[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo tutti ricevuto un dono, quello della vita. La nostra gratitudine per questo dono equivale a come decidiamo di viverla." -Edo
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che vogliamo capire le ragioni di qualche fenomeno:
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,"Perché c'è una crisi della biodiversità?"
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,"Perché continuiamo a estrarre petrolio pur sapendo che inquinerà l'atmosfera e i mari?"
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Se scaviamo un po' più a fondo, la risposta è sempre la stessa: il denaro.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Un film di Ian MacKenzie.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Parlo spesso della "storia dell'Io", presente in ogni cultura, che risponde alla domanda: "Chi siamo?"
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa significa essere umani?"
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è che siamo esseri distinti, in mezzo ad altri esseri distinti...
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,...in un universo altrettanto separato dal nostro Io.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu non sei me, io non sono quella pianta: siamo separati.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa storia dell'Io realmente definisce la nostra visione del mondo.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Se il nostro Io è separato e percepisce altre persone o specie come esseri distinti, lontani...
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,...l'universo finisce per sembrare irrilevante o addirittura ostile.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Da questo nasce il nostro desiderio di controllare e dominare ogni altro essere...
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,...e le misteriose, arbitrarie forze della natura che potrebbero annientarci in qualsiasi momento.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Questa concezione sta diventando obsoleta e inattendibile.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Non è più in sintonia con nostri ideali e sta effettivamente generando crisi...
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,...che i nostri metodi di controllo non riescono più a gestire...
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,...aprendo le porte a una nuova storia dell'Io e a una nuova storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Economia sacra
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Charles Eisenstein, autore del libro "Economia sacra"
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro è una convenzione. Non ha valore in sé.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Gli abbiamo attribuito valore attraverso un accordo collettivo.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Gli economisti ci spiegano solo che cosa il denaro può fare: facilita lo scambio...
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,...lo usiamo per contare e registrare transazioni.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Se scriviamo dei numeri su un magico pezzo di carta chiamato 'assegno'...
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,...possiamo far pervenire ogni tipo di prodotto a casa nostra.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Intere nazioni possono cadere in miseria...
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,...per mano di un solo potente adepto della magia del denaro.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sistema monetario implica scarsità...
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,...perché il denaro viene sempre creato sotto forma di debito soggetto a interessi.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che una banca presta denaro, o che una Banca Centrale crea denaro...
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,...il denaro entra in circolazione e il corrispondente debito viene generato.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,A causa degli interessi, il debito è sempre maggiore della quantità di denaro emessa.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci spinge alla competere, perché non c'è mai abbastanza denaro per saldare i debiti di tutti.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Anche la crescita è insita nel nostro sistema.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Una banca emette prestiti solo a chi può creare nuovi beni e servizi, generando profitti, e potrà quindi ripagarli.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Chi non produce beni e servizi non riceve nessun prestito.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro finisce così nelle mani di chi può crearne ancora di più.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Crescita economica significa fondamentalmente trovare qualcosa in natura...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,...e trasformarlo in un prodotto.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ttrasformare una relazione di aiuto reciproco in un servizio.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ttrovare qualcosa che una volta era ottenuto, prodotto o offerto gratuitamente...
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,...e sottrarlo alle persone per poi rivenderglielo in qualche modo.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Trasformando ogni cosa in un prodotto...
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,...tagliamo i nostri legami con la natura e la comunità.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo a considerare la natura come una pila di oggetti...
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,...e questo ci fa sentire soli.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Molti dei nostri bisogni umani di base restano insoddisfatti.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Se si possiede denaro sufficiente, si cerca di rispondere a tali bisogni...
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,...comprando oggetti o accumulando denaro.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa crescita è però arrivata agli sgoccioli, il pianeta non la può più sostenere.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Per questo non è possibile eliminare la crisi odierna.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Il dono
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Parlo anche del turbamento che provavo da bambino.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Penso che tutti i bambini sentano che c'è qualcosa di sbagliato...
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,...che non è normale detestare il lunedí...
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,...essere felici di non dover andare a scuola.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,La scuola dovrebbe essere un momento felice.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,La vita dovrebbe essere un'esperienza felice.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo comprato ciò che ci mantiene in vita...
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,...o che rende la vita degna di essere vissuta.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo comprato l'aria, l'essere concepiti e venire al mondo, la capacità di respirare.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo comprato un pianeta che ci fornisce cibo.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo comprato il sole.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Penso che tutti sentiamo una gratitudine innata...
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,...perché sappiamo in fondo di non aver dovuto guadagnare tutto questo.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che la vita è un dono.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando si riceve un dono la reazione naturale è la gratitudine...
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,...il desiderio di ricambiare il gesto ricevuto.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Un'economia del dono si differenzia da un'economia monetaria...
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,...in quanto non ci istiga a competere con ogni altro individuo.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,In un'economia del dono...
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,...chi ha in eccedenza dona a chi ne ha bisogno...
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,...e acquista così una posizione sociale.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,La base della sicurezza individuale è la gratitudine degli altri...
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,...che sono pronti ad aiutarti a loro volta.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Senza doni, non esiste la comunità.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,È evidente che in una società monetizzata...
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,...le comunità scompaiono.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Anche se tutti desideriamo vivere in una comunità...
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,...non è possibile realizzarla in una vita monetizzata.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,È necessario aver davvero bisogno gli uni degli altri.
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno vuole esprimere i propri doni.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe semplice ma il denaro spesso ci blocca:
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,"Mi piacerebbe farlo, ma posso davvero permettermelo?"
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro ci ostacola.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, mi piacerebbe aprire un parco e darlo in gestione ai senza tetto...
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,...per farli riconnettere con la natura.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Oppure la mia vocazione è ripulire una discarica di rifiuti tossici.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Qual è un nobile progetto che vorresti realizzare?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Perchè non è pratico fare queste cose?
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Perchè non ci sono soldi in queste attività?
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Un'economia che incarna i principi del dono...
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,...è un'economia che si basa su una verità solida.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro compito è allineare il denaro con la vera espressione dei nostri doni...
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,...costruire un diverso meccanismo per la creazione e circolazione del denaro.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Serviranno tassi d'interesse negativi...
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,...per rovesciare gli effetti dell'usura.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Incorporare i costi ambientali e sociali in tutti i prezzi...
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,...per evitare che si possa inquinare liberamente...
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,...lasciando il conto ad altri o alle generazioni future.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Dividendi comuni, per condividere la richezza generata dai beni collettivi...
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,...le terre fertili, le falde acquifere, la nostra eredità culturale.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Il ritorno a un modello economico locale.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Una rivoluzione finanziaria che si basi sul micro finanziamento fra pari.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa c'è bisogno per allontanarsi dal sistema monetario di oggi?
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema corrente funziona sempre peggio.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,La crescita può essere mantenuta solo a un costo sempre maggiore.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,È impossibile far crescere l'economia quanto basta per mantenere in moto questo sistema.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Si creerebbe soltanto più miseria. E la situazione è già insostenibile.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Persino le persone in testa a questo sistema di competizione artificiale e indotta...
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,...non sono felici e non traggono reali benefici.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci aspetti una serie di momenti di crisi...
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,...ciascuno più intenso del precedente.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ogni crisi coinciderà con una scelta collettiva.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Abbandoneremo questo gioco per schierarci dalla parte delle persone?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,O andremo avanti a testa bassa?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Sta a noi decidere il momento della svolta decisiva.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Età adulta
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,È stato tutto un grande errore?
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Sembra proprio di sì a volte...
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,...se pensiamo agli orrori del passato e del presente.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,La reazione di alcuni è rifiutare completamente la nostra civililtà...
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,...ritenerla un unico grande errore.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivato a considerare questo processo di separazione non come un errore...
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,...ma come la fase di un processo più ampio.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Il movimento ambientalista degli anni '60...
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,...fu il primo passo verso una coscienza di massa.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Mentre lo sbarco sulla luna rappresentò l'apice della separazione.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Le foto di quel momento provocano in noi un sentimento di affetto ancora oggi.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo innamorando della Terra...
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,..e questo definisce il nostro passaggio all'età adulta.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra componente è un rito di iniziazione...
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,...in cui le nostre certezze si dissolvono e veniamo spinti in una nuova dimensione.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Un bambino gioca e sviluppa le proprie capacità...
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...ma non le dedica ancora al loro vero scopo.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso è accaduto all'umanità.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo giocato con la tecnologia e la cultura, e le abbiamo perfezionate.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Adesso che siamo adulti è arrivato il momento di dedicarle al loro vero scopo.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente dovremo rimediare a tutto il male causato.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I danni sono talmente tanti che sarà quasi impossibile.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Si può dire che il nostro obiettivo è realizzare un miracolo qui sulla Terra.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo miracolo appare irrealizzabile secondo i nostri vecchi principi...
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,..ma più che possible se adottiamo una nuova concezione.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è necessario adottarla...
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,...perchè semplicemente non vale la pena puntare più in basso.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Regia e montaggio - Ian MacKenzie
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Produzione - Velcrow Ripper, Ian MacKenzie, Gregg Hill
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Fotografia - Ian MacKenzie, Velcrow Ripper
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Animazione - Adam giangregorio, Brian Duffy
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Musica - Chris Zabriskie
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Filmati aggiuntivi - Steve Simonetti, Ponds, YouTube. Immagini - Kris Krug
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ringraziamenti Speciali - Charles Eisenstein, Stella Osorojos, Hart Traveller,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Clara Roberts-Oss, Line21 Media
Dialogue: 0,0:12:01.24,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Leggi il libro: sacred-economics.com