[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,“Todos recebemos um dom, o dom da vida
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos com nossa vida é o dom que damos em contrapartida.” — Edo
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que queremos compreender algo, por que tal e tal coisa estão acontecendo,
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,por que existe uma crise de biodiversidade,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,por que estamos buscando mais petróleo quando ele está poluindo a atmosfera e provocando vazamentos
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos “por quê”... e alguns porquês mais abaixo sempre chegamos ao dinheiro.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Um filme de Ian MacKenzie
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Sim, falo sempre da história do “eu”, que toda cultura tem, que responde à questão: “O que
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,sou eu? O que é ser humano?”
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz que somos um ser separado entre outros seres separados em um universo que é igualmente
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,separado de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, você não é eu, aquela planta não é eu, é algo separado. E essa história do “eu”
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,realmente cria nosso mundo.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Se somos um “eu” separado e existem outros “eus” separados e outras espécies lá fora, o universo
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,é fundamentalmente indiferente a nós ou mesmo hostil, então definitivamente queremos
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,controlar. Queremos ser capazes de ter poder sobre outros seres e sobre essas caprichosas e arbitrárias
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,forças da natureza que
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,poderiam levar à nossa extinção a qualquer momento. Esta história está se tornando
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,obsoleta, está se tornando não mais verdadeira.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ela não ressoa mais em nós e na verdade está gerando crises que são insolúveis,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,dos métodos de controle, e é isso que está abrindo espaço para que entremos em
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,uma nova história do “eu” e uma nova história das pessoas.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ECONOMIA SAGRADA
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o dinheiro é um acordo. Ele não tem valor por si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Charles Eisenstein, autor de “Economia sagrada”
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem valor porque as pessoas entraram em acordo de que ele tem valor. Os economistas dirão o que o dinheiro faz,
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,que ele facilita a troca, nós o usamos para contar e manter controle sobre as coisas.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora escrevemos alguns números sobre um pedaço mágico de papel chamado cheque, e podemos fazer com que todos os tipos de
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,bens em abundância cheguem até nossa casa. Podemos até mesmo causar a miséria de milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,se somos um dos elevados iniciados na mágica do dinheiro. A escassez é gerada dentro do sistema
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,do dinheiro. Em um nível mais óbvio, isso se deve ao modo como o dinheiro é criado, como dívida remunerada.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Assim, toda vez que um banco empresta dinheiro, ou que o Banco Central cria dinheiro, o dinheiro traz consigo
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,uma porção correspondente de dívida, e a dívida, por causa da remuneração sobre ela, é sempre maior do que
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,aquela quantidade de dinheiro. Assim, essencialmente ele joga as pessoas em uma competição umas com as outras na qual o dinheiro
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,nunca é suficiente. O crescimento é outra coisa gerada em nosso sistema monetário. Se formos um banco,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,emprestaremos à pessoa que criará novos bens e serviços,
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,para que possam ter lucro e pagar o empréstimo. Não emprestaremos a alguém que não crie bens
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,e serviços. Assim, o dinheiro vai para aqueles que criarão mais dinheiro ainda. Mas, basicamente, crescimento econômico quer dizer
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,temos de encontrar algo que no passado era parte da natureza e transformar em um bem, ou que no passado era uma relação baseada no dom
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,e transformar em um serviço. Temos de encontrar algo que as pessoas antes tinham de graça ou elas próprias faziam
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ou faziam umas às outras, e então tomar isso e vender para elas, de alguma maneira. Ao transformar as coisas em commodities,
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,somos separados da natureza das mesmas maneiras que somos separados da comunidade. Olhamos para a natureza com um olhar,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,bem, é apenas um monte de coisas. E isso nos deixa muito solitários e com muitas necessidades humanas
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,fundamentais não atendidas. E, se tivermos dinheiro, podemos tentar satisfazer essa fome adquirindo,
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,comprando coisas, ou acumulando o próprio dinheiro. E, é claro, agora estamos no fim, estamos
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,próximos do fim do crescimento — nosso planeta não pode sustentar muito mais crescimento.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que a crise que temos hoje não irá embora.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,O DOM
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas sobre as quais falo é a sensação de que algo está errado, que tinha quando criança.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a maioria das crianças sente algo parecido, que não era para ser assim.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, não era para de fato odiarmos as segundas-feiras,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,e ficarmos felizes quando não temos de ir para a escola. A escola deveria ser algo que amamos.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,A vida deveria ser algo que amamos.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Não adquirimos nenhuma das coisas que realmente nos mantêm vivos ou que tornam a vida boa.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Não adquirimos o ar. Nascer não foi uma aquisição. Não adquirimos nossa concepção.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Sermos capazes de respirar não foi uma aquisição. Não adquirimos um planeta com a capacidade de fornecer alimento.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Não adquirimos o sol. Portanto, penso que em algum nível, as pessoas têm essa gratidão inata.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque em algum nível sabemos que não adquirimos nada disso. Sabemos que a vida é um dom.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se sabemos que recebemos um dom, então, a resposta natural é a gratidão, o desejo de dar
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,algo em contrapartida. Em uma economia do dom, não é verdade, como em nossa economia do dinheiro, que todos estão
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,em competição com todos. Em uma sociedade do dom, se temos mais do que necessitamos,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,damos para alguém que necessite. É assim que conquistamos status.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,É até mesmo assim que conquistamos segurança.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque se acumulamos toda essa gratidão, então, as pessoas tomarão conta de nós também.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,E, se não há dons, então, não há comunidade.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ver que, à medida que a sociedade se tornou mais monetizada, essa comunidade desapareceu.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas anseiam por ela, mas não podemos ter uma comunidade como um acessório de uma vida monetizada.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos de realmente necessitar uns dos outros. As pessoas desejam fazer valer seus dons,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,e, se fossem livres do dinheiro, fariam isso.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas o dinheiro é muito frequentemente uma barreira.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensam: “Oh, adoraria fazer isto, mas posso me dar o luxo? É algo prático?”.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,O dinheiro faz com que parem. “Qual é a coisa mais bela que eu faria? Qual é o meu chamado?”
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Seria criar grandes jardins para serem cuidados por desabrigados, reconectando-os com a natureza?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Seria limpar um depósito de lixo tóxico? O que você faria? Que coisa bela você faria?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,E por que não é prático fazer essas coisas? Por que não há dinheiro nessas coisas?
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,A MUDANÇA
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma economia que incorpora os princípios do dom é uma economia simplesmente enraizada na verdade.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa à nossa frente é a de alinhar o dinheiro com a expressão verdadeira de nossos dons.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso requer um mecanismo muito diferente para a criação e a circulação de dinheiro.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Inclui coisas como remuneração negativa, que reverte os efeitos da usura.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Inclui coisas como a internalização dos custos, de modo que não possamos continuar a poluir para que alguém
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ou as gerações futuras paguem o custo. Inclui um dividendo social: compartilhar a riqueza
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,proveniente do que deveriam ser bens comuns — a terra, aquíferos, nossa herança cultural.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Inclui a relocalização de muitas funções econômicas.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Inclui todos os tipos de financiamento e revoluções entre pares (P2P).
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,O que será necessário para nos deslocarmos do sistema monetário atual?
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o sistema monetário atual cada vez mais funciona menos bem. O crescimento somente pode ser mantido
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,a custos cada vez mais altos. Mesmo grandes esforços não podem fazer com que a economia continue a crescer tão rápido quanto
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,necessário para que o sistema funcione — e isso cria mais miséria.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas simplesmente não podem suportar mais.
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo as pessoas no topo, mesmo os ganhadores dessa competição artificialmente induzida tampouco estão felizes.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Tampouco está funcionando para elas.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, penso que veremos uma série de momentos de crise, cada uma delas mais severa que a anterior.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,E a cada momento de crise teremos uma escolha coletiva: desistimos do jogo
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,e juntamo-nos ao povo? Ou agarramos ainda mais firme? Depende realmente de nós
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,determinar em que ponto esse despertar acontecerá.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,MAIORIDADE
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo foi um grande engano? É uma boa questão, e certamente algumas vezes parece ter sido.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para os horrores que tiveram lugar nesta Terra
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,e que estão ocorrendo exatamente agora,
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,algumas pessoas pensam: simplesmente não quero ser parte disso; a civilização foi um enorme engano.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Vejo toda essa jornada de separação não como um engano, mas como parte de um processo maior.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele começou, penso eu, com o movimento ambientalista da década de 1960, que foi seu primeiro despertar
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:12.45,Default,,0000,0000,0000,,para a consciência de massa. E os astronautas subiram e experimentaram o ápice de separação.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,E as fotos transmitidas de lá ainda hoje evocam amor em nós.
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Assim, estamos nos apaixonando pela Terra. Essa é uma parte de nossa transição para a maioridade.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,A outra parte é o ritual de passagem, quando o velho mundo se desfaz
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,e nasce um mundo novo. Uma criança brinca e desenvolve seus dons, mas
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ainda não os aplica para seu verdadeiro propósito. E é isso o que a humanidade vem fazendo.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Temos feito uma bagunça, brincando com nossos dons da tecnologia e da cultura, e desenvolvendo
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,esses dons. Agora estamos chegando à maioridade e é hora de aplicá-los a nosso verdadeiro propósito.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,No início, penso que isso será simplesmente curar os danos causados.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,E há muito para curar, e é na verdade quase impossível.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos dizer que realmente nosso negócio é criar um milagre aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Estou dizendo que é algo que é impossível do ponto de vista de uma velha compreensão da realidade, mas possível de uma nova
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, é necessário. E, na verdade, não vale a pena tentar nada menos do que isso.