[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,"Mindannyian kaptunk egy ajándékot, az élet ajándékát. Amit az életünkkel kezdünk, azt adjuk viszonzásképpen érte." Edo
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Amikor meg akarunk érteni valamit, hogy miért történik,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,miért van válságban a biodiverzitás,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,miért bányászunk még több olajat,
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ha az szennyezi a légkört és a bolygót,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,feltesszük a kérdést, hogy miért, miért?
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,És néhány miérttel később mindig a pénznél lyukadunk ki.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ian Mackenzie filmje
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Sokat beszélek az Én meséjéről.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Minden kultúra megválaszolta a kérdést:
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ki vagy?
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Mit tesz embernek lenni?
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg a válaszunk: független, elkülönült lény vagy
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,a többi elkülönült lény között az elkülönült univerzumban.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Te nem én vagyok, az a növény nem én vagyok, nincs közünk egymáshoz.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mese határozza meg a világunkat.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy elkülönült létező vagy a többi független létező és faj közt,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,akkor az univerzum közömbös irántad,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,sőt, akár ellenséges lehet veled szemben.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha így van, minden bizonnyal uralni akarod,
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,azt akarod, hogy hatalmad legyen a többi létező
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,és a természet hatalmas és szeszélyes erői felett,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyek bármikor elpusztíthatnak.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a mesének az ideje lejárt,
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,már nem igaz többé.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem mozgat meg bennünket többé.
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig válságokhoz vezet, melyeket
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,nem tudunk irányítani a szokott módszerekkel.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, ami megtisztítja előttünk az utat, hogy új Meséket kezdjünk élni,
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,az Én új Meséjét, az Emberek új Meséjét.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,MEGSZENTELT GAZDASÁGTAN
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,A pénz egy megállapodás.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Önmagában nincs értéke.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Az ad neki értéket,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,megállapodtunk abban, hogy ér valamit
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,A közgazdászok szerint a pénz
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,megkönnyíti az árucserét,
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,kiszámolhatod vele a dolgok értékét, számon tarthatsz vele dolgokat.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Számokat írsz fel egy bűvös papírdarabra, melyet csekknek neveznek,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel eléred, hogy mindenféle javak töltsék meg a házadat.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Emberek ezreinek okozhatsz szenvedést,
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ha elég magas a rangod a pénz varázslói közt.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,A hiány pénzrendszerünk szerves eleme,
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,magától értetődően következik abból, ahogyan a pénzt
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,kamatozó hitelként teremtik.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy bank hitelt helyez ki,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,vagy a központi bank pénzt teremt,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,a pénzzel együtt azonos nagyságú adósság is keletkezik egyben.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,De mivel az adósság mennyisége a kamattal folyamatosan nő,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,mindig nagyobb lesz, mint a teremtett pénz mennyisége.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Így arra kényszeríti az embereket, hogy versengjenekl a pénzért, amelyből soha nem lesz elég.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,A növekedés szintén pénzrendszerünk alapvető eleme.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Bankként olyan személynek hitelezel,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,aki új árukat termel, új szolgáltatást nyújt,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ebből nyeresége származik, és vissza tudja fizetni a pénzed.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Olyan személynek nem adsz kölcsönt, aki nem termel vagy szolgáltat.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a pénz azokhoz kerül, akik még többet csinálnak belőle.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,A gazdasági növekedés azonban alapvetően azt jelenti,
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy árucikké kell tegyél valamit,
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ami korábban a természet része volt,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,vagy amit eddig szívességből tettek,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,most szolgáltatásként adod el.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha találsz valamit, amihez korábban ingyen jutottak hozzá az emberek,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,vagy amit megtettek maguk vagy elvégeztek egymásnak,
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,vedd el tőlük, és add el nekik pénzért.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, hogy a dolgokból árut csinálunk,
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,elvágjuk magunkat a természettől és ugyanígy a közösségtől is.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tekintünk a természetre,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,mintha csak egy halom cucc lenne.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ettől nagyon magányosak leszünk,
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,és sok alapvető emberi igényünk kielégítetlen marad.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor, ha van pénzed,
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálod elfedni ezt a hiányt
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,vásárlással, azzal, hogy tárgyakat veszel,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,vagy magát a pénzt halmozod.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Most azonban a növekedés véget ér,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,vagy közeledik a végéhez,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,mert a bolygó már nem tud elviselni további növekedést.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Emiatt van, hogy a válság, amiben ma vagyunk, nem múlik el magától.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,AZ AJÁNDÉK
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik dolog, amelyről beszélek, hogy gyerekként éreztem, valami nincs rendjén.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem a legtöbb gyerek érzi, hogy nem így kellene működniük a dolgoknak.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Például, nem is kellene utálni a hétfőket,
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,vagy örülni, ha nincs iskola.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Az iskolát élveznünk kellene.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Az életet élveznünk kellene.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Semmit nem érdemeltünk ki azokból a dolgokból, amelyek életben tartanak minket,
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,amelyektől szép az élet.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem szolgáltunk meg a levegőért,
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,nem szolgáltuk meg a születésünket,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,a fogantatásunkat,
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,azt sem, hogy lélegezni tudjunk,
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,sem a bolygót, amely élelmet ad.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Nem szolgáltuk meg a Napot.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, az emberekben valahol
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ott van ez a velük született hála.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen valahol tudjuk, hogy semmit nem érdemeltük ki ezek közül a dolgok közül,
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,tudjuk, hogy az élet ajándék.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudod, hogy ajándékot kaptál,
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,természetes, hogy hálát érzel,
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,és viszonozni szeretnéd.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Az ajándékgazdaságban nem igaz, ami a pénz gazdaságában igen,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenki mindenkivel verseng.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Az ajándékgazdaságban, ha a neked valamiből több van,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,a felesleget odaadod annak, akinek szüksége van rá.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel érsz el társadalmi rangot,
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,sőt a biztonságod is ebből származik,
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,hiszen, ha sokan hálásak neked, akkor ők is törődni fognak veled.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Szívesség nélkül a közösség eltűnik.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Azokban a társadalmakban, amelyeket egyre inkább áthat a pénz,
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,a közösségek eltűnnek.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek vágynak közösségekre, de a pénzzé tett életben nem választhatod csak úgy, extraként,
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,valóságos szükségetek kell legyen egymásra.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek vágynak rá, hogy tehetségeiket megmutassák,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,és ha nem kötné őket a pénz, meg is tennének.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,De a pénz gyakran megakadályozza ezt.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolják: "ó, olyan szívesen csinálnám ezt,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,de vajon megengedhetem magamnak?
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Észszerű vajon?"
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,A pénz megálljt parancsol nekik.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Milyen szép dolgokat tehetnék?
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Mire vagyok hivatott?
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Egy kertet kellene létrehoznom, amelyet hajléktalanok gondozhatnának,
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,akik így visszatalálnak a természethez?
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Tisztítsak meg egy veszélyeshulladék-lerakót?
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Te mit tennél? Milyen csodás dolgot?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,És miért nem észszerű, hogy megtedd?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Miért nincs pénz ezekben?
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,AZ ÁTMENET
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Az ajándék elveit megtestesítő gazdaság
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen valódi alapokra épül.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Az a feladatunk, hogy a pénzt ajándékaink megtestesítőjévé tegyük.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez a mostanitól nagyon eltérő eszközökre van szükség a pénz teremtésében és áramoltatásában.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokra, mint a negatív kamatláb,
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,amely visszafordítja az uzsora hatását.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Mint a költségek teljes elismertetése, internalizálása,
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy az általunk okozott szennyezésért ne valaki más, ne a jövő generációja fizessen.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mint a társadalmi osztalék,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,azaz részesedés olyan javak hozamából, melyeknek közjószágnak kellene lenniük,
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,mint a föld,
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,a vízkészlet,
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,kulturális örökségünk.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokra, mint a helyi gazdaság szerepének újbóli megerősítése.
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Mint az egyenrangú partnerek közti tranzakciók térnyerése.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mire van szükség a jelenlegi pénzrendszer átalakításához?
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,A jelenlegi pénzrendszer egyre kevésbé működik.
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,A növekedést egyre nagyobb költségek mellett lehet csak fenntartani.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Erőfeszítéseink nem elegendőek, hogy a gazdaságot olyan gyors növekedésben tartsák,
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyenre a rendszer működéséhez szükség lenne.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,És ez további szenvedést okoz,
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,az emberek egyszerűen nem tudják tovább elviselni.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,De még a csúcson levő emberek,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,még e mesterségesen teremtett versenynek a győztesei
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,sem boldogok.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,A rendszer őket sem szolgálja.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Így azt hiszem, válságok egész sorát fogjuk látni,
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,egyre súlyosbodókat.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,És minden válságpillanatban közösen dönthetjük el,
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,feladjuk-e a játszmát és csatlakozunk a néphez?
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Vagy még erősebben kapaszkodunk?
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg csak rajtunk múlik, mi döntjük el,
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mikor jön el az ébredés ideje.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,FELNŐTTÉVÁLÁS
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egész egy nagy tévedés volt?
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Jó kérdés.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Néha nagyon is úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,amikor végignézel a szörnyűségeken,
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megtörténtek a Földön
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,és történnek ma is.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Sokan azt gondolják:
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,"nem kérek ebből,
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció óriási tévedés".
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Arra jutottam, hogy ezt az utat, amely az elkülönültséghez vezetett
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,nem tévedésnek látom, hanem egy nagyobb folyamat részének.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem a környezetvédelmi mozgalmakkal kezdődött
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,a 60-as években,
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,ez volt a tömeg tudatosságának első ébredése.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Az űrhajósok felmentek az űrbe,
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,megtapasztalták a lehető legnagyobb elkülönültséget,
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,és a fotók, amelyeket onnan mutattak,
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,még ma is szeretetet ébresztenek bennünk.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Beleszerelmesedünk a Földbe,
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,felnőttéválásunk részeként.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,A folyamat másik elemét a beavató megpróbáltatások képezik.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,A régi világ darabjaira hull, és
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,új világ születik.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,A gyermek játszik, és játék közben fejleszti képességeit,
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,de még nem használja őket valódi céljuk érdekében.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tette az emberiség is.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Játszadoztunk technológiai és kulturális képességeinkkel,
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,feljesztgettük őket.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Most a felnőttkorba érünk
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,és ideje, hogy ezeket az adottságokat igazi céljaink elérésére használjuk.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Eleinte csak az okozott károk begyógyítása lenne a feladatunk.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ebben rengeteg tennivalónk van,
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,valójában szinte lehetetlen is.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Kimondhatjuk, az a dolgunk a Földön, hogy csodát tegyünk.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Azt állítom, hogy ez lehetetlen a régi szemléletből kiindulva,
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,de lehetséges, ha a valóságot újféleképp értelmezzük!
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Valóban csodára van szükség.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ennél kevesebbel nem is érdemes próbálkozni!
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,rendezte és szerkesztette
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,producerek
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,felvételek
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,animáció
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,zene
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,további felvételek, fotók
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,külön köszönet
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Olvasd el a könyvet!
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,fordította: Özlü-Rácz Anikó