1
00:00:01,400 --> 00:00:08,229
「私たちはみな生命という贈物(ギフト)を授かっている。
私たちが命を使って行うことは、お返しの贈物なのだ。」エド

2
00:00:16,239 --> 00:00:18,678
何かを理解しようとすると、いつもそうなのです…

3
00:00:19,278 --> 00:00:21,024
なぜこうなるのだろう？

4
00:00:21,025 --> 00:00:23,358
なぜ多様な生きものが失われていくのだろう？

5
00:00:23,512 --> 00:00:27,278
なぜまだ石油を掘り続け、

6
00:00:27,798 --> 00:00:29,894
それで大気を汚染し、

7
00:00:29,894 --> 00:00:31,509
海を汚すのだろう？　なぜ？

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,279
いったいなぜ？

9
00:00:33,939 --> 00:00:37,963
なぜを３回も掘り下げると、必ずお金にたどり着きます。

10
00:00:39,420 --> 00:00:40,940
これから語るのは、

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,860
すべての文化に内在する、自己の物語。

12
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
「自分は何者か？」という問題への答。

13
00:00:46,427 --> 00:00:49,063
人間であるとはどういうことか？

14
00:00:49,803 --> 00:00:52,006
その物語では、自分は分断された一個人で、

15
00:00:52,006 --> 00:00:53,583
ばらばらに分断された他の存在の中にあって、

16
00:00:53,583 --> 00:00:56,683
この宇宙とも分断されています。

17
00:00:57,179 --> 00:01:00,044
あなたは私ではない、あの花も私とは違う、

18
00:01:00,044 --> 00:01:01,515
何か別のもの。

19
00:01:01,801 --> 00:01:04,605
実は、この自己の物語が

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,079
世界を作り出しています。

21
00:01:07,239 --> 00:01:08,775
もし自分が、分断された個人で、

22
00:01:08,775 --> 00:01:10,480
周りにいるのも、ばらばらの他人と、

23
00:01:10,480 --> 00:01:11,862
他の生きものたちで、

24
00:01:11,862 --> 00:01:16,315
この宇宙も自分にはまったく無関心で、

25
00:01:16,315 --> 00:01:18,609
むしろ自分に敵対しているとすれば、

26
00:01:18,609 --> 00:01:22,093
必ず自分の意のままにしたくなるでしょう。

27
00:01:22,557 --> 00:01:26,098
他者を支配する権力を持ちたい、

28
00:01:26,098 --> 00:01:30,154
いつなんどき自分の命を奪うかも知れない自然の

29
00:01:30,154 --> 00:01:33,433
気紛れな力を、この手で制したいと思うでしょう。

30
00:01:35,689 --> 00:01:38,577
いま、この物語は時代遅れになりつつあり、

31
00:01:38,577 --> 00:01:41,085
もはや真実ではなくなってきています。

32
00:01:41,484 --> 00:01:44,009
もう私たちはこの物語に共感することができません。

33
00:01:44,519 --> 00:01:47,953
むしろ、その支配の方法が

34
00:01:47,953 --> 00:01:50,590
解決できない危機を生み出しつつあるのです。

35
00:01:51,391 --> 00:01:54,757
その危機が私たちの前に立ちふさがっていたものを除き、

36
00:01:54,757 --> 00:01:57,217
自己の新しい物語と、人々の新しい物語に向かって

37
00:01:57,217 --> 00:01:59,537
私たちは踏み出すことができます。

38
00:02:00,517 --> 00:02:07,857
「聖なる経済学」

39
00:02:23,485 --> 00:02:25,520
お金とは合意なのです。

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,733
それ自身に価値はありません。

41
00:02:28,578 --> 00:02:32,374
価値があると人々が合意するから価値があるのです。

42
00:02:32,667 --> 00:02:35,140
お金が何をするかを経済学者は語ります。

43
00:02:36,525 --> 00:02:38,742
交換の仲立ちをするのだと。

44
00:02:39,094 --> 00:02:42,652
物を数えたり管理するのに使います。

45
00:02:42,652 --> 00:02:44,245
小切手という魔法の紙に

46
00:02:44,245 --> 00:02:47,468
数字を書き込むと

47
00:02:47,468 --> 00:02:51,538
ありとあらゆる豊富な商品が

48
00:02:51,538 --> 00:02:53,131
家に流れ込んできます。

49
00:02:53,526 --> 00:02:56,801
何千何万の人々を貧困に陥れることさえも、

50
00:02:56,801 --> 00:03:02,067
お金の魔術の頂点に立つ者なら可能です。

51
00:03:03,639 --> 00:03:06,323
欠乏は、目に見えるレベルで

52
00:03:06,323 --> 00:03:08,497
金銭システムに組み込まれています。

53
00:03:08,657 --> 00:03:10,638
それは、利子付きの借金として

54
00:03:10,638 --> 00:03:12,398
お金が作り出されるからです。

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,112
銀行がお金を貸し出したり、

56
00:03:15,112 --> 00:03:17,496
国家の中央銀行がお金を作り出すたびに、

57
00:03:17,496 --> 00:03:21,480
同じ額の借金が発生し、

58
00:03:21,480 --> 00:03:23,972
借金には金利が課せられているので、

59
00:03:23,972 --> 00:03:26,162
必ず借金の方が作り出されるお金よりも多くなります。

60
00:03:26,168 --> 00:03:28,671
人々は決して足りることのないお金をめぐって

61
00:03:28,671 --> 00:03:30,610
互いを敵にした競争の中に落ちます。

62
00:03:30,610 --> 00:03:33,511
もう一つ、金銭システムに組み込まれたものが、成長です。

63
00:03:33,757 --> 00:03:35,765
あなたが銀行なら、お金を貸し出す相手に選ぶのは

64
00:03:35,765 --> 00:03:38,020
新しい商品やサービスを作り出しそうな人です。

65
00:03:38,020 --> 00:03:40,695
そうすれば利益を上げ、あなたに返済してくれます。

66
00:03:40,695 --> 00:03:42,316
商品やサービスを作り出さない人に、

67
00:03:42,316 --> 00:03:44,142
お金を貸し出すことはありません。

68
00:03:44,142 --> 00:03:47,121
つまりお金は、より多く作り出す人の所に行きます。

69
00:03:47,721 --> 00:03:49,649
しかし経済成長が基本的に意味するのは

70
00:03:49,649 --> 00:03:52,147
自然だった物を商品に作り替えるような何かを、

71
00:03:52,147 --> 00:03:55,219
あるいは贈り贈られる関係であったものを

72
00:03:55,219 --> 00:03:57,253
サービスに作り替えるような何かを、

73
00:03:57,253 --> 00:03:59,308
見つけなければならないということです。

74
00:03:59,308 --> 00:04:01,674
人々が以前は無料で得ていた物や

75
00:04:01,674 --> 00:04:04,218
お互いに助け合っていたことを

76
00:04:04,218 --> 00:04:08,134
人々から取り上げて、何らかの形で売りつけます。

77
00:04:09,488 --> 00:04:12,231
ものごとを商品に作り替えることで、

78
00:04:12,231 --> 00:04:14,573
私たちは自然から切り離され、

79
00:04:14,573 --> 00:04:16,971
コミュニティーから切り離されます。

80
00:04:16,971 --> 00:04:20,701
目に見える自然は、単なる物の集まりです。

81
00:04:20,701 --> 00:04:23,471
それが私たちを孤独にし、

82
00:04:23,471 --> 00:04:28,230
生きるために必要な基本的なことさえ満たされません。

83
00:04:28,230 --> 00:04:30,213
でもお金があれば、

84
00:04:30,213 --> 00:04:34,792
買うことによって飢えを満たせるかもしれません。

85
00:04:34,792 --> 00:04:38,923
物を買ったり、お金そのものを蓄えることによって。

86
00:04:38,923 --> 00:04:42,449
そうして、私たちは成長の限界に近づいています。

87
00:04:42,449 --> 00:04:46,071
地球はこれ以上の成長を支え続けることができません。

88
00:04:46,381 --> 00:04:50,466
これが、当面の危機が消え去る見込みのない理由です。

89
00:04:53,676 --> 00:04:57,621
「贈物(ギフト)」

90
00:04:58,961 --> 00:05:00,967
私が子供心に感じていたのは、

91
00:05:00,967 --> 00:05:03,202
何かが間違っているということでした。

92
00:05:03,202 --> 00:05:05,323
これはあるべき姿ではないという感覚を、

93
00:05:05,323 --> 00:05:07,452
たいていの子供たちが持っていると思います。

94
00:05:07,452 --> 00:05:10,461
たとえば、こんなに月曜日が嫌いなのは変だ、

95
00:05:11,511 --> 00:05:14,700
幸せなのは学校が無い日だなんておかしい。

96
00:05:14,700 --> 00:05:16,701
学校は好きな場所であるはずです。

97
00:05:16,701 --> 00:05:18,799
人生は愛しいものであるはずです。

98
00:05:19,089 --> 00:05:22,841
私たちを生かしてくれるもの、人生を善くしてくれるものは、

99
00:05:22,841 --> 00:05:26,345
私たちが働いて作ったものではありません。

100
00:05:26,345 --> 00:05:28,209
空気も、自分の命も、

101
00:05:28,209 --> 00:05:30,003
私たちが働いて作ったものではありません。

102
00:05:30,003 --> 00:05:31,567
自分が受胎したのも、

103
00:05:31,567 --> 00:05:33,219
呼吸ができるようになったのも、

104
00:05:33,219 --> 00:05:34,921
自分で働いた結果ではありません。

105
00:05:34,921 --> 00:05:36,745
地球が食べ物を与えてくれるのも、

106
00:05:36,745 --> 00:05:38,568
私たちが働いた結果ではありません。

107
00:05:38,568 --> 00:05:40,372
太陽も、私たちが働いた結果ではありません。

108
00:05:40,372 --> 00:05:43,697
だから、生まれ持った感謝の気持ちを

109
00:05:43,697 --> 00:05:46,262
私たちは内に秘めているのだと思います。

110
00:05:46,262 --> 00:05:48,248
みんな私たちの労働の結果ではないのを、

111
00:05:48,248 --> 00:05:49,794
ある意味わかっているから。

112
00:05:49,794 --> 00:05:52,462
人生が贈物(ギフト)であることを知っているから。

113
00:05:52,462 --> 00:05:54,830
贈物を頂いたと知ったときの、

114
00:05:54,830 --> 00:05:57,001
自然な反応は感謝なのです。

115
00:05:57,001 --> 00:05:58,883
何かをお返ししたいという欲求。

116
00:05:59,563 --> 00:06:04,353
贈与(ギフト)経済のあり方とはまったく異なり、

117
00:06:04,353 --> 00:06:06,183
現在の金銭経済では

118
00:06:06,183 --> 00:06:09,434
全員が世界中の全ての人との競争の中にいます。

119
00:06:09,434 --> 00:06:11,976
贈与社会では、自分の必要以上に持っているとき

120
00:06:11,976 --> 00:06:15,148
それを必要とする人に与えます。

121
00:06:15,148 --> 00:06:18,935
それが、社会的地位を得る方法であり、

122
00:06:18,935 --> 00:06:21,350
生活の安全を保証してくれる拠り所でもあります。

123
00:06:21,350 --> 00:06:23,318
この大きな感謝を育てておけば

124
00:06:23,318 --> 00:06:25,934
人々はあなたを気づかい、世話するようになります。

125
00:06:25,934 --> 00:06:27,433
贈物(ギフト)がなければ、

126
00:06:27,433 --> 00:06:28,982
コミュニティも存在しません。

127
00:06:28,982 --> 00:06:32,292
社会がますます金銭化されるにつれて

128
00:06:32,292 --> 00:06:34,836
コミュニティが消えていくのが分かります。

129
00:06:34,836 --> 00:06:36,766
人々はそれが消えたのを惜しみますが、

130
00:06:36,766 --> 00:06:38,696
コミュニティーは金銭化された生活の

131
00:06:38,696 --> 00:06:40,628
「付属品」とはなりません。

132
00:06:40,628 --> 00:06:43,199
本当はお互いを必要としているのです。

133
00:06:43,199 --> 00:06:47,715
贈物(ギフト)を捧げたいと望んでいて、

134
00:06:47,715 --> 00:06:51,017
お金に捕らわれていなければ、そうするでしょう。

135
00:06:51,017 --> 00:06:53,142
しかしお金が壁になっています。

136
00:06:53,142 --> 00:06:55,945
そうしたいのは山々だが、

137
00:06:55,945 --> 00:06:57,474
お金が足りるだろうか？

138
00:06:57,474 --> 00:07:00,023
現実的だろうかと考えます。

139
00:07:00,023 --> 00:07:01,738
お金がブレーキを掛けます。

140
00:07:01,738 --> 00:07:06,463
心の底から美しいことをしてあげたいのに。

141
00:07:06,463 --> 00:07:09,428
ホームレスの人々のために菜園を作ったり

142
00:07:09,428 --> 00:07:12,614
お世話をして自然と繋がり直す手助けをするとか？

143
00:07:12,614 --> 00:07:15,267
有毒廃棄物処分地を浄化したり？

144
00:07:15,267 --> 00:07:16,329
何ができるでしょうか？

145
00:07:16,329 --> 00:07:17,958
どんな美しいことをしてあげられるでしょうか？

146
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
ではなぜ、それが現実的ではないのでしょうか？

147
00:07:20,208 --> 00:07:22,826
そのためのお金がないのはなぜでしょうか？

148
00:07:24,006 --> 00:07:29,104
「変革」

149
00:07:30,644 --> 00:07:34,393
ギフトの原理を実現した社会は

150
00:07:34,393 --> 00:07:37,878
真実に、ひたすら根ざした経済。

151
00:07:38,138 --> 00:07:41,318
私たちが直面する仕事は

152
00:07:41,318 --> 00:07:44,850
お金を、ギフトの本当の姿に合わせることです。

153
00:07:44,850 --> 00:07:48,104
お金を作り出し、お金を循環させる

154
00:07:48,104 --> 00:07:50,954
全く違う仕組みが必要になります。

155
00:07:50,954 --> 00:07:54,354
たとえばマイナスの利息を採り入れます。

156
00:07:54,354 --> 00:07:56,955
これが高利貸しとは反対の効果を生みます。

157
00:07:56,955 --> 00:07:59,190
また、コストを内部化します。

158
00:07:59,190 --> 00:08:01,169
そうすれば環境を汚染することはできず

159
00:08:01,169 --> 00:08:04,296
未来の世代にコストを払わせることもできなくなります。

160
00:08:04,296 --> 00:08:06,008
また、社会的配当を採り入れ、

161
00:08:06,008 --> 00:08:10,354
共有財（コモンズ）であるべきものから得た富を分け合います。

162
00:08:10,354 --> 00:08:13,375
土地、地下水、文化遺産から得た富です。

163
00:08:13,555 --> 00:08:17,852
また、経済の機能を地域に取り戻します。

164
00:08:18,382 --> 00:08:22,484
また、あらゆる形の個人どうしの金融を採り入れ、

165
00:08:22,484 --> 00:08:24,928
個人の間でお金が回り出します。

166
00:08:25,168 --> 00:08:27,695
現在のお金のシステムから離れるときに

167
00:08:27,695 --> 00:08:29,642
何が起こるのでしょうか？

168
00:08:29,882 --> 00:08:31,407
現在のお金のシステムは

169
00:08:31,407 --> 00:08:33,702
ますます機能不全になります。

170
00:08:33,702 --> 00:08:35,257
成長を維持するために、

171
00:08:35,257 --> 00:08:37,222
ますますコストがかかります。

172
00:08:37,222 --> 00:08:38,775
システムの維持に必要な速さで

173
00:08:38,775 --> 00:08:40,548
経済成長を続けることは

174
00:08:40,548 --> 00:08:42,941
どんなに努力しても不可能になります。

175
00:08:43,491 --> 00:08:45,708
経済成長はさらに貧困を作り出すだけです。

176
00:08:45,928 --> 00:08:48,382
人々はもう耐えられないのです。

177
00:08:49,285 --> 00:08:51,454
この人為的に引き起こした競争の

178
00:08:51,454 --> 00:08:54,089
頂点にいる人たち、勝者たちでさえ、

179
00:08:54,089 --> 00:08:55,597
幸せではないのです。

180
00:08:55,597 --> 00:08:58,312
このシステムは彼らのためにもなっていません。

181
00:08:58,562 --> 00:09:02,627
これから何度も危機が訪れるのを目にするでしょう。

182
00:09:02,627 --> 00:09:05,309
度重なるごとに深刻さが増していくでしょう。

183
00:09:05,309 --> 00:09:07,325
危機が起こるたびに

184
00:09:07,325 --> 00:09:09,409
私たちは集団的な選択を迫られます。

185
00:09:09,409 --> 00:09:14,194
このゲームを放棄して人々の中に加わるのか？

186
00:09:14,194 --> 00:09:16,862
それとも、もっと強くしがみつくか？

187
00:09:16,862 --> 00:09:21,999
どの時点でこの目覚めが起きるかを

188
00:09:21,999 --> 00:09:25,005
決めるのは、じつは私たちなのです。

189
00:09:26,315 --> 00:09:30,891
「大人になる」

190
00:09:31,461 --> 00:09:33,418
これはみんな大きな間違いだったのでしょうか？

191
00:09:33,418 --> 00:09:35,327
これはもっともな疑問で、

192
00:09:35,327 --> 00:09:38,006
何度か間違いを犯したことは確かなようです。

193
00:09:38,006 --> 00:09:40,585
かつて地球上で起きた恐ろしい出来事が、

194
00:09:40,585 --> 00:09:42,067
世界を見回せば

195
00:09:42,067 --> 00:09:43,930
いまも続いているのが分かります。

196
00:09:44,110 --> 00:09:46,686
こう考える人もいます。私はこんなのは嫌だ、

197
00:09:46,686 --> 00:09:49,517
文明は巨大な間違いだったのだと。

198
00:09:50,197 --> 00:09:52,390
私は、この長い分断の旅が

199
00:09:52,390 --> 00:09:54,533
けっして間違いではなく、

200
00:09:54,533 --> 00:09:56,211
もっと大きな過程の

201
00:09:56,211 --> 00:09:58,239
一部だと見るようになりました。

202
00:09:58,239 --> 00:10:00,143
それは1960年代の環境運動とともに

203
00:10:00,143 --> 00:10:02,077
始まったように思います。

204
00:10:02,077 --> 00:10:05,841
それは集団意識への最初の目覚めでした。

205
00:10:05,841 --> 00:10:07,978
宇宙飛行士が宇宙に出て、

206
00:10:07,978 --> 00:10:11,209
分断の極みを体験しました。

207
00:10:11,739 --> 00:10:14,181
電送された写真は、

208
00:10:14,181 --> 00:10:17,457
今でも私たちに愛の心を呼び起こします。

209
00:10:18,077 --> 00:10:20,188
私たちは地球に恋してしまったのです。

210
00:10:20,188 --> 00:10:22,914
人類が大人へと成熟していく過程の一部なのです。

211
00:10:23,144 --> 00:10:27,762
もうひとつ、これは成人になる通過儀礼で、

212
00:10:28,112 --> 00:10:31,144
古い世界は解体し、

213
00:10:31,144 --> 00:10:35,240
新しい世界が生まれるのです。

214
00:10:36,216 --> 00:10:38,217
子供は遊びますね。

215
00:10:38,217 --> 00:10:41,664
子供は遊びを通して贈物(ギフト)の感覚を養いますが、

216
00:10:41,664 --> 00:10:45,370
まだそれを本当の目的に使うことはありません。

217
00:10:45,370 --> 00:10:46,991
これが、今の人類がしていることなのです。

218
00:10:46,991 --> 00:10:48,870
これまでやりたい放題やってきました。

219
00:10:48,870 --> 00:10:53,177
技術と文化という贈物(ギフト)で遊び、

220
00:10:53,177 --> 00:10:55,871
このギフトを発達させてきました。

221
00:10:55,871 --> 00:10:58,891
私たちは今、大人になる時期を迎え、

222
00:10:58,891 --> 00:11:01,891
それを本当の目的に使うときが来たのです。

223
00:11:01,891 --> 00:11:03,720
最初は、これまでに作った傷を

224
00:11:03,720 --> 00:11:05,794
癒すのだと思います。

225
00:11:05,794 --> 00:11:08,837
癒さなければならないものがたくさんあります。

226
00:11:09,237 --> 00:11:11,521
ほとんど不可能でさえあります。

227
00:11:12,637 --> 00:11:15,236
私たちは、地球上に奇跡を起こすという

228
00:11:15,236 --> 00:11:19,055
大事業の中にいると言えるでしょう。

229
00:11:21,240 --> 00:11:22,756
つまりこれは、

230
00:11:22,756 --> 00:11:25,632
現実の古い理解からは不可能だが、

231
00:11:25,632 --> 00:11:28,408
新しい理解では可能になるような

232
00:11:28,408 --> 00:11:29,765
ものなのです。

233
00:11:30,025 --> 00:11:31,755
実は、それこそが必然なのです。

234
00:11:31,755 --> 00:11:34,800
それ以下のものは、試みる価値もないのです。

235
00:12:05,490 --> 00:12:07,580
字幕翻訳：酒井泰幸