1
00:00:37,676 --> 00:00:39,616
Рассказчик:
"Далеко-далеко

2
00:00:39,916 --> 00:00:41,868
в холодной тундре

3
00:00:42,168 --> 00:00:44,562
под суровым северным небом

4
00:00:44,862 --> 00:00:47,911
там, где царствует злая Пурга,

5
00:00:48,211 --> 00:00:50,735
жила мать со своими детьми

6
00:00:51,035 --> 00:00:53,998
в маленькой бедной яранге."

7
00:00:54,298 --> 00:00:57,973
[поет]
"Над тундрой свирепо

8
00:00:58,273 --> 00:01:02,106
Пурга завывает,

9
00:01:02,549 --> 00:01:09,340
Но смелых она не страшит.

10
00:01:09,640 --> 00:01:13,672
Кто с мужеством дружит,

11
00:01:14,022 --> 00:01:17,625
Кто страха не знает,

12
00:01:17,818 --> 00:01:22,910
Тот злую пургу победит!"

13
00:01:25,210 --> 00:01:29,279
Мать: Проснись, Таюнэ.
[собака лает]

14
00:01:29,579 --> 00:01:32,026
Проснись, Ято.

15
00:01:32,326 --> 00:01:34,673
Пора вставать.

16
00:01:36,973 --> 00:01:41,108
"Но дети были ленивые
и непослушные.

17
00:01:41,408 --> 00:01:45,826
Только запах горячих лепешек
мог поднять их с постели."

18
00:01:47,126 --> 00:01:50,675
Ято, сынок, пойдем за хворостом!

19
00:01:51,975 --> 00:01:55,377
Э, мама, не хочется!

20
00:01:56,677 --> 00:02:01,588
Мать: Таюнэ, доченька, может ты
пойдешь со мной?

21
00:02:01,888 --> 00:02:04,848
Ой, мама! Я отморожу ручки!

22
00:02:15,148 --> 00:02:19,591
"Больше всего любила Таюне
свои длинные черные косы.

23
00:02:21,891 --> 00:02:25,445
Она подолгу любовалась ими."

24
00:02:43,745 --> 00:02:45,642
Устала я.

25
00:02:45,942 --> 00:02:49,082
Совсем мало хворосту принесла.

26
00:02:50,382 --> 00:02:55,739
Дети, принесите еще хворосту -
этого надолго не хватит.

27
00:02:56,039 --> 00:02:59,223
Дочь: - Хватит, мама!
Сын: - Хватит, хватит!

28
00:02:59,523 --> 00:03:02,289
Если погаснет огонь,

29
00:03:02,589 --> 00:03:06,351
сама злая Пурга может
войти в ярангу!

30
00:03:08,651 --> 00:03:12,005
"А Пурга была уже близко.

31
00:03:12,305 --> 00:03:15,414
Горе тому, кто попадался
на ее пути!

32
00:03:28,714 --> 00:03:32,510
Разлучила Пурга олениху
с олененком.

33
00:03:33,810 --> 00:03:36,527
И остался олененок один."

34
00:03:42,827 --> 00:03:45,509
[свист ветра]

35
00:04:01,809 --> 00:04:03,343
Пурга: Мой плащ!

36
00:04:03,643 --> 00:04:07,424
Они прожгли мой снежный плащ!

37
00:04:07,724 --> 00:04:10,596
Ну, погодите!

38
00:04:10,896 --> 00:04:13,134
"Но пока в очаге горел огонь,

39
00:04:13,434 --> 00:04:15,993
Пурга не смела войти в ярангу."

40
00:04:26,293 --> 00:04:30,034
[свист ветра]

41
00:04:30,334 --> 00:04:32,331
[собака лает]

42
00:04:43,631 --> 00:04:45,368
Не смей!

43
00:04:45,668 --> 00:04:47,278
Ненавижу огонь!

44
00:04:47,578 --> 00:04:49,193
Но мои дети замерзнут!

45
00:04:49,493 --> 00:04:54,902
- Пусть замерзнут.
- Нет! В яранге будет гореть огонь!

46
00:04:55,202 --> 00:04:58,131
Ты споришь со мной,

47
00:04:58,431 --> 00:05:01,433
словно глупая птица

48
00:05:02,733 --> 00:05:05,905
из-за своих птенцов!

49
00:05:06,205 --> 00:05:08,560
Так будь птицей!

50
00:05:11,860 --> 00:05:14,964
Дочь: - Мама!
Сын: - Мама!

51
00:05:29,264 --> 00:05:34,363
Дети: [кричат] Мама! Ма-ма! Ма-ма!

52
00:05:42,663 --> 00:05:47,779
Если бы мы помогли маме
и принесли хворосту...

53
00:05:55,079 --> 00:05:59,564
у нас был бы огонь, и Пурга
не унесла бы маму!

54
00:06:05,864 --> 00:06:07,975
Пойдем, Таюнэ,

55
00:06:08,275 --> 00:06:11,058
маму искать.

56
00:06:11,358 --> 00:06:14,456
"А как найдут они свою маму?

57
00:06:14,756 --> 00:06:19,566
Нет конца и края снежным
просторам тундры."

58
00:06:33,366 --> 00:06:36,875
Ты виновата, что прожжен
мой плащ!

59
00:06:37,175 --> 00:06:40,674
За это сошьешь мне новый!

60
00:06:40,974 --> 00:06:44,402
Несите сюда снежное полотно

61
00:06:45,702 --> 00:06:48,588
и ледяные иголки!

62
00:06:58,888 --> 00:07:02,663
"Всё дальше и дальше
уходили Ято и Таюнэ

63
00:07:02,963 --> 00:07:06,052
от родной яранги,

64
00:07:06,352 --> 00:07:10,277
но нигде не могли отыскать
свою маму.

65
00:07:10,577 --> 00:07:14,496
А навстречу им поднималось
Солнце."

66
00:07:18,796 --> 00:07:20,001
Солнце,

67
00:07:22,301 --> 00:07:25,224
Пурга унесла нашу маму!

68
00:07:25,524 --> 00:07:28,644
Где нам искать ее?

69
00:07:29,744 --> 00:07:33,135
Далеко за горами!

70
00:07:34,435 --> 00:07:37,277
Опасен туда путь!

71
00:07:37,577 --> 00:07:40,560
Остановись, Солнце!

72
00:07:40,860 --> 00:07:42,945
Помоги нам!

73
00:07:43,246 --> 00:07:47,133
Много дел у меня впереди!

74
00:07:47,433 --> 00:07:50,819
Но я помогу вам.

75
00:07:51,119 --> 00:07:54,205
Вот мои стрелы.

76
00:07:54,505 --> 00:07:57,519
Они выручат вас в беде!

77
00:08:03,819 --> 00:08:06,980
Спасибо, Солнце!

78
00:08:07,280 --> 00:08:09,579
Вместе: Спасибо!

79
00:08:21,679 --> 00:08:24,156
Ято, спаси олененка!

80
00:08:39,956 --> 00:08:43,015
Наверно, он тоже потерял
свою маму.

81
00:08:44,315 --> 00:08:46,797
Пусть идет с нами!

82
00:09:01,097 --> 00:09:02,796
Пурга: Кто посмел?

83
00:09:03,096 --> 00:09:06,094
Это мальчишка и девчонка.

84
00:09:06,394 --> 00:09:08,281
Они отняли у меня добычу!

85
00:09:08,581 --> 00:09:10,012
Они идут сюда!

86
00:09:10,312 --> 00:09:14,848
Эй, Дрёма-лежебока!
Пойдешь в тундру.

87
00:09:15,148 --> 00:09:19,739
Найдешь мальчишку и девчонку -
спой им.

88
00:09:21,039 --> 00:09:24,248
Пусть уснут навсегда!

89
00:09:26,548 --> 00:09:29,093
[Пурга смеется]

90
00:09:37,393 --> 00:09:39,743
А, вот вы где!

91
00:09:41,043 --> 00:09:43,827
Сейчас я вас усыплю!

92
00:09:54,127 --> 00:09:58,079
[плавная музыка]

93
00:10:03,379 --> 00:10:07,315
- Я спать хочу...
- Идем, Таюнэ, идем!

94
00:10:10,615 --> 00:10:12,891
Птица! Птица!

95
00:10:13,191 --> 00:10:14,686
[птица свистит]

96
00:10:14,987 --> 00:10:17,140
Мне не вырваться отсюда.

97
00:10:17,440 --> 00:10:20,829
Отнеси песню моим детям!

98
00:10:21,129 --> 00:10:23,089
[птица свистит, мать поет:]

99
00:10:23,389 --> 00:10:27,094
"Пусть юная кровь
Никогда не остынет,

100
00:10:27,394 --> 00:10:31,304
И в грозной опасности час.

101
00:10:31,604 --> 00:10:35,972
Пусть мужество вас
Никогда не покинет

102
00:10:36,272 --> 00:10:40,586
И сердце не дрогнет у вас!"

103
00:10:41,886 --> 00:10:45,019
[птичка насвистывает песню]

104
00:10:50,319 --> 00:10:54,127
[поет:]
"Спите, звери, спите, дети -

105
00:10:54,427 --> 00:10:58,312
Сон милей всего на свете.

106
00:10:58,612 --> 00:11:02,886
Будет сладко вам, усталым,

107
00:11:03,186 --> 00:11:07,688
Спать под снежным покрывалом.

108
00:11:08,744 --> 00:11:16,852
Дрёма: Спать, спать, спать, спать.

109
00:11:17,845 --> 00:11:20,225
Спать."

110
00:11:23,525 --> 00:11:25,238
[тихо] Ма-ма.

111
00:11:28,538 --> 00:11:33,155
Пусть ни дочери, ни сына

112
00:11:33,455 --> 00:11:38,897
Не увидит больше мать.

113
00:11:39,197 --> 00:11:41,384
[Пурга смеется]

114
00:11:47,684 --> 00:11:50,212
[птичка свистит]

115
00:11:50,512 --> 00:11:53,038
[голос матери поет:]
"Пусть мужество вас

116
00:11:53,338 --> 00:11:55,563
Никогда не покинет

117
00:11:55,863 --> 00:12:00,986
И сердце не дрогнет у вас."

118
00:12:01,286 --> 00:12:03,808
[птичка насвистывает песню]

119
00:12:04,108 --> 00:12:05,638
Мама!

120
00:12:11,939 --> 00:12:14,034
Ято!

121
00:12:14,334 --> 00:12:17,028
Ято, проснись!

122
00:12:21,328 --> 00:12:23,482
Ты слышишь?

123
00:12:23,782 --> 00:12:27,001
[птичка насвистывает песню]

124
00:12:28,301 --> 00:12:30,682
Так пела мама!

125
00:12:38,982 --> 00:12:42,997
Ято: Таюнэ, смотри!
Олененок нашел свою маму!

126
00:12:44,297 --> 00:12:47,790
Таюнэ: Ему хорошо, он уже с мамой!

127
00:12:48,090 --> 00:12:50,437
[собака лает, птичка свистит]

128
00:12:58,737 --> 00:13:01,113
"Олениха быстрее ветра
домчала детей

129
00:13:01,413 --> 00:13:04,835
до далеких ледяных гор.

130
00:13:05,135 --> 00:13:07,535
Там, среди скал и ущелий,

131
00:13:07,835 --> 00:13:11,497
в своей яранге жила Пурга."

132
00:13:13,797 --> 00:13:15,131
[собака лает]

133
00:13:19,431 --> 00:13:21,532
Что же нам делать теперь, Ято?

134
00:13:21,832 --> 00:13:23,906
Будем ступеньки рубить.

135
00:13:39,206 --> 00:13:42,558
"Опасен и труден был путь
к ледяным вершинам!"

136
00:13:49,858 --> 00:13:52,252
Ято, я устала.

137
00:13:52,552 --> 00:13:57,989
Еще немножко, Таюнэ.
Уже недалеко до вершины.

138
00:13:59,289 --> 00:14:01,522
"День сменился ночью.

139
00:14:01,822 --> 00:14:05,881
Ято и Таюнэ всё продвигались
вперед."

140
00:14:23,181 --> 00:14:25,236
Эх, не хватает!

141
00:14:28,536 --> 00:14:32,173
"Красивые косы были у Таюнэ.

142
00:14:33,473 --> 00:14:37,129
Она их очень любила."

143
00:14:40,429 --> 00:14:44,533
- Немножко бы длиннее!
- Вот! Держи!

144
00:14:47,833 --> 00:14:51,264
Таюнэ! Твои косы!

145
00:14:53,564 --> 00:14:58,231
"И с помощью кос Таюнэ
взобрался Ято на вершину."

146
00:15:15,531 --> 00:15:20,375
- Смотри, Ято!
- Яранга Пурги!

147
00:15:21,675 --> 00:15:25,098
Таюнэ: Наверно, там наша мама!

148
00:15:31,398 --> 00:15:34,730
"Но как перейти через пропасть?

149
00:15:35,030 --> 00:15:38,832
В колчане Ято лежали
крепкие стрелы."

150
00:16:03,132 --> 00:16:06,239
Эй, Тьма Тьмущая!

151
00:16:08,539 --> 00:16:13,695
Пурга: Там над пропастью
мальчишка и девчонка.

152
00:16:13,995 --> 00:16:19,373
Закрой им дорогу своим
черным плащом.

153
00:16:19,673 --> 00:16:21,934
Лети!

154
00:16:49,234 --> 00:16:52,117
[собака воет]

155
00:16:57,417 --> 00:16:59,185
Ято!

156
00:17:00,485 --> 00:17:02,518
Таюнэ!

157
00:17:02,818 --> 00:17:04,831
Не бойся!

158
00:17:06,131 --> 00:17:10,895
"Вовремя вспомнил Ято
о чудесных стрелах Солнца."

159
00:17:15,195 --> 00:17:18,266
Ято: Всполохи - братья Солнца!

160
00:18:25,566 --> 00:18:28,366
Ято: Спасибо, братья Солнца!

161
00:18:28,666 --> 00:18:31,173
Вместе: Спасибо!

162
00:18:34,473 --> 00:18:37,675
Пурга: Вы зачем сюда пожаловали?

163
00:18:40,975 --> 00:18:43,754
Мы пришли за мамой!

164
00:18:47,054 --> 00:18:48,457
Уходите!

165
00:18:51,757 --> 00:18:53,841
Вместе: Не уйдем!

166
00:19:13,141 --> 00:19:16,078
"Хорошо прицелился Ято -

167
00:19:16,378 --> 00:19:18,835
попал прямо в Пургу!

168
00:19:19,135 --> 00:19:23,925
И водяной лавиной
обрушилась она в пропасть.

169
00:19:25,225 --> 00:19:28,776
Расстаяла ее ледяная яранга.

170
00:19:29,076 --> 00:19:31,555
В тундру пришла весна!"

171
00:19:32,855 --> 00:19:34,441
[собака радостно лает]

172
00:19:34,741 --> 00:19:39,815
Сынок! Ты стал настоящим мужчиной!

173
00:19:41,115 --> 00:19:44,585
А где же твои красивые косы,
доченька?

174
00:19:44,885 --> 00:19:48,120
Ничего, мама! Другие вырастут!

175
00:19:58,420 --> 00:19:59,486
[собака лает]

176
00:19:59,786 --> 00:20:04,351
"Дружной семьей вернулись они
в родную ярангу.

177
00:20:05,651 --> 00:20:10,250
Никогда больше не погаснет
в яранге огонь!"