres hacer?

1:12:19.080,1:12:23.080
Ya se me ocurrirá algo.

1:12:23.080,1:12:26.840
Si tan sólo pudiera ayudarte.

1:12:26.840,1:12:31.080
¿Por qué te niegas a aceptar la ayuda de tu padre?

1:12:31.080,1:12:38.200
No entremos en ese tema.

1:12:38.200,1:12:41.440
Pero hay algo que sí puedo hacer.

1:12:41.440,1:12:46.164
No aceptaré un "no" por respuesta, ni tampoco un "no voy","no puedo" o cualquier otra excusa.

1:12:46.164,1:12:50.760
Iremos juntas a un concierto clandestino este jueves. Estoy segura de que te encantará.

1:12:50.760,1:12:54.434
Te irá bien para animarte.

1:13:00.274,1:13:04.879
¿Pero qué te pasa?

1:13:04.879,1:13:09.320
No es el fin del mundo, ¿sabes?

1:13:09.320,1:13:13.480
Vale, aquí no puedes recibir tratamiento pero allí sí.

1:13:13.480,1:13:22.480
Pon un poco de tu parte y llévate contigo buenos recuerdos.

1:13:22.480,1:13:24.640
Ya veremos qué pasa.

1:13:24.640,1:13:27.523
¡Y una porra! Vienes y punto.

1:13:57.618,1:14:02.428
Hola, bienvenidas, ¿qué puedo hacer por uds?

1:14:02.428,1:14:04.098
Me gustaría vender este anillo.

1:14:04.098,1:14:06.191
A ver.

1:14:06.542,1:14:11.745
Es un quilate es bajo y las piedras son falsas.

1:14:17.314,1:14:20.714
Lo compro por 25000 tomanes.

1:14:20.714,1:14:26.000
¿Y si también vendo este reloj?

1:14:26.000,1:14:30.640
Esto es una joyería, no compramos relojes.

1:14:30.640,1:14:34.440
Además, está viejo y es de segunda mano.

1:14:34.440,1:14:37.520
¿Cuánto por ambos?

1:14:37.520,1:14:40.174
Lo mejor que le puedo ofrecer es 50000 tomanes

1:14:40.174,1:14:42.840
Su oferta por el anillo es muy baja.

1:14:42.840,1:14:46.360
No, es falso y el quilate es muy bajo.

1:14:46.360,1:14:49.200
Bueno, estos no son falsos.

1:14:49.200,1:14:50.840
No, no, ¿qué haces?

1:14:50.840,1:14:54.480
No me muero por no tenerlo colgado del cuello.

1:14:54.480,1:14:59.040
El máximo que te puedo dar son 400000 tomanes.

1:14:59.040,1:15:02.440
Eso es todo.

1:15:02.440,1:15:04.323
Vale

1:15:04.323,1:15:05.414
¿Entonces puedo...?

1:15:05.414,1:15:08.415
Sí, por favor.

1:15:10.791,1:15:18.123
Puedes contarlo, aunque ya ha sido contado.

1:15:22.831,1:15:32.757
(El bloque de pisos que se ve fue hecho en época del Shah y es un hito en la arquitectura de vivienda iraní)

1:15:54.757,1:15:58.379
(Para hacer conciertos legales hay que obtener permisos gubernamentales...

1:15:58.379,1:16:02.132
... por eso en Teherán y otras ciudades iraníes florecen los conciertos clandestinos)

1:16:36.378,1:16:42.120
Esta noche

1:16:44.997,1:16:49.022
la mujer

1:16:49.022,1:16:55.400
que vio la sonrisa de un extraño

1:16:55.400,1:17:02.588
no dormirá hasta la mañana.

1:17:02.588,1:17:30.562
(Repite lo mismo)

1:19:43.777,1:19:46.458
¿Aló? ¿Samán?

1:19:46.458,1:19:54.201
¿No este el 0912 315 7787?

1:19:54.201,1:20:01.080
¿Sabe algo de él?

1:20:07.942,1:20:10.040
Perdón, ¿puedo comprar esto por menos?

1:20:10.040,1:20:12.640
No, querida, es el mejor precio.

1:20:12.640,1:20:14.588
Me gusta muchísimo.

1:20:14.588,1:20:16.880
Estoy segura de que no te arrepentirás si lo compras.

1:20:24.542,1:20:27.405
¿Cuál es el último precio?

1:20:27.405,1:20:29.960
Lo mejor que te puedo ofrecer son 100.000

1:20:29.960,1:20:32.960
Es muy caro, no va a venderse. Es viejo.

1:20:32.960,1:20:34.880
Apenas sí se ha usado.

1:20:34.880,1:20:37.480
¿Cuánto ofreces por él?

1:20:37.480,1:20:39.364
70.000, 75.000 tomanes.

1:20:39.364,1:20:42.040
Vale, 80.000 y es tuyo.

1:20:42.040,1:20:44.480
Vale, dale el dinero.

1:20:44.480,1:20:51.040
Te deseo un feliz viaje. Mucha suerte.

1:20:51.040,1:20:54.944
Adiós

1:20:54.944,1:20:57.960
¿Así que lo harás por el precio que acordamos?

1:20:57.960,1:20:59.680
Pero esto es...

1:20:59.680,1:21:02.480
Por favor, es viejo y poco práctico

1:21:02.480,1:21:05.040
No lo voy a usar, sólo me gusta el diseño.

1:21:05.040,1:21:07.360
Regateas mucho.

1:21:07.360,1:21:11.440
Gracias, mandaré a alguien a recogerlo.

1:21:11.440,1:21:16.360
¿Me queda esto bien, tía?

1:21:16.360,1:21:19.332
Muy, muy bonito :)

1:21:23.040,1:21:28.822
¿Sólo 100.000 tomanes por todos los libros?

1:21:28.822,1:21:32.421
Soy un profesional, nadie pagaría más.

1:21:32.421,1:21:34.163
¿Qué hago?

1:21:34.163,1:21:36.920
Lléveselos.

1:21:36.920,1:21:40.480
Déjeme quedarme estos dos.

1:21:40.480,1:21:43.766
No hay problema.

1:22:18.000,1:22:21.440
¡Mamá! ¡Masumé!

1:22:21.440,1:22:24.280
Marzié, ¿qué haces aquí?

1:22:24.280,1:22:28.265
Ya sabes cómo es tu padre. Si te ve te mata.

1:22:28.265,1:22:33.240
Venga cariño, vete.

1:22:33.240,1:22:38.529
Venga, vamos.

1:23:12.997,1:23:17.800
Oh joya del remedio

1:23:17.800,1:23:19.440
mira al herido.

1:23:19.440,1:23:24.341
tu, remedio en mano, pero sin que te importemos

1:23:24.341,1:23:30.320
Necesitamos otra vida después de morir.

1:23:30.320,1:23:38.761
ya que esta vida ha sido desperdiciada

1:23:38.761,1:23:53.923
en esperanzas y deseos

1:24:41.480,1:24:43.939
Aló Naser

1:24:43.939,1:24:47.720
Soy Marzié, he venido a ver vuestro ensayo antes de marcharme.

1:24:47.720,1:24:50.162
¿Qué ensayo? Todo ha terminado.

1:24:50.162,1:24:53.367
Reza fue arrestado hace unos días. Hubo una redada durante el ensayo.

1:24:53.367,1:24:59.040
¡Pero qué dices?

1:25:08.994,1:25:13.720
Toma, llévate esto para que no pases hambre.

1:25:13.720,1:25:16.040
¿Crees que todo va a ir bien?

1:25:16.040,1:25:19.920
No te preocupes, ya he pasado a 50 personas por la frontera y ninguno ha muerto.

1:25:19.920,1:25:28.052
El viaje tiene dos partes, una de 5 horas y otra de 17. Sólo estate en silencio.

1:25:41.978,1:25:47.800
Oh gacela salvaje

1:25:47.800,1:25:50.880
¿Dónde estás?

1:25:50.880,1:25:55.200
Te conozco desde hace mucho tiempo

1:25:55.200,1:26:03.200
nosotros, dos vagabundos, dos almas solitarias

1:26:03.200,1:26:12.280
con trampas y enemigos aguardándonos por delante y por detrás.

1:26:12.280,1:26:18.932
Recordando a los que ha ido, y a los que han amado.

1:26:18.932,1:26:25.960
de acuerdo con la lluvia de primavera

1:26:25.960,1:26:32.160
Sólo un milagro puede ayudar

1:26:32.160,1:26:40.920
a unir a un alma solitaria con otra

1:26:40.920,1:26:48.280
¿Qué nos espera, amigos?

1:26:48.280,1:26:55.440
Amigos de extraños y almas solitarias.

1:26:55.440,1:27:01.440
No veo ningunas verdes praderas de esperanza

1:27:01.440,1:27:07.742
en este páramo.

1:27:24.560,1:27:34.905
Quiero que estos dos libros se queden contigo

1:27:45.914,1:27:50.360
(subtítulos by Renostan)

1:28:48.945,1:28:52.680
Dile que estas son mis pruebas, qué más necesita.

1:28:52.680,1:28:58.082
Uno abandona su país y sus raíces para estar aquí esperando tanto tiempo.

1:28:58.082,1:29:01.080
¿Qué es lo que necesita?

1:29:03.326,1:29:07.105
Desafortunadamente, esta grabación no tiene ningún valor real.

1:29:07.105,1:29:10.135
Tienes que probar que has estado en prisión, o herida,

1:29:10.135,1:29:11.951
o que tu vida estaba en peligro.

1:29:11.951,1:29:13.926
esto simplemente no es de ningún valor.

1:29:13.926,1:29:15.197
¿VALOR?

1:29:15.197,1:29:17.703
¿Qué es de valor en tu país?

1:29:17.703,1:29:23.188
He estado detenida ya dos años, otros llevan siete.

1:29:23.188,1:29:27.175
Sabe que no me queda mucho tiempo.

1:29:27.175,1:29:31.154
Depende de tí si quieres continuar con el proceso legal

1:29:31.154,1:29:40.480
si lo prefieres podemos arreglarlo todo para que vuelvas a tu país

1:29:40.480,1:29:45.572
¿Tengo que contestar ahora?

1:29:45.572,1:29:50.778
No, no tienes que decidirlo ahora. Pero hay otras opciones disponibles que puede que prefieras.

1:29:51.255,1:29:53.161
entiendo

1:30:14.206,1:30:18.480
La ideología neo-katiana es para mí

1:30:18.480,1:30:30.074
amapolas de normandía para tí x2

1:30:32.582,1:30:37.560
indulgencia e impaciencia para mi

1:30:37.560,1:30:46.600
el amor de 15 centímetros para tí

1:30:46.600,1:30:51.640
macarrones y pasta de tamarindo es nuestra parte.

1:30:51.640,1:30:54.600
la calle de los mártires es nuestra parte

1:30:54.600,1:30:57.560
reírnos del santuario es nuestra parte.

1:30:57.560,1:31:04.760
la astucia y el ingenio son nuestra parte.

1:31:04.760,1:31:19.760
las sobras son nuestra parte

1:31:19.760,1:31:25.040
Copias pirata de "El Padrino" son nuestra parte.

1:31:25.040,1:31:31.080
Una generación no deseada es nuestra parte

1:31:31.080,1:31:35.443
Vergüenza del gobierno es nuestra parte.

1:31:35.443,1:31:41.720
La gruesa lista negra es nuestra parte.

1:31:41.720,1:31:46.680
el equipo nacional perdedor es nuestra parte.

1:31:46.680,1:31:50.080
el criticismo constructivo es nuestra parte

1:31:50.080,1:32:50.880
el mañana tal vez sea nuestra parte

1:32:50.880,1:33:00.545
(Espero que os haya gustado la película)

1:33:00.545,1:33:25.073
(Recomendádsela a vuestros amigos, ponedla en clase o en el cinefórum y hablad sobre ella.)