[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,"Svako od nas je život dobio na poklon. Način na koji ga živimo predstavlja naš uzvratni poklon" - Edo
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Uvek kada pokušavamo da shvatimo nešto, da objasnimo zašto dolazi do neke pojave, npr. zašto je danas ugrožen...
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,...biodiverzitet, ili zašto i dalje pravimo nove naftne bušotine iako znamo da sagorevanje nafte zagađuje atmosferu, a izlivanje ekološke katastrofe,...
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,...ova pitanja nas uvek, kroz ma koliko nivoa, na kraju dovode do novca.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja dosta govorim o toj priči o Ja, o selfu, koju ima svaka kultura i koja odgovara na pitanja "Šta si ti?",...
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,..."Šta to znači biti ljudsko biće, čovek?"
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ta priča tvrdi da si ti jedno posebno, izdvojeno biće koje živi među drugim izdvojenim bićima, u univerzumu koji je...
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,...takođe odvojen od tebe.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,U smislu da ti nisi ja, da ona tamo biljka nije ja, da je ona nešto odvojeno. I ta priča o Ja, o selfu,...
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,...zapravo određuje svet u kojem živimo.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako si ti jedno izdvojeno Ja, okruženo drugim izdvojenim Ja, kao i drugim vrstama živih bića, a univerzum...
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,...u osnovi nezainteresovan ili čak neprijateljski nastrojen prema tebi, onda ćeš svakako želeti...
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,...kontrolu. Želećeš da imaš moć i kontrolu nad ostalim bićima i neobuzdanim i ćudljivim...
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,...silama prirode koje...
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,...u svakom trenutku mogu da te zbrišu. Ova priča postaje...
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,...prevaziđena, ona prestaje da odgovara istini.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi više nismo u skladu sa ovakvim viđenjem i ta priča zapravo generiše krize koje je nemoguće prevazići...
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,...dosadašnjim metodama kontrole i to stvara prostor da stupimo u..
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:59.54,Default,,0000,0000,0000,,...jednu novu priču o Ja i novu priču o ljudima, o čovečanstvu.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,(šum vetra)
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Novac zapravo predstavlja dogovor. Mislim, on sam po sebi nema nikakvu vrednost.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Njegova vrednost potiče od toga što su se ljudi dogovorili da mu je daju. Ekonomisti će vam reći čemu novac SLUŽI,...
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,...da on omogućava razmenu; koristite ga da biste mogli da prebrojavate i vodite evidenciju o stvarima.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno ispišete neke brojeve na magičnom komadu hartije koju zovemo ček i time učinite da obilje...
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,...raznih stvari stigne na vašu kućnu adresu. Njime možete i doneti patnju, hiljadama ljudi,...
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,...ukoliko ste jedan od najviših inicijata, magova novca. Znate, oskudica je ugrađena u novčani...
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,...sistem. Na najvidljivijem nivou to je posledica načina na koji se novac stvara kroz dugovanje opterećeno kamatom.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Dakle svaki put kada banka pozajmljuje novac, ili kada Federalne Rezerve naprave neku količinu novca, taj novac dolazi sa...
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,..određenom količinom ugrađenog duga, a dug, zbog kamate koja na njega ide, uvek biva veći...
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,...od prvobitne količine novca. Tako novac u suštini baca ljude u takmičenje jednih sa drugima, jer ga...
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,...nikada nema dovoljno. Rast predstavlja još jednu stvar koja je ugrađena u novčani sistem. Ako ste banka, vi ćete...
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,...pozajmiti novac osobi koja će stvoriti neku novu robu ili uslugu,...
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,...od koje će imati profit i tako biti u mogućnosti da vrati novac. Nećete novac pozajmiti nekome ko ne stvara robu...
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,...i usluge. Tako novac ide u pravcu onih koji prave još više novca. Međutim, ekonomski rast u osnovi znači...
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,...da morate da pronađete nešto što je nekada bilo priroda i pretvorite to u robu, ili je nekada predstavljalo prijateljski poklon...
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,...i pretvorite to u uslugu. Morate pronaći nešto što što su ljudi nekada dobijali bespatno ili su sami to radili za sebe...
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,...ili jedni za druge i onda im to, na neki način, oduzmete i onda im tu stvar prodate. Pretvaranjem stvari u robu,...
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,...bivamo odsečeni od prirode na isti način na koji postajemo odsečeni od zajednice. Na prirodu gledamo tako da ona...
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,...za nas predstavlja samo gomilu materijala. A to nas ostavlja veoma usamljenima i sa mnogim osnovnim ljudskim...
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,...potrebama koje ostaju nezadovoljene. I, ako imate novca, možete pokušati da ovu glad zadovoljite kroz potrošnju,...
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,...kroz kupovinu stvari, ili kroz gomilanje samog novca. I, naravno, sada se nalazimo na kraju...
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,ovog razdoblja rasta -- naša planeta ne može da podnese ...još mnogo rasta. I to je razlog zbog kojeg kriza koju danas imamo neće prestati.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari o kojima govorim jeste osećaj da nešto nije kako treba, koji sam imao još kao dete.
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da mnoga deca imaju nekakav sličan osećaj, da stvari nisu onakve kakve bi trebalo da budu.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ne bi trebalo da stvarno mrzite ponedeljak,...
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,...i da budete srećni kada ne morate da idete u školu. Škola bi trebalo da bude nešto što volite.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Život bi trebalo da predstavlja nešto što volite.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi nismo zaradili ništa od stvari koje nas održavaju u životu i koje život čine dobrim.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaradili vazduh. Nismo zaradili to da budemo rođeni. Nismo zaradili sopstveno začeće.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaraditi to što možemo da dišemo. Nismo zaradili to da imamo planetu koja nam obezbeđuje hranu.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaradili sunce. Stoga, smatram da ljudi poseduju jednu urođenu zahvalnost.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Jer, na nekom nivou, mi znamo da nismo zaradili ništa od ovoga. Mi zanmo da je život poklon.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ako znate da ste dobili poklon, onda je prirodna reakcija na to zahvalnost, želja da se nešto da...
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,...zauzvrat. U ekonomiji poklona, ne važi ono što važi u ekonomiji novca, da je svako...
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,...u takmičenju sa svakim drugim. U društvu baziranom na poklonu, ako nečega posedujete više nego što vam treba,...
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,...višak dajete nekom drugom, kome je to potrebno. To je način na koji stičete status u društvu....
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,...I to zapravo predstavlja izvor vaše sopstvene sigurnosti.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Jer, ako kod ljudi izazivate toliko zahvalnosti, onda će se i ljudi takođe starati o vama.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako nema poklanjanja, onda nema ni zajednice.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,To možemo i da vidimo; kako društvo postaje sve više monetizovano, tako i pojam zajednice sve više nestaje.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi čeznu za zajedništvom ali ono ne može postojati samo kao prosti dodatak na monetizovani život.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi treba da budu potrebni jedni drugima. Ljudi žele da ispolje svoje talente...
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,...i da nema novca, oni bi to i činili.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Novac često predstavlja prepreku.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Znate, ljudi misle "Oh, kako bih želeo/la da uradim ovo, ali mogu li ja to sebi da priuštim? Da li je to razborito?"
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Novac koči. "Šta bih sve divno mogao/la da radim? Šta je ono što sam pozvan/a da radim?"
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Da li bi to bilo pravljenje velikih vrtova o kojima bi se brinuli beskućnci i na taj način ponovo oživljavali svoje veze sa prirodom?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Da li bi to bilo čišćenje deponije toksičnog otpada? Šta biste vi voleli da radite? Koje divne stvari biste voleli da radite?
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I zašto nije praktično da radite upravo to? Zašto u tim stvarima nema novca?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija koja otelotvoruje princip poklanjanja jeste ekonomija koja je ukorenjena u istini.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Zadatak koji je pred nama jeste da uskladimo novac sa izražavanjem svojih sklonosti i talenata.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zahteva jedan potpuno različit mehanizam za stvaranje novca i njegov protok.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo u sebe uključuje koncepte kao što je negativna kamata, koja reverzira efekte pozajmljivanja novca.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo uključuje koncepte kao što je internalizacija troškova, tako da ne možete više da zagađujete prirodu, a da troškove...
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,...ovakvog ponašanja plaćaju buduće generacije. Ovo uključuje društvene dividende: deobu bogatstva...
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,...koje potiče od onoga što bi trebalo da bude zajedničko - zemljište, vode, kulturno nasleđe.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo uključuje premeštanje velikog broja ekonomskih funkcija.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovo uključuje razne vrste saradničkog finansiranja i saradničkog obrta.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Šta je potrebno da bi se novčani sistem u tom smislu preokrenuo?
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Pa, novčani sistem koji je trenutno na snazi počunje da funkcioniše sve lošije i lošije. Rast se može održavati...
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,...samo po cenu sve većih i većih troškova. Čak i najveći napori koje činimo ne mogu održati ekonomiju u stanju onolikog rasta...
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,...koji je potreban da bi sistem nastavio da funkcioniše -- a to stvara sve više nesreće.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ovo jednostavno ne mogu više da izdrže.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Čak ni ljudi koji se nalaze na vrhu, čak i pobednici ove veštački stvorene utakmice, ni oni nisu srećni.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj sistem ne funkcioniše čak ni za njih.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smatram da ćemo biti svedoci serije kriznih situacija, pri čemu će svaka sledeća biti dramatičnija od pretnodne.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,I svaka od tih kriznih situacija će nas postavljati pred kolektivni izbor: da li ćemo da odustanemo od igre...
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,...i da se pridružimo ljudima? Ili ćemo jse oš čvršće držati starih obrazaca? Izbor je zaista na nama,...
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,...da odlučimo u kom trenutku ćemo se probuditi.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Da li je sve ovo do sada bila samo velika greška? To predstavlja dobro pitanje, i sigurno je da je po nekim pitanjima ovaj odgovor potvrdan.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako se samo osvrnemo oko sebe i prisetimo se svih užasa koji su se do danas odigrali na licu Zemlje...
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,...kao i onih koji još uvek traju.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi misle: ne želim da budem deo toga; civilizacija predstavlja veliku grešku.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam došao do stanovišta koje ovo putovanje čoveka ka odvojenom, izdvojenom Ja ne smatra greškom, već delom jednog šireg procesa.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,...Počelo je, mislim, sa ekološkim pokretima šezdesetih godina dvadesetog veka, to je bilo prvo buđenje
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,...kolektivne svesti. Astronauti koji su išli u svemir su iskusili vrhunac te odvojenosti.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,A fotografije koje su emitovane sa tih putovanja i danas u nama bude ljubav.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zaljubljujemo se u planetu Zemlju. To predstavlja jedan aspekt našeg sazrevanja.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Drugi aspekt su teškoće koje prate dostizanje zrelosti, kriza u kojoj se raspada stari,...
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,...i rađa jedan potpuno novi svet. Znate, dete raste i razvija svoje talente, ali...
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,...ih još uvek ne upotrebljava na način koji predstavlja njihovu pravu svrhu. I to je ono što se danas dešava sa čovečanstvom
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi brljamo, igrajući se sa svojim darovima tehnologije i kulture, i na taj način ih razvijamo.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Sada polako dolazimo u doba zrelosti i vreme je da počnemo da ih upotrebljavamo na način koji predstavlja njihovu pravu svrhu.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da će na početku, to biti jednostavno da se zaleče rane i ukloni načinjena šteta.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,A potrebno je puno lečenja, i zapravo je skoro nemoguće da se to obavi u potpunosti.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Moglo bi se reći da smo ovde, na Zemlji, zapravo u postupku stvaranja čuda.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ovde govorim je nešto što je, sa stanovišta starih shvatanja realnosti, nemoguće, ali je, sa stanovišta novog razumevanja, itekako moguće.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, to je zapravo neophodno. I ništa manje od toga nije ni vredno pokušaja.